but not
Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscito.
I tried to solve the problem, but I couldn't.
È venuta davvero, però non è rimasta a lungo.
She really did come, but she didn’t stay long.
Però non sparire più cosi.
But don’t disappear like that again.
— Tutto su mia madre (1999)
L'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.
I called him a few times, but he didn’t call back.
Lei venne davvero, però non rimase a lungo.
Però non è lì.
But it’s not there.
Però non devi dire più niente, va bene?
But you mustn't say anything else, okay?
— Pinocchio (2019)
Mary voleva baciare Tom, però non lo fece.
Mary wanted to kiss Tom, but she didn't.
Studio il cinese da molto tempo, però non sono fluente.
I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Il suo fiore è bello, però non produce alcun frutto.
Its flower is beautiful, but it does not produce any fruit.
Tom andò a pescare, però non prese nulla.
Tom went fishing, but he didn't catch anything.
Voleva piangere, però non lo fece.
She wanted to cry, but she didn’t.
Tom e Mary sono andati a Boston, però non sono andati in aereo.
Tom and Mary went to Boston, but they didn’t go by plane.
Io l'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.
Però non significa che abbia ammazzato qualcuno.
But that doesn't mean he killed someone.
— Mystic River (2003)
Però non te le posso pagare subito.
But I can't pay you right away.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Tom è sposato, però non indossa una fede.
Tom is married, but he doesn’t wear a wedding ring.
Ci amiamo, però non facciamo più l'amore.
We love each other, but we don’t have sex anymore.
Lui mi ha minacciato, però non avevo paura.
He threatened me, but I wasn’t afraid.
Lei era una bambina, però non aveva paura.
She was a child, but she wasn’t afraid.
Sono anziano, però non sono sordo.
I’m old, but I’m not deaf.
Si vuole sposare, però non con lei.
He wants to get married, but not to her.
Però non dire che te li ho dati io.
But don't say I gave them to you.
— City of God (2002)
Tom chiamò Mary, però non ricevette risposte.
Tom called Mary, but received no answer.
Noi abbiamo aspettato per delle ore, però non è venuto.
We waited for hours, but he didn’t come.
Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.
Però non metterci troppo.
But don't take too long.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Abbiamo aspettato per delle ore, però non è venuto.
Tom ha studiato il francese, però non molto a lungo.
Tom studied French, but not for very long.
Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscita.
È difficile, però non impossibile.
It's difficult, but not impossible.
Lei è venuta davvero, però non è rimasta a lungo.
She really did come, but she didn't stay long.
Mary sarebbe potuta venire ieri, però non lo ha fatto.
Mary could have come yesterday, but she didn’t.
Tutti gli uomini muoiono, però non tutti gli uomini vivono davvero.
All men die, but not all men truly live.
Era una bambina, però non aveva paura.
She was a little girl, but she wasn’t afraid.
Però non arrabbiarti, Wally.
But don't get angry, Wally.
— Marty Supreme (2025)
Ha promesso di venire, però non lo ha fatto.
He promised to come, but he didn't.
Però non un burattino qualsiasi, dev'essere il più bello del mondo.
But not just any puppet—it has to be the most beautiful in the world.
Però non è il vero problema.
But that's not the real problem.
Tu stai servendo, però non sei un servo.
You are serving, but you are not a servant.
— La vita è bella (1997)
Sono simili, però non sono identiche.
They’re similar, but they’re not identical.
Però non era costoso?
But wasn't it expensive?
Prego, però non devi venire più qui.
You're welcome, but you mustn't come here anymore.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Però non l'ho capito.
But I didn’t understand it.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Divertiti, però non perderti.
Have fun, but don't get lost.
Vogliono andare, però non riescono.
They want to go, but they can't.
Lo aiuteremo, però non ora.
We'll help him, but not now.
Tom andò a pescare, però non prese niente.
Ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
I tried calling, but they didn't answer.
Tom è andato a pescare, però non ha preso nulla.
Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
I may be antisocial, but that doesn’t mean I don’t talk to people.
Tom ha chiamato Mary, però non ha ricevuto risposte.
Tom called Mary, but got no answer.
Però non avevo paura.
But I wasn't afraid.
Tom raccontò una barzelletta, però non rise nessuno.
Tom told a joke, but no one laughed.
Io ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
I tried calling, but they didn’t answer.
L'ho detto a William, però non mi ha creduto.
I told William, but he didn't believe me.
Tom è sposato, però non indossa una fede nuziale.
Tom is married, but he doesn't wear a wedding ring.
Però non è per questa città.
But it’s not for this city.
— Il castello errante di Howl (2004)
Lui andò a scuola, però non studiò molto.
He went to school, but he didn’t study much.
Lei nuota, però non affonda.
She swims, but she doesn't sink.
Sami guardò, però non vide Layla.
Sami looked, but he didn’t see Layla.
Sono vecchio, però non sono sordo.
I'm old, but I'm not deaf.
Vogliono dire di sì, però non possono.
They want to say yes, but they can't.
Però non ricordava il suo nome.
But he didn't remember his name.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Con piacere, però non sono un attore forte.
Gladly, but I'm not a strong actor.
Però non sembra.
But it doesn't seem like it.
— Il ritorno (2003)
Mio padre gioca davvero a golf, però non bene.
My dad does play golf, but not well.
Però non te ne faccio una colpa.
But I don't blame you.
— Le invasioni barbariche (2003)
Però non è bravo a leggere l'inglese.
However, he isn't good at reading English.
Però non darmi merda.
But don't give me shit.
— Dolor y gloria (2019)
Il lavoro è interessante, però non sempre facile.
The work is interesting, but not always easy.
Però non è un mostro.
But he’s not a monster.
— Bullet Train (2022)
Sono sicura che ce l'avevo nella borsa nuova, però non la trovo.
I'm sure I had it in my new bag, but I can't find it.
— La pelle che abito (2011)
Sono vecchia, però non sono sorda.
Ho visto Tom e Mary alla festa, però non ho parlato con loro.
I saw Tom and Mary at the party, but I didn’t talk to them.
Vogliono andare a casa, però non riescono.
They want to go home, but they can't.
Volevo farlo, però non potevo.
I wanted to do it, but I couldn't.
Vogliono andare, però non possono.
Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
Sami ha guardato, però non ha visto Layla.
Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, però non l'ha spedita.
Tom wrote a love letter to Mary, but he didn't send it.
Io l'ho avvertita, però non ha ascoltato.
I warned her, but she didn't listen.