in faccia

È grigia in faccia.

Her face is gray.

— Marty Supreme (2025)

E gli ha sparato al petto e in faccia.

And he shot him in the chest and in the face.

— L'agente segreto (2025)

Non fissi la mia pancia di continuo, mi guardi in faccia.

Don't keep staring at my belly; look me in the face.

— Juno (2007)

Ma ti sei guardato in faccia?

Have you taken a good look at yourself?

— Happy Together (1997)

Quel figlio di puttana mi ha chiuso in faccia, fratello!

That son of a bitch shut me down, bro!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Cazzo, in faccia no!

Damn, not in the face!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Aveva dei graffi in faccia.

He had scratches on his face.

E se c'è una bomba e ci scoppia in faccia?

What if there’s a bomb and it goes off in our faces?

— Bullet Train (2022)

Perché l'hai colpito in faccia?

Why did you hit him in the face?

— Leviathan (2014)

In faccia e tra le gambe.

In the face and between the legs.

— Parla con lei (2002)

Ero troppo timido per guardarla in faccia.

I was too shy to look her in the face.

Il carattere di una persona non le si legge in faccia.

You cannot read a person's character in their face.

— Assassination (2015)

Glielo si legge in faccia.

You can see it on his face.

— Akira (1988)

È stato un momento scioccante quando mi ha sputato in faccia.

It was a shocking moment when he spat in my face.

Guarda in faccia la realtà.

Face reality.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Glielo dissi in faccia.

I told him/her to their face.

— La fiamma del peccato (1944)

L'hai visto in faccia?

Did you see him in person?

— Prova a prendermi (2002)

Le ho riso in faccia.

I laughed in her face.

Sono due giorni che la gente mi sbatte le porte in faccia.

For two days, people have been slamming doors in my face.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ho chiamato Susan per scusarmi con lei, però mi ha chiuso il telefono in faccia.

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

Oh, cavolo, giusto in faccia!

Oh, damn, right in the face!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Attaccami ancora il telefono in faccia, e poi vedi.

Hang up on me again, and just see what happens.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi ha guardato in faccia e mi ha detto che era tutto finito.

He looked me in the face and told me it was all over.

In faccia?

In the face?

— Fight Club (1999)

Mary ha un livido in faccia.

Mary has a bruise on her face.

Sparato in faccia.

Shot in the face.

— Bullet Train (2022)

Glielo dirai in faccia?

Will you tell him to his face?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che fa, mi ride in faccia?

What are you doing—laughing in my face?

— Lui è tornato (2015)

Mi sono sentito umiliato quando mi ha sputato in faccia.

I felt humiliated when he spat in my face.

Glielo dirò anche in faccia.

I'll tell him/her that to their face too.

— Andrej Rublëv (1966)

Io ero troppo timido per guardarla in faccia.

I was too shy to look her in the face.

Mi ridono in faccia.

They laugh in my face.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Il mio per poco non mi vomita in faccia.

Mine almost threw up in my face.

— Parla con lei (2002)

Basta guardarlo in faccia per capire che non funziona!

You just have to look at his face to understand that it doesn't work!

— Effetto notte (1973)

Non negli occhi o in faccia.

Not in the eyes or in the face.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Guardami in faccia.

Look me in the face.

— Malcolm X (1992)

Ha guardato suo figlio in faccia.

He looked his son in the face.

Non riesco più a guardarla in faccia.

I can't look her in the face anymore.

— City of God (2002)

Non fai altro che sputare in faccia a chiunque tu combatta.

All you do is spit in the face of whoever you fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Quel coglione si è beccato un cazzotto in faccia.

That asshole got punched in the face.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non vedi che ho tutti riflessi in faccia?

Can't you see that I have all reflections in my face?

— [REC] (2007)

Mai in faccia.

Never in the face.

— Léon (1994)

Kevin Flynn, ovunque lui sia, ha un gran sorriso stampato in faccia.

Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile plastered on his face.

— TRON: Ares (2025)

Agli uomini si nota in faccia.

It shows in men's faces.

— Parla con lei (2002)

Guarderò in faccia a tutti.

I will look everyone in the face.

— La Forma della Voce (2016)

Guardiamo in faccia la realtà.

Let's face reality.

Proprio in faccia?

Right in the face?

— Drive (2011)

Hanno dei lividi in faccia.

They have bruises on their faces.

La prossima volta, me lo dica in faccia.

Next time, tell me to my face.

Urli ma tanto hai paura, te lo si legge in faccia!

You're screaming, but you're scared—it's written all over your face!

— La sfida del samurai (1961)

Colpiscimi in faccia.

Hit me in the face.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Gli diede uno schiaffo in faccia.

She slapped him in the face.

Gli si leggeva in faccia la delusione per quella notizia terribile.

The disappointment at that terrible news was evident on his face.

Me la dica in faccia.

Tell me to my face.

Gli hai dato dello stronzo in faccia.

You called him an asshole to his face.

— 3 Idiots (2009)

Voglio che me lo dica in faccia!

I want you to tell me to my face!

— L'agente segreto (2025)

Io gli avrei sputato in faccia.

I would have spat in his face.

— Oppenheimer (2023)

Gli lessi in faccia che non mi riconosceva.

I could see in his face that he didn't recognize me.

— Central do Brasil (1998)

In faccia no, capo, per non rovinare il funerale.

No to your face, boss, so as not to ruin the funeral.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Che ti sei messa in faccia?

What have you put on your face?

— Delicatessen (1991)

Non avevo il coraggio di dirgli la verità in faccia per paura della reazione.

I didn't have the courage to tell him the truth to his face for fear of his reaction.

Per molto tempo non l'ho guardato dritto in faccia.

For a long time, I didn't look him straight in the face.

— Departures (2008)

La prossima volta, dimmelo in faccia.

Next time, tell me to my face.

Guardiamo le cose in faccia.

Let's face it.

— Nouvelle Vague (2025)

E chi lo ha visto in faccia?

And who saw his face?

— La dolce vita (1960)

Neanche in faccia?

Not even in the face?

— The Way He Looks (2014)

Mi guardava in faccia.

He looked me in the face.

Guardami bene in faccia.

Look me in the face.

— I 400 colpi (1959)

E io come guarderò in faccia alla gente?

And how will I look people in the face?

— Andrej Rublëv (1966)

Lei ci dovesse andare in faccia alla legge.

She would have to face the law.

— Malèna (2000)

Guardami in faccia e dimmi che mi odi e che non vuoi che venga.

Look me in the face and tell me you hate me and don’t want me to come.

— The Smashing Machine (2025)

Penso, chi vorrebbe passare la vita con uno che ti insulta e ti sputa in faccia?

I think, who would want to spend their life with someone who insults you and spits in your face?

— I Swear (2025)

Hai dello zucchero in faccia.

You have sugar on your face.

— Nessuno lo sa (2004)

Ma il dentista è andato a finire al pronto soccorso, tre punti in faccia.

But the dentist ended up in the emergency room, three stitches in his face.

— Malèna (2000)

Guardammo dritto in faccia alla morte, quel giorno.

We looked death straight in the face that day.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Il prossimo colpo ti arriva in faccia.

The next blow hits you in the face.

— Marty Supreme (2025)

Ci hai chiuso la porta in faccia, stronzo!

You slammed the door in our faces, asshole!

— Train to Busan (2016)

Se ho sbagliato dimmelo in faccia e non parlare alle mie spalle.

If I'm wrong, tell me to my face and don't talk behind my back.

Perchè gli hai tirato merda in faccia, stronzo bastardo?

Why did you throw shit in his face, you fucking bastard?

— The Chaser (2008)