più tardi

Le posso chiedere di richiamarmi più tardi?

Can I ask you to call me back later?

Sono andato a letto sempre prima e mi sono alzato sempre più tardi.

I went to bed earlier and later and got up later and later.

— Fight Club (1999)

È venuto dieci minuti più tardi.

He came ten minutes later.

Vi dirò tutto più tardi.

I'll tell you everything later.

Pensavo che saresti tornata a casa più tardi.

I thought you’d be coming home later.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Più tardi uscirò con le altre mogli.

Later, I’ll go out with the other wives.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom è morto qualche anno più tardi.

Tom died a few years later.

Lui morì pochi giorni più tardi.

He died a few days later.

Torno più tardi.

I will come back later.

— La tomba delle lucciole (1988)

Più tardi, non adesso.

Later, not now.

— Vivere! (1994)

Vi chiamerò più tardi.

I'll call you later.

Vengo più tardi.

I'm coming later.

— Secret Sunshine (2007)

Puoi dormire più tardi.

You can sleep later.

— Vivere! (1994)

La farai più tardi.

You’ll do it later.

— Il ritorno (2003)

Ma ora, più tardi la sera, resto di nuovo senza zuppa.

But now, later in the evening, I’m left without soup again.

Richiamatemi più tardi.

Call me back later.

Andiamo a correre più tardi.

Let's go for a run later.

Quindi puoi farlo più tardi.

So you can do it later.

— The Way He Looks (2014)

Possiamo parlarne più tardi.

We can talk about it later.

Lo vedo più tardi.

I'll see him later.

— Il conformista (1971)

Tom mi ha chiesto di tornare qui più tardi questo pomeriggio.

Tom asked me to come back here later this afternoon.

Più tardi manderemo una barca per loro.

We will send a boat for them later.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mary ha detto che ti chiamerà più tardi.

Mary said she’ll call you later.

La vedrò più tardi oggi.

I'll see her later today.

Già, ne parliamo seriamente più tardi, con tutte le informazioni in mano.

Yes, we'll talk about it seriously later, with all the information in hand.

— The Man from Nowhere (2010)

Allora torniamo più tardi con i nostri genitori, ok?

So, let’s come back later with our parents, okay?

— The Way He Looks (2014)

La cassetta deve essere nel mio ufficio domattina al più tardi.

The box must be in my office by tomorrow morning at the latest.

— Tesis (1996)

Posso pagare più tardi?

Can I pay later?

La leggerò più tardi.

I'll read it later.

— Io sono ancora qui (2024)

Tom ti spiegherà tutto più tardi.

Tom will explain everything to you later.

Ci si vede più tardi, americano!

See you later, American!

— Porco Rosso (1992)

No, questa è privata, la leggerò più tardi.

No, this is private, I'll read it later.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mi telefoni più tardi.

Call me later.

Lo faremo più tardi.

We'll do it later.

Proverò a ripararlo più tardi.

I'll try to fix it later.

Potrei tornare più tardi.

I could come back later.

— Mommy (2014)

Ti richiameremo più tardi.

We’ll call you back later.

Tom vi spiegherà tutto più tardi.

Tom will explain everything to you later.

Tom tornò tre mesi più tardi.

Tom returned three months later.

No, le leggerò più tardi.

No, I'll read them later.

— Il postino (1994)

Ne parleremo più tardi.

We'll talk about it later.

— Cidade dos Homens (2007)

Tornerà in ufficio più tardi?

Will he be back at the office later?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ok, possiamo negoziare il mio prezzo più tardi.

Ok, we can negotiate my price later.

— Marty Supreme (2025)

Ti spiegherò il problema più tardi.

I'll explain the problem to you later.

Sono arrivata più tardi del solito.

I arrived later than usual.

È morto qualche giorno più tardi.

He died a few days later.

Possiamo contrattare sul prezzo più tardi.

We can negotiate the price later.

