più tardi

Più tardi, Kumiko.

See you later, Kumiko.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Vuoi che torni più tardi?

Do you want me to come back later?

— Quasi famosi (2000)

No, più tardi non vale più la pena parlarne.

No, it's not worth talking about later.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Beh, ci sentiamo più tardi.

Well, I'll talk to you later.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ti spiegherò la situazione più tardi.

I'll explain the situation to you later.

Possiamo dirlo a Tom più tardi.

We can tell Tom later.

No, ha telefonato che rientrerà più tardi, stasera.

No, he called that he will be back later this evening.

— I 400 colpi (1959)

Più tardi, suo padre gli darà il nome che preferisce.

Later, his father will give him the name he prefers.

— Vivere! (1994)

La farò più tardi.

I'll do it later.

Parleremo dei dettagli più tardi.

We’ll talk about the details later.

Sarò di ritorno per te più tardi.

I'll come back for you later.

Io e Tom ci incontreremo con Mary più tardi.

Tom and I will meet up with Mary later.

Puoi dormire più tardi.

You can sleep later.

— Vivere! (1994)

Non un secondo più tardi.

Not a second later.

— Le iene (1992)

Mi fermerò più tardi.

I'll stop later.

Andiamo a correre più tardi.

Let's go for a run later.

Mary ha detto che l'avrebbe fatta più tardi.

Mary said she would do it later.

Sami ha chiamato Layla sei mesi più tardi.

Sami called Layla six months later.

Richiamerò più tardi.

I'll call back later.

Le chiamerò più tardi.

I'll call them later.

Ci vedremo più tardi, Tanaka, È stato un piacere.

See you later, Tanaka. It was a pleasure.

— Assassination (2015)

Posso provarci più tardi?

Can I try again later?

Ti ho detto di tornare più tardi.

I told you to come back later.

— I guardiani del giorno (2006)

Puoi chiamarmi più tardi?

Can you call me later?

Parliamo più tardi?

Shall we talk later?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ok, ci sentiamo più tardi.

Ok, I'll talk to you later.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mary mi ha detto che si unirà a noi più tardi.

Mary told me that she will join us later.

Preferirei discutere di questo più tardi.

I’d rather discuss this later.

Certo che vengo più tardi.

Of course I'll come later.

— Trappola di cristallo (1988)

Tom è morto tre anni più tardi.

Tom died three years later.

Vuoi venire a casa mia a giocare, più tardi?

Do you want to come to my house to play later?

— The Orphanage (2007)

Lo faremo più tardi.

We'll do it later.

Gli altri partiranno mezz'ora più tardi.

The others will leave half an hour later.

— Vite vendute (1953)

Ci vediamo più tardi a casa mia.

See you later at my house.

— La vita è bella (1997)

Mi chiami più tardi?

Will you call me later?

— I guardiani del giorno (2006)

Li vedrà più tardi.

You'll see them later.

— La dolce vita (1960)

Però, più tardi sì, eh?

But later, okay?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Verrò più tardi a prenderla e a salutarti,..

I’ll come by later to pick her up and say goodbye to you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Venga un pochino più tardi.

Please come a little later.

— Lui è tornato (2015)

La scriverò più tardi.

I'll write it later.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sorridete adesso, piangete più tardi!

Smile now, cry later!

Ti va di parlarne più tardi?

Do you want to talk about it later?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Forse più tardi.

Maybe later.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Più tardi ci sentiamo per gli auguri.

We'll talk later to wish you a happy birthday.

— La vita va così (2025)

Mi porti i suoi documenti più tardi.

Could you bring me his documents later?

— Fuck you, prof! (2013)

Tom lo farà più tardi.

Tom will do it later.

La cassetta deve essere nel mio ufficio domattina al più tardi.

The box must be in my office by tomorrow morning at the latest.

— Tesis (1996)

Possiamo parlarne più tardi.

We can talk about it later.

