non potevo

Era un'offerta che non potevo rifiutare.

It was an offer I couldn't refuse.

Eri il fantasma con cui non potevo competere.

You were the ghost I couldn't compete with.

— Eternity (2025)

Gli dissi che non potevo rispettare un uomo che aveva per eroe un criminale.

I told him that I could not respect a man who had a criminal as his hero.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ho cercato la clinica psichiatrica più vicina, non potevo starti lontana.

I looked for the nearest psychiatric clinic; I couldn't stay away from you.

— Scream 7 (2026)

Ho detto loro che non potevo farla.

I told them I couldn't do it.

Ho detto loro che non potevo farlo.

I told them I couldn't do it.

Ho realizzato che non potevo vincere.

I realized that I couldn't win.

Io non potevo dire di no.

I couldn't say no.

Io non potevo dirtelo.

I couldn't tell you.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io non potevo parlare in giapponese.

I couldn't speak Japanese.

Io non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.

I couldn't answer any of Tom's questions.

Io non potevo sentire Tom.

I couldn't hear Tom.

Io non potevo venire per via della pioggia.

I couldn't come because of the rain.

La via era bloccata e non potevo tornare indietro.

The road was blocked, and I couldn’t turn back.

— Senna (2010)

Lo sapevo ma non potevo fare nulla.

I knew it but I couldn't do anything.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lo vedevo, ma non potevo entrarci.

I could see it, but I couldn't enter it.

— Suzume (2022)

Ma mio figlio stava per nascere, e non potevo fare il cazzone.

But my son was about to be born, and I couldn't be a fool.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma non potevo agire in altro modo.

But I couldn't do anything else.

— Vivere (1952)

Ma non potevo assolutamente permettergli di piantare il suo seme malvagio in me.

But I absolutely could not allow him to plant his evil seed in me.

— Una di famiglia (2025)

Ma non potevo dire queste cose a sua moglie.

But I couldn't tell his wife these things.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma non potevo dirgli niente.

But I couldn't tell him anything.

— I diabolici (1955)

Ma non potevo dirvelo.

But I couldn't tell you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma non potevo farlo sulla strada per Yamashina.

But I couldn't do it on the way to Yamashina.

— Rashomon (1950)

Ma non potevo rifiutare te.

But I couldn't refuse you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ma non potevo visitare ogni castello, casa e villaggio.

But I couldn't visit every castle, house and village.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi dispiace, Don Ciccio, ma non potevo fare diversamente.

I’m sorry, Don Ciccio, but I couldn’t do otherwise.

— Il gattopardo (1963)

Mi sentivo di morire, non potevo stare con il mio amore.

I felt like I was dying; I couldn't be with the one I loved.

— Lady Vendetta (2005)

No, a quella frase non potevo lasciare che restasse senza risposta.

No, I couldn't leave that sentence unanswered.

Non potevo abbandonare il mio sogno, così ho lasciato il lavoro.

I couldn't give up on my dream, so I quit my job.

— Dangal (2016)

Non potevo andare a Malaga dai miei, non ti pare?

I couldn't go to Malaga to stay with my parents, could I?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non potevo andare al Ministero.

I couldn't go to the Ministry.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non potevo andare.

I couldn't go.

— Titanic (1997)

Non potevo aprirla dall'interno.

I couldn't open it from the inside.

— Parasite (2019)

Non potevo aspettare.

I couldn't wait.

— Questione di tempo (2013)

Non potevo aspettarli.

I couldn't wait for them.

Non potevo batterlo.

I couldn't beat him.

— Norimberga (2025)

Non potevo competere con Tom.

I couldn't compete with Tom.

Non potevo controllarli.

I couldn’t control them.

Non potevo crederci.

I couldn't believe it.

— पीके (2014)

Non potevo entrare nel negozio perché tutte le porte erano chiuse.

I couldn't enter the store because all the doors were closed.

Non potevo essere vicina alla riva.

I couldn’t be near the shore.

Non potevo fare nient'altro.

I couldn't do anything else.

— [REC] (2007)

Non potevo fare niente prima.

I couldn’t do anything before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non potevo farlo a Tom.

I couldn't do that to Tom.

Non potevo farlo!

I couldn't do it!

— The Mermaid (2016)

Non potevo farlo.

I couldn't do it.

— The Mermaid (2016)

Non potevo farmi di eroina, perché non ce n'era.

I couldn't shoot up heroin because there wasn't any.

— Dolor y gloria (2019)

Non potevo farti spedire chissà dove.

I couldn't have you sent off to who knows where.

— Iron Man 2 (2010)

Non potevo fermarmi per la Morte.

I couldn't stop for Death.

— Crimini e misfatti (1989)

Non potevo finirlo meglio che con la visita di questa mattina il mese di maggio.