Gli altri partiranno mezz'ora più tardi.

The others will leave half an hour later.

— Vite vendute (1953)

L'apertura al pubblico è più tardi.

It opens to the public later.

— Il postino (1994)

Più tardi vi chiamo per sapere com'è andata.

I'll call you later to find out how it went.

— Amores perros (2000)

Ci si becca più tardi, Tom.

See you later, Tom.

Mary dice che la chiamerà più tardi.

Mary says she'll call her later.

Più tardi ci facciamo una bella chiacchierata, ti và?

Shall we have a nice chat later?

Sarò lì domani a mezzanotte, non un minuto più tardi.

I'll be there tomorrow at midnight, not a minute later.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Mangia il pollo più tardi.

Eat the chicken later.

— Lady Vendetta (2005)

Noi andiamo a berci una cosa al Cantab più tardi.

We're going for a drink at Cantab later.

— Mystic River (2003)

Tornerò più tardi.

I'll come back later.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Darò un'occhiata più tardi.

I’ll take a look later.

La sistemerò più tardi.

I'll fix it later.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Possiamo farle sapere più tardi se resta a casa.

We can let you know later if you stay home.

— I Saw the Devil (2010)

Ti chiamerò più tardi!

I'll call you later!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Lui è morto qualche giorno più tardi.

He died a few days later.

Forse vado a pescare più tardi.

Maybe I'll go fishing later.

— I Swear (2025)

Dice che la chiamerà più tardi.

He says he’ll call her later.

Ti chiamerò più tardi.

I'll call you later.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Quindi parleremo più tardi, dopo l'appuntamento?

So, will we talk later, after the appointment?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi ringrazierà più tardi.

He'll thank me later.

Me la pagherai più tardi!

You'll pay me for this later!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Per favore, telefoni più tardi.

Please call later.

Dica a Mary che parlerò con lei più tardi.

Tell Mary that I’ll talk to her later.

Tom lo può fare più tardi.

Tom can do it later.

Magari più tardi vado a vedere.

Maybe I'll go and see later.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dici sempre "più tardi".

You always say “later.”

— Fa' la cosa giusta (1989)

Li vedrà più tardi.

You'll see them later.

— La dolce vita (1960)

Ci occuperemo di lei più tardi.

We’ll take care of her later.

— I fiori della guerra (2011)

Parlerò con loro più tardi.

I'll talk to them later.

Mary ha detto che lo avrebbe fatto più tardi.

Mary said she would do it later.

Più tardi, ho scoperto che Song Seo-Rae era già andata via.

Later, I found out that Song Seo-Rae had already left.

— Decision to Leave (2022)

Tom è morto tre anni più tardi.

Tom died three years later.

Sì, più tardi.

Yes, later.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È più tardi di quanto credi.

It's later than you think.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sarò di ritorno per voi più tardi.

I'll be back for you later.

Ci sentiamo più tardi.

We'll be in touch later.

— Trappola di cristallo (1988)

La guerra è cominciata tre anni più tardi.

The war began three years later.

Falla più tardi.

Do it later.

Potresti richiamarmi più tardi?

Could you call me back later?

Più tardi, con vostra madre.

Later, with your mother.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Lo raggiungeremo più tardi.

We'll reach him later.

Preferirei discutere di questo più tardi.

I’d rather discuss this later.

Tom spiegherà più tardi.

Tom will explain later.

Verrai a prenderci più tardi.

You'll come pick us up later.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sherman si incontrò con Johnston qualche giorno più tardi.

Sherman met with Johnston a few days later.

Si sposarono tre mesi più tardi.

They got married three months later.

Firmerò il contratto più tardi.

I’ll sign the contract later.

Si è unito alla squadra più tardi.

He joined the team later.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho la sensazione che più tardi pioverà.

I have a feeling it will rain later.

Lo scoprirai più tardi.

You'll find out later.

— I Saw the Devil (2010)

Le dirò tutto più tardi.