Vengo più tardi.

I'm coming later.

— Secret Sunshine (2007)

Più tardi un paio di amici vengono per cena e per bere.

Later a couple of friends come over for dinner and drinks.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ne parliamo più tardi.

We'll talk about it later.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mary ha detto che ti chiamerà più tardi.

Mary said she’ll call you later.

Papà ci raggiungerà più tardi.

Dad will join us later.

— The Orphanage (2007)

Torna più tardi.

Come back later.

— I guardiani del giorno (2006)

Ok, allora ci vediamo più tardi.

Okay, then I'll see you later.

— Il castello errante di Howl (2004)

Posso tornare più tardi.

I can come back later.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Magari più tardi.

Maybe later.

— Trappola di cristallo (1988)

Vi dirò cosa, vi ritorneremo più tardi.

I'll tell you what: we'll come back to that later.

— Codice d'onore (1992)

È venuto dieci minuti più tardi.

He came ten minutes later.

Più tardi, capii che mi stava dando una lezione.

Later, I realized he was teaching me a lesson.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Domattina al più tardi.

Tomorrow morning at the latest.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lui si è presentato un'ora più tardi.

He showed up an hour later.

Possiamo dirtelo più tardi.

We can tell you later.

Facciamo questo più tardi.

Let's do this later.

Mary mi ha detto che lo avrebbe fatto più tardi.

Mary told me she would do it later.

Torno più tardi.

I will come back later.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ti chiamerò più tardi!

I'll call you later!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Puoi pulire la mia stanza più tardi.

You can clean my room later.

— Il castello errante di Howl (2004)

La sistemerò più tardi.

I'll fix it later.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Noi ti richiameremo più tardi.

We’ll call you back later.

Me lo dirai con calma più tardi.

You can tell me calmly later.

— Suspiria (1977)

La raggiungeremo più tardi.

We'll catch up with her later.

Parlerò con te più tardi.

I’ll talk to you later.

Volete mangiare adesso o più tardi?

Do you want to eat now or later?

Gli darà i dettagli più tardi.

He’ll give him the details later.

Vuole che la richiami più tardi.

She wants me to call her back later.

— In the mood for love (2000)

Veniamo più tardi.

We'll come back later.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tom ha detto che mi avrebbe dato i dettagli più tardi.

Tom said he would give me the details later.

Ne discuteremo più tardi.

We'll discuss it later.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Si tenga a disposizione, potrà esserci utile più tardi.

Please keep this available, it may be useful to us later.

— La dolce vita (1960)

Bene, ci vediamo più tardi, ho un appuntamento.

Okay, see you later, I have an appointment.

— Suspiria (1977)

Già, ne parliamo seriamente più tardi, con tutte le informazioni in mano.

Yes, we'll talk about it seriously later, with all the information in hand.

— The Man from Nowhere (2010)

Sami ti chiamerà più tardi.

Sami will call you later.

Le metto più tardi.

I'll put them on later.

— Vivere (1952)

Ci darò un'occhiata più tardi.

I'll take a look at it later.

Ne parleremo più tardi.

We'll talk about it later.

— Cidade dos Homens (2007)

Non potremmo vederci più tardi?

Couldn't we meet later?

— Lola corre (1998)

Ci vediamo più tardi.

See you later.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mary ha detto che lo avrebbe fatto più tardi.

Mary said she would do it later.

No, le leggerò più tardi.

No, I'll read them later.

— Il postino (1994)

La leggerò più tardi.

I'll read it later.

— Io sono ancora qui (2024)

Andremo a prenderlo più tardi.

We'll go pick him up later.

— Un affare di famiglia (2018)

Vi chiamerò più tardi.

I'll call you later.

Ma più tardi venite con me per sparare contro Cenoura.

But come with me later to shoot Cenoura.

— City of God (2002)

Ci sentiamo più tardi?

Shall we touch base later?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Telefonami più tardi.

