direi che

Ma a parte questo, direi che siamo in ottima forma.

But other than that, I'd say we're in great shape.

— TÁR (2022)

Io direi che quello è un garage.

I would say that’s a garage.

— Tesis (1996)

Se non ti conoscessi bene, Draco, direi che hai paura.

If I didn't know you better, Draco, I'd say you're scared.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Direi che hai poco gusto anche tu!

I'd say you have little taste too!

— Le vite degli altri (2006)

Ti direi che i soldi non contano, ma è un consiglio di merda.

I'd tell you that money doesn't matter, but that's shitty advice.

— I peccatori (2025)

Beh, direi che dipende da lei, Professore, ma sarei prudente.

Well, I’d say it’s up to you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Direi che non ci ha rimesso.

I'd say he didn't lose out.

— Blow Out (1981)

Direi che se la è meritata.

I'd say he/she deserved it.

Direi che stiamo bene.

I'd say we're doing well.

— Suzume (2022)

Direi che è andata bene.

I'd say it went well.

— Quasi famosi (2000)

Direi che è gelosa.

I’d say she’s jealous.

Direi che avete fatto bene.

I’d say you did the right thing.

Direi che ne sapete molto più di me, no?

I'd say you know a lot more than me, right?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Beh, direi che è più un insegnante.

Well, I’d say he’s more of a teacher.

— Whiplash (2014)

Direi che non è peggio di quello che abbiamo già sentito.

I'd say it's no worse than what we've already heard.

— I Swear (2025)

Se dovessi dare una definizione, direi che l'argomento è la purezza.

If I had to give it a definition, I’d say the theme is purity.

— Hollywood, Vermont (2000)

In qualche modo, direi che si trattava di sua figlia.

In a way, I would say it was his daughter.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Direi che sei geloso.

I'd say you're jealous.

Direi che ti serve una mano.

I'd say you need a hand.

— Una pallottola spuntata (2025)

Direi che è cosa fatta, signor Rachin.

I'd say it's a done deal, Mr. Rachin.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Direi che è ovvio.

I’d say it’s obvious.

— The Way He Looks (2014)

Le direi che c'è qualche speranza.

I would tell her that there is some hope.

— Mr. Vendetta (2002)

Sulla carta, direi che Mark Kerr vincerà l'incontro.

On paper, I’d say Mark Kerr will win the match.

— The Smashing Machine (2025)

Io direi che non è da questa parte, forse da quella.

I’d say it’s not on this side, maybe on that one.

— Duck, You Sucker (1971)

Direi che hai fatto bene.

I'd say you did the right thing.

Direi che noi ce ne andiamo.

I'd say we're leaving.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Direi che può bastare, signore.

I’d say that should be enough, sir.

— Lui è tornato (2015)

Direi che sono passati sei mesi dalle loro morti.

I'd say it's been six months since their deaths.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Direi che è accurato.

I’d say that’s accurate.

Direi che è forte, quel tipo.

I'd say that guy is impressive.

— Lui è tornato (2015)

Sì, direi che va bene!

Yes, I'd say that's fine!

— Perfect Blue (1998)

Direi che è un'idea brillante, stellare.

I’d say it’s a brilliant, stellar idea.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Beh, io direi che non vendiamo affatto.

Well, I would say we don't sell at all.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Io direi che quest'auto l'ha guidata qualcuno ben più alto di lei.

I'd say someone much taller than her drove this car.

— Storie pazzesche (2014)

Direi che hai tanto di cui essere orgoglioso.

I'd say you have a lot to be proud of.

— Paddington 2 (2017)

Ti direi che è un piacere rivederti, Spider-Man, ma non lo è.

I'd tell you it's nice to see you again, Spider-Man, but it's not.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Beh, direi che possiamo discuterne.

Well, I'd say we can discuss it.

— Send Help (2026)

Direi che non sei Diane Selwyn.

I'd say you're not Diane Selwyn.

— Mulholland Drive (2001)

Direi che sei gelosa.

I’d say you’re jealous.

Direi che ti fanno molto caso!

I'd say they really take notice of you!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Rita, direi che è uno svantaggio.

Rita, I'd say that's a disadvantage.

— Crimini e misfatti (1989)

Direi che è chiaro.

I'd say it's clear.

— I Swear (2025)