I’ll tell her everything later.

Posso passare più tardi?

Can I come by later?

Parleremo con voi più tardi.

We’ll talk to you later.

Ok, tornerò più tardi.

Ok, I'll come back later.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Più tardi, forse.

Later, maybe.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Vi raggiungerò più tardi.

I’ll join you later.

Manderemo il resto più tardi.

We'll send the rest later.

— Agora (2009)

Facciamo questo più tardi.

Let's do this later.

Più tardi.

Later.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Già, dovete essere molto occupati, ti richiamo più tardi.

Yeah, you must be very busy. I'll call you back later.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

La farò più tardi.

I'll do it later.

Mary ha detto che l'avrebbe fatta più tardi.

Mary said she would do it later.

Ci andiamo più tardi?

Shall we go later?

— City of God (2002)

Lui andò a casa tre ore più tardi.

He went home three hours later.

La aspettavo più tardi, signora Goodman.

I was expecting her later, Mrs. Goodman.

— Contrattempo (2017)

Questa la sistemiamo più tardi.

We'll sort this out later.

— Quando volano le cicogne (1957)

Tom potrebbe chiamare più tardi.

Tom might call later.

Ci vediamo più tardi, forse?

See you later, maybe?

— Love Letters (2025)

Gli darà i dettagli più tardi.

He’ll give him the details later.

Me ne sono accorta più tardi, quando non c'era più.

I realized it later, when it was no longer there.

— Anatomia di una caduta (2023)

Vuoi pagare adesso o più tardi?

Do you want to pay now or later?

Parliamo più tardi.

Let's talk later.

No, più tardi non vale più la pena parlarne.

No, it's not worth talking about later.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Lo raggiungerò più tardi.

I’ll reach him later.

— Arca Russa (2002)

Ne discuteremo più tardi.

We'll discuss it later.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Fadil tornò più tardi.

Fadil returned later.

Molto più tardi, quando sono tanto, tanto vecchi.

Much later, when we're very, very old.

— Il nastro bianco (2009)

Telefonami più tardi.

Call me later.

Io e Tom ci incontreremo con Mary più tardi.

Tom and I will meet up with Mary later.

Vi posso chiedere di richiamarmi più tardi?

Can I ask you to call me back later?

Certo che vengo più tardi.

Of course I'll come later.

— Trappola di cristallo (1988)

Se ti va, più tardi posso presentarti qualcuno.

If you like, I can introduce you to someone later.

— Mulholland Drive (2001)

Però, più tardi sì, eh?

But later, okay?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Magari più tardi.

Maybe later.

— Trappola di cristallo (1988)

Più tardi, suo padre gli darà il nome che preferisce.

Later, his father will give him the name he prefers.

— Vivere! (1994)

Parliamo più tardi?

Shall we talk later?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Posso tornare con voi o prenderò una carrozza più tardi?

Can I come back with you, or will I take a carriage later?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Farà colazione più tardi.

He'll have breakfast later.

— Lanterne rosse (1991)

Ci vediamo più tardi, Signorina Fio!

See you later, Miss Fio!

— Porco Rosso (1992)

Tom ha detto che mi avrebbe dato i dettagli più tardi.

Tom said he would give me the details later.

Vuole pagare ora o più tardi?

Do you want to pay now or later?

Parliamo della vita reale più tardi.

Let's talk about real life later.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Magari più tardi possiamo farci un salto.

Maybe we can pop over later.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tom darà i dettagli a Mary più tardi.

Tom will give Mary the details later.

Sei mesi più tardi ho cominciato a tradire mia moglie.

Six months later I started cheating on my wife.

— Le invasioni barbariche (2003)

Parleremo dei dettagli più tardi.

We’ll talk about the details later.

Magari mangio più tardi.

Maybe I'll eat later.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo chiamerò più tardi.

I'll call him later.

Ok, ci sentiamo più tardi.