Call me later.

Più tardi capii perchè ho pensato che l'acqua fosse profonda!

Later I realized why I had thought the water was deep!

— Mr. Vendetta (2002)

Non adesso, più tardi.

Not now, later.

— Il ritorno (2003)

Tom mi ha chiesto di tornare qui più tardi questo pomeriggio.

Tom asked me to come back here later this afternoon.

Non se ne esca con qualcosa più tardi.

Let’s hope they don’t come up with something later.

— The Chaser (2008)

Dica a Mary che parlerò con lei più tardi.

Tell Mary that I’ll talk to her later.

Te lo possiamo dire più tardi.

We can tell you later.

Più tardi manderemo una barca per loro.

We will send a boat for them later.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Forse riproveremo più tardi.

Maybe we'll try again later.

La farai più tardi.

You’ll do it later.

— Il ritorno (2003)

Lo mangerò più tardi.

I’ll eat it later.

— I sette samurai (1954)

Ok, possiamo negoziare il mio prezzo più tardi.

Ok, we can negotiate my price later.

— Marty Supreme (2025)

È morto qualche giorno più tardi.

He died a few days later.

La richiamerò più tardi.

I’ll call her back later.

Vi raggiungo più tardi.

I’ll join you later.

— Suzume (2022)

Pranzo con Tom più tardi.

I’m having lunch with Tom later.

Sherman si incontrò con Johnston qualche giorno più tardi.

Sherman met with Johnston a few days later.

Più tardi vi chiamo per sapere com'è andata.

I'll call you later to find out how it went.

— Amores perros (2000)

Voi passerete più tardi?

Will you be passing by later?

Possiamo farle sapere più tardi se resta a casa.

We can let you know later if you stay home.

— I Saw the Devil (2010)

Ti spiegherò il problema più tardi.

I'll explain the problem to you later.

Sarò lì domani a mezzanotte, non un minuto più tardi.

I'll be there tomorrow at midnight, not a minute later.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Mi può chiamare più tardi?

Can you call me later?

Più tardi, non adesso.

Later, not now.

— Vivere! (1994)

Parleremo con voi più tardi.

We’ll talk to you later.

Sarò di ritorno per loro più tardi.

I'll come back for them later.

Posso passare più tardi?

Can I come by later?

Per piacere, dica a Tom di farlo più tardi.

Please tell Tom to do it later.

Per favore, telefoni più tardi.

Please call later.

Dice che la chiamerà più tardi.

He says he’ll call her later.

Farà colazione più tardi.

He'll have breakfast later.

— Lanterne rosse (1991)

La guerra finì circa tre mesi più tardi.

The war ended about three months later.

Parlerò con loro più tardi.

I'll talk to them later.

Ti chiamerò più tardi.

I'll call you later.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Firmerò il contratto più tardi.

I’ll sign the contract later.

Si sposarono tre mesi più tardi.

They got married three months later.

Richiamerò io più tardi.

I'll call back later.

— Amores perros (2000)

Ci vedremo più tardi oggi.

We'll see each other later today.

Andiamo, torneremo più tardi.

Come on, we'll come back later.

— Lanterne rosse (1991)

Noi ci occuperemo di Tom più tardi.

We'll take care of Tom later.

Raggiungimi più tardi, se ti va.

Come join me later, if you feel like it.

— Picnic (1955)

Lo raggiungerò più tardi.

I’ll reach him later.

— Arca Russa (2002)

Tom spiegherà più tardi.

Tom will explain later.

Mi ringrazierà più tardi.

He'll thank me later.

Vi richiameremo più tardi.

We’ll call you back later.

Tom ti spiegherà tutto più tardi.

Tom will explain everything to you later.

Parliamo più tardi.

Let's talk later.

Posso pagare più tardi?

Can I pay later?

Siamo partite quattro giorni più tardi.

We left four days later.

Parliamo della vita reale più tardi.

