the rest
You can keep the change.
Il resto del diario che avevi promesso di leggermi.
The rest of the diary you promised to read to me.
— Quando c'era Marnie (2014)
Il resto della famiglia è già là.
The rest of the family is already there.
— La donna che canta (2010)
Keep the change, please.
Io ho dato l'idea ma tu hai capito il resto.
I gave you the idea, but you figured out the rest.
— पीके (2014)
Mi sento sveglia solo in quei momenti e addormentata il resto del tempo.
I feel awake only in those moments, and asleep the rest of the time.
— Thirst (2009)
Il resto purtroppo lo ha montato Unosuke.
Unfortunately, Unosuke assembled the rest.
— La sfida del samurai (1961)
I can take the rest.
A quanto pare, il tassista non aveva il resto.
Apparently, the taxi driver didn't have change.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tutto nel mondo è connesso a tutto il resto.
Everything in the world is connected to everything else.
Vuoi passare il resto della tua vita in prigione?
Do you want to spend the rest of your life in prison?
Mary ha venduto il resto dei suoi libri.
Mary sold the rest of her books.
Porta il resto in altri ospedali.
Take the rest to other hospitals.
— Quando volano le cicogne (1957)
Quindi, l'hanno solo mangiata, il resto è una storiella.
So they just ate it; the rest is just a little story.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Tom non ha mangiato la pizza con il resto di noi ieri.
Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.
Il resto del giorno mento perché sono con te.
I spend the rest of the day lying because I’m with you.
— Contrattempo (2017)
E le orecchie di mia madre, ma il resto appartiene a lei.
And my mother's ears, but the rest belongs to her.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Il resto della truppa sarà felice di sentire questo.
The rest of the troops will be happy to hear this.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Ho cercato su Google"arte terapia"e ho improvvisato il resto.
I Googled “art therapy” and improvised the rest.
— Parasite (2019)
Al sesto inning, se le tolse e giocò il resto della partita con i calzini.
In the sixth inning, he took them off and played the rest of the game in his socks.
— L'uomo dei sogni (1989)
Voglio sentire il resto della storia.
I want to hear the rest of the story.
Mio zio mi aveva regalato il resto del suo.
My uncle had given me what was left of his.
— Mommy (2014)
Tom mangiò il resto della pizza?
Did Tom eat the rest of the pizza?
Li prepari per l'università e lasci stare il resto.
You prepare them for college and leave the rest alone.
— L'attimo fuggente (1989)
Ammiraglio, e il resto dell'ispezione?
Admiral, what about the rest of the inspection?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Il governatore ne tiene una parte per sé e versa il resto agli inglesi.
The governor keeps a portion for himself and remits the rest to the English.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Lui riesce a imitare il resto della famiglia.
He manages to imitate the rest of the family.
In parte topo, in parte gatto, e il resto cane.
Part mouse, part cat, and the rest dog.
— Malcolm X (1992)
Il resto del treno è tutto occupato.
The rest of the train is completely full.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
E che fine ha fatto il resto dei soldi?
And what happened to the rest of the money?
— American Gangster (2007)
Una volta colpito dal proiettile, lascia che la gravità faccia il resto.
Once hit by the bullet, let gravity do the rest.
— Nouvelle Vague (2025)
Il resto di voi resti qui ad aiutare Remy.
The rest of you stay here and help Remy.
— Ratatouille (2007)
E lei ha passato il resto della sua vita dietro una scrivania?
And she spent the rest of her life behind a desk?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Lo troviamo e bruciamo il resto dell'edificio.
We'll find him and burn down the rest of the building.
— La spina del diavolo (2001)
Mi basta che stia bene di salute, il resto viene da sé.
I just need him to be in good health, the rest will follow.
Tom voleva trascorrere il resto della sua vita in America.
Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Aspettiamo e sentiamo il resto di questa stronzata.
Let's wait and hear the rest of this bullshit.
— Manon delle sorgenti (1986)
Il resto passa per gallerie fino a Krell Bay.
The rest goes through tunnels all the way to Krell Bay.
Credeva di essere, e credeva che anche il resto del team.
He believed he was, and the rest of the team believed he was, too.
— Senna (2010)
Voleva partire subito senza aspettare il resto del gruppo.
He wanted to leave immediately without waiting for the rest of the group.
Ho solo un pezzetto così di polmone, e il resto dei miei organi sta partendo.
I’ve only got this little bit of lung left, and the rest of my organs are starting to fail.
— Il paziente inglese (1996)
Tom voleva passare il resto della sua vita in America.
Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Le cose più importanti le ricordi, il resto lo inventi.
You remember the most important things, you make up the rest.
— Le iene (1992)
Mi potrebbe tenere il resto delle mie cose in soffitta?
Could you keep the rest of my things in the attic?
— Picnic (1955)
Keep the change, please.
Cosa c'entra Fuchs con il resto del mondo?
What does Fuchs have to do with the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
Tom è proprio come il resto di loro.
Tom is just like the rest of them.
Keep the change, please.
Il resto non aveva significato, per me.
The rest didn’t mean anything to me.
— Il paziente inglese (1996)
Prima di imparare il resto devi imparare questa!
Before you learn the rest you have to learn this!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
The rest will be easy.
Abbassa i pantaloni, lei farà il resto.
Pull down your pants; she'll do the rest.
— La ragazza d'autunno (2019)
Poi torniamo così vedo il resto.
Then we'll come back so I can see the rest.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Marcello, quando due persone si vogliono bene, il resto non conta.
Marcello, when two people love each other, nothing else matters.
— La dolce vita (1960)
Non perderanno la faccia davanti l'America e il resto del mondo.
They won’t lose face in front of America and the rest of the world.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
E potrei dover trascorrere il resto della mia vita qui.
And I may have to spend the rest of my life here.
— Passengers (2016)
Il resto corre per salvare la propria vita!
The rest are running for their lives!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Vi dirò il resto della storia domani.
I’ll tell you the rest of the story tomorrow.
La grana che entra, metà va nel business, il resto lo dividiamo in tre.
As for the money coming in, half goes into the business, and we split the rest three ways.
— Il profeta (2009)
Il resto delle mie valige dovrebbe arrivare presto.
The rest of my bags should arrive soon.
— Wicked (2024)
Zaheer, fra, finirà il resto del ballo per te.
Zaheer, bro, I'll finish the rest of the dance for you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vuole passare il resto della sua vita con lei.
He wants to spend the rest of his life with her.
Sami ha venduto il resto dei suoi libri.
Sami sold the rest of his books.
Where is the rest of the group?
E il resto della famiglia di Hewlands, li avete conosciuti?
And the rest of the Hewlands family, have you met them?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)