I couldn't have ended the month of May better than with this morning's visit.

Non potevo lasciare il mio posto senza questa certezza.

I couldn't leave my post without this certainty.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non potevo lasciarglielo uccidere, è un nostro alleato.

I couldn't let him kill him; he's our ally.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non potevo lasciarla sola.

I couldn't leave her alone.

— Volver - Tornare (2006)

Non potevo lasciarli alla stazione, quindi li abbiamo messi qui.

I couldn't leave them at the station, so we put them here.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non potevo lasciarli da soli.

I couldn't leave them alone.

— I fiori della guerra (2011)

Non potevo lasciarlo là.

I couldn't leave him there.

— Stalker (1979)

Non potevo lasciarlo morire.

I couldn't let him die.

Non potevo mangiare niente.

I couldn't eat anything.

Non potevo mentire!

I couldn't lie!

— Cidade dos Homens (2007)

Non potevo mettere sottosopra una intera favela per prendere un bandito.

I couldn't turn an entire favela upside down to catch a bandit.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non potevo muovermi.

I couldn't move.

— Crimini e misfatti (1989)

Non potevo nemmeno darti la relazione che volevi.

I couldn't even give you the relationship you wanted.

— Material Love (2025)

Non potevo parlare con Phyllis.

I couldn't talk to Phyllis.

— La fiamma del peccato (1944)

Non potevo parlarti di tutto questo prima.

I couldn't tell you about all this before.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non potevo perdermi il suo grande momento.

I couldn't miss his big moment.

— Wicked (2024)

Non potevo permettermi di meglio.

I couldn't afford anything better.

— Carandiru (2003)

Non potevo più aspettare.

I couldn't wait any longer.

— La tigre e il dragone (2000)

Non potevo più continuare.

I couldn't go on any longer.

— La tigre e il dragone (2000)

Non potevo puntare i miei occhi allo schermo.

I couldn't keep my eyes on the screen.

— Control (2007)

Non potevo restare lì.

I couldn't stay there.

— Diva (1981)

Non potevo rifiutare.

I couldn't refuse.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non potevo riscuotere il denaro più in fretta.

I couldn't collect the money any faster.

Non potevo saperlo.

I couldn't have known that.

— I 400 colpi (1959)

Non potevo sbagliare.

I couldn't afford to make a mistake.

— देवदास (2002)

Non potevo semplicemente andarmene.

I couldn't just walk away.

— Un semplice incidente (2025)

Non potevo sopportare l'idea di un altro anno nella lega minore.

I couldn't bear the thought of another year in the minor leagues.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non potevo tornare indietro.

I couldn't turn back.

— I fiori della guerra (2011)

Non potevo tornare.

I couldn't go back.

— L'agente segreto (2025)

Non potevo uccidere Tom.

I couldn't kill Tom.

Non potevo vedere il volto di Tom.

I couldn’t see Tom’s face.

Non potevo vedere niente.

I couldn't see anything.

Non potevo vedere.

I couldn't see.

Non potevo verificarlo.

I couldn't verify it.

Non potevo visitare l'Australia la scorsa estate.

I couldn't visit Australia last summer.

Non potevo vivere a Boston.

I couldn't live in Boston.

Non potevo vivere in Australia.

I couldn't live in Australia.

Non sapevo niente, figlia mia, e non potevo immaginare.

I knew nothing, my daughter, and I could not imagine.

— Volver - Tornare (2006)

Ora che passo tanto tempo in casa, non potevo più fingere.

Now that I spend so much time at home, I couldn't pretend anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Purtroppo come sai non potevo permettermi nulla.

Unfortunately, as you know, I couldn’t afford anything.

Sapevo che non potevo fidarmi di lei.

I knew I couldn't trust her.

Sapevo che non potevo fidarmi di loro.

I knew I couldn't trust them.

Semplicemente non potevo più vivere con lei ancora.

I just couldn't live with her anymore.

— Loveless (2017)

Sì, lo so, non potevo crederci.

Yes, I know, I couldn't believe it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ti volevo bene ma non potevo più restare in quella situazione.

I loved you but I couldn't stay in that situation anymore.

Tom mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.

Tom made me an offer I couldn't refuse.

Tom voleva che io fossi qualcosa che non potevo mai essere.

Tom wanted me to be something I could never be.

Vi chiedo scusa, ma non potevo farne a meno.

I apologize, but I couldn't help it.

— Stalker (1979)

È in forno, non potevo metterla in freezer.

It's in the oven, I couldn't put it in the freezer.

— È arrivata mia figlia! (2015)

È perché a quei tempi non potevo toccare le mani.

It’s because back then I couldn’t touch hands.

— पीके (2014)