Let's talk about real life later.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Vuoi pagare adesso o più tardi?

Do you want to pay now or later?

E tu ti occuperai della cena più tardi.

And you'll take care of dinner later.

— Una di famiglia (2025)

Verremo a trovarti più tardi quando torniamo dall'ospedale.

We’ll come visit you later when we get back from the hospital.

— Vivere! (1994)

Già, dovete essere molto occupati, ti richiamo più tardi.

Yeah, you must be very busy. I'll call you back later.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Le vedrò più tardi.

I'll see them later.

È occupata più tardi?

Is she busy later?

— Iron Man 2 (2010)

Io sono arrivata a casa più tardi del solito ieri.

I got home later than usual yesterday.

Lo scoprirai più tardi.

You'll find out later.

— I Saw the Devil (2010)

Lui morì pochi giorni più tardi.

He died a few days later.

Mamma, andremo più tardi da McCarthys.

Mom, we'll go to McCarthy's later.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ci si vede più tardi, americano!

See you later, American!

— Porco Rosso (1992)

Quindi parleremo più tardi, dopo l'appuntamento?

So, will we talk later, after the appointment?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vuoi mangiare adesso o più tardi?

Do you want to eat now or later?

Per favore può tornare più tardi?

Can you please come back later?

— American Gangster (2007)

Possiamo contrattare sul prezzo più tardi.

We can negotiate the price later.

Me ne sono accorta più tardi, quando non c'era più.

I realized it later, when it was no longer there.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ci si becca più tardi, Tom.

See you later, Tom.

A me è capitato più tardi.

It happened to me later.

— Angeli perduti (1995)

Sentite, vi raggiungo più tardi.

Listen, I'll catch up with you later.

— Quasi famosi (2000)

Sì, sì, più tardi.

Yes, yes, later.

— 8½ (1963)

Fadil tornò più tardi.

Fadil returned later.

Chiamerò di nuovo più tardi.

I'll call again later.

Ti richiameremo più tardi.

We’ll call you back later.

Sono occupato adesso, magari più tardi.

I'm busy right now, maybe later.

— Il castello errante di Howl (2004)

Penso che più tardi andrò a occuparmi di lei personalmente.

I think I'll go and take care of her personally later.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io sono arrivato a casa più tardi del solito ieri.

I got home later than usual yesterday.

Forse più tardi devo portare gli Henneberg in un club.

Maybe later I have to take the Hennebergs to a club.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Possiamo incontrarci più tardi?

Can we meet later?

Potreste richiamarmi più tardi?

Could you call me back later?

Più tardi ci organizziamo.

We'll get organized later.

— Quasi famosi (2000)

Le dirò tutto più tardi.

I’ll tell her everything later.

Ti chiamo più tardi.

I'll call you later.

— Blow Out (1981)

Ok, tornerò più tardi.

Ok, I'll come back later.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Le parlerò più tardi.

I'll talk to her later.

— Il castello errante di Howl (2004)

E poi più tardi, non è stato più così tanto presente nella mia vita.

And then later, he wasn't that much present in my life anymore.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Più tardi sarà troppo tardi.

Later will be too late.

— I guardiani del giorno (2006)

Parleremo con Tom più tardi.

We'll talk to Tom later.

Verrai a prenderci più tardi.

You'll come pick us up later.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Si è unito alla squadra più tardi.

He joined the team later.

— Cidade dos Homens (2007)

Sei mesi più tardi ho cominciato a tradire mia moglie.

Six months later I started cheating on my wife.

— Le invasioni barbariche (2003)

Comprate adesso, pagate più tardi.

Buy now, pay later.

Magari più tardi vado a vedere.

Maybe I'll go and see later.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ha detto che la chiamerà più tardi.

He said he would call her later.

Più tardi, appena stacco.

Later, as soon as I get off.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Parleremo con loro più tardi.

We’ll talk to them later.