Ok, I'll talk to you later.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Te lo dirò più tardi.

I'll tell you later.

— Parasite (2019)

La richiamerò più tardi.

I’ll call her back later.

Sarò di ritorno per te più tardi.

I'll come back for you later.

Ci sentiamo più tardi?

Shall we touch base later?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Le parlerò più tardi.

I'll talk to her later.

— Il castello errante di Howl (2004)

Verremo a trovarti più tardi quando torniamo dall'ospedale.

We’ll come visit you later when we get back from the hospital.

— Vivere! (1994)

Ma comunque, se non ci dividiamo ora, sarà solo più difficile più tardi.

But anyway, if we don’t split up now, it’ll only be harder later.

— Together (2025)

Ha detto che la chiamerà più tardi.

He said he would call her later.

Parleremo con loro più tardi.

We’ll talk to them later.

Papà ci raggiungerà più tardi.

Dad will join us later.

— The Orphanage (2007)

Più tardi capii perché ho pensato che l'acqua fosse profonda!

Later, I understood why I thought the water was deep!

— Mr. Vendetta (2002)

Io pranzo con Tom più tardi.

I’m having lunch with Tom later.

Per favore può tornare più tardi?

Can you please come back later?

— American Gangster (2007)

Noi ci occuperemo di Tom più tardi.

We'll take care of Tom later.

Sami ti chiamerà più tardi.

Sami will call you later.

Ok, allora ci vediamo più tardi.

Okay, then I'll see you later.

— Il castello errante di Howl (2004)

Penso che tornerò più tardi.

I think I'll come back later.

E più tardi?

And later?

— Queen (2014)

Ti aspettavo più tardi, a malapena sono riuscita ad uscire dal lavoro.

I thought you were coming later; I barely managed to get out of work.

— Loveless (2017)

Ci darò un'occhiata più tardi.

I'll take a look at it later.

Andremo a prenderlo più tardi.

We'll go pick him up later.

— Un affare di famiglia (2018)

Beh, ci sentiamo più tardi.

Well, I'll talk to you later.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vengo a prenderlo più tardi.

I’ll come pick it up later.

— Hong Kong Express (1994)

Io sono arrivata a casa più tardi del solito ieri.

I got home later than usual yesterday.

Mi ha detto che si unirà a noi più tardi.

He told me that he would join us later.

Ne parliamo più tardi.

We'll talk about it later.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mangeranno più tardi.

They will eat later.

— Vivere! (1994)

Mi chiami più tardi?

Will you call me later?

— I guardiani del giorno (2006)

Ci vedremo più tardi oggi.

We'll see each other later today.

Sì, sì, più tardi.

Yes, yes, later.

— 8½ (1963)

Volete mangiare adesso o più tardi?

Do you want to eat now or later?

Ci incontreremo più tardi.

We’ll meet later.

La guerra finì circa tre mesi più tardi.

The war ended about three months later.

Vuoi che torni più tardi?

Do you want me to come back later?

— Quasi famosi (2000)

Più tardi, capii che mi stava dando una lezione.

Later, I realized he was teaching me a lesson.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sherman si è incontrato con Johnston qualche giorno più tardi.

Sherman met with Johnston a few days later.

Non un secondo più tardi.

Not a second later.

— Le iene (1992)

Non adesso, più tardi.

Not now, later.

— Il ritorno (2003)

Devo fermarmi più tardi per le note?

Do I have to stay later to take notes?

— TÁR (2022)

Ti richiamo più tardi, va bene?

I'll call you back later, okay?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Più tardi me le puoi trasferire sul cellulare?

Can you transfer them to my phone later?

— Aquarius (2016)

Non potremmo vederci più tardi?

Couldn't we meet later?

— Lola corre (1998)

Voi passerete più tardi?

Will you be passing by later?

Ci vedremo più tardi, Tanaka, è stato un piacere.

See you later, Tanaka. It was a pleasure.

— Assassination (2015)