nuovo

Auguri di anno nuovo.

Happy New Year.

— La vita va così (2025)

Avete visto il loro nuovo appartamento?

Have you seen their new apartment?

Avete visto, ha il vestito nuovo, e ora sta tranquillo.

You see, he has the new suit, and now he is calm.

— Va' e vedi (1985)

Bello il pezzo nuovo!

Nice new piece!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Bene, voglio un look tutto nuovo per Caleb.

Well, I want a whole new look for Caleb.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Benvenuti nel nostro nuovo ufficio.

Welcome to our new office.

Berlino nuovo fronte?

Berlin, a new front?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Buon Natale e spero che per te sia un bellissimo anno nuovo.

Merry Christmas and I hope you have a wonderful new year.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Buon anno nuovo!

Happy New Year!

— La ragazza d'autunno (2019)

Che c'è di nuovo quest'anno?

What's new this year?

Che c'è di nuovo?

What's new?

— Ghost in the Shell (1995)

Che cos'è quel nuovo edificio grande?

What is that new big building?

Che cosa c'è di nuovo quest'anno?

What's new this year?

Che cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?

What do you think of that new restaurant?

Che cosa pensate del suo nuovo romanzo?

What do you think of his new novel?

Che cosa pensi del suo nuovo romanzo?

What do you think of his new novel?

Che m'importa del vestito nuovo?

What do I care about the new dress?

Che peccato, era nuovo!

What a shame, it was new!

— Fuck you, prof! (2013)

Che peccato, è nuovo nuovo.

What a shame, it's brand new.

— Vite vendute (1953)

Che stai insegnando, un approccio radicalmente nuovo alla fisica.

You are teaching a radically new approach to physics.

— Oppenheimer (2023)

Che te ne pare del mio nuovo taglio di capelli?

What do you think of my new haircut?

Chiedete "Che c'è di nuovo".

Ask, “What’s new?”

— Ratatouille (2007)

Ciao, buon anno nuovo.

Hello, happy new year.

— La vita va così (2025)

Ciao, io sono nuovo su Tatoeba.

Hi, I'm new to Tatoeba.

Ciò è ancora tutto nuovo per me.

This is still all new to me.

Col nuovo millennio, abbiamo deciso di farci un regalo.

With the new millennium, we decided to give ourselves a gift.

— La vita va così (2025)

Come hai ottenuto questo nuovo corpo?

How did you get this new body?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Come nuovo!

Like new!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Come nuovo.

Like new.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Come si chiama il tuo professore nuovo?

What's your new teacher's name?

Come sta andando il vostro nuovo lavoro?

How is your new job going?

Come sto con questo vestito nuovo?

How do I look in this new dress?

Compriamo un letto nuovo per la camera degli ospiti questo fine settimana.

We're buying a new bed for the guest room this weekend.

Comprò un dizionario nuovo.

He bought a new dictionary.

Congratulazioni per il vostro nuovo impiego.

Congratulations on your new job.

Cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?

What do you think of that new restaurant?

Cosa ne pensate di quel ristorante nuovo?

What do you think of that new restaurant?

Cosa ne pensi di quel ristorante nuovo?

What do you think of that new restaurant?

Cosa offre lo chef di nuovo?

What's new in the chef's offering?

— Ratatouille (2007)

Cosa pensi del tizio nuovo?

What do you think of the new guy?

— Delicatessen (1991)

Cosa ti fa pensare che voglio un oboe nuovo?

What makes you think I want a new oboe?

Datemi qualche confezione e tornerò come nuovo.

Give me a few packs and I'll be as good as new.

— Iron Man 2 (2010)

Dato che qui sei nuovo, probabilmente non sai.

Since you're new here, you probably don't know.

— Ghost in the Shell (1995)

Del mio nuovo appartamento?

About my new apartment?

— Amores perros (2000)

Del vento nuovo.

Of new wind.

— Blow Out (1981)

Deve essere nuovo.

It has to be new.

— Eternity (2025)

Di fronte a qualcosa di favoloso e nuovo, il tuo unico pensiero è ucciderlo?

When faced with something fabulous and new, is your only thought to kill it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Diamo il benvenuto al nostro nuovo supplente.

We welcome our new substitute teacher.

— Fuck you, prof! (2013)

Dico la verità, il pesce burattino è per me un pesce nuovo!

To be honest, the puppet fish is a new one to me!

Dmitri vuole un letto nuovo.

Dmitri wants a new bed.

Dovresti essere come nuovo.

You should be as good as new.

— Predator: Badlands (2025)

E il tuo vestito nuovo?

And is that your new dress?

E il vestito nuovo?

And the new dress?

E poi inizierà cercando qualcuno di nuovo.

And then he'll start looking for someone new.

— La ragazza d'autunno (2019)

E quale sarebbe questo nuovo ordine?

And what would this new order be?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E questo libro era in possesso del tuo nuovo apprendista?

And this book was in the possession of your new apprentice?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ecco le chiavi del tuo nuovo appartamento.

Here are the keys to your new apartment.

— Amores perros (2000)

Ehi, nuovo!

Hey, newbie!

— La spina del diavolo (2001)

Entrai nel nuovo ufficio.

I entered the new office.

Era chiaro, però, che ci voleva un tetto nuovo.

It was clear, though, that a new roof was needed.

Era felice con il vestito nuovo.

She was happy with the new dress.

Ero convinto che era il tipico italiano nuovo.

I was convinced he was the typical new Italian.

— Il conformista (1971)

Ero nuovo.

I was new.

Figlioli, vi presento Jean Bonnet, un vostro nuovo compagno.

Children, I present to you Jean Bonnet, your new companion.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Forse comprerò un computer tutto nuovo.

Maybe I'll buy a whole new computer.

Funziona ancora come nuovo.

Still works like new.

Gli ha chiesto del suo nuovo impiego.

She asked him about his new job.

Gli operai sono contrari al nuovo piano.

The workers are against the new plan.

Ha comprato un telefono nuovo?

Did you buy a new phone?

Ha mai incontrato un anno nuovo in aria?

Have you ever met a new year in the air?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ha notato il suo vestito nuovo?

Did you notice her new dress?

Ha perso il suo ombrello nuovo.

He/She lost his/her new umbrella.

Ha rotto il suo smartphone nuovo.

He broke his new smartphone.

Ha visto il loro nuovo appartamento?

Have you seen their new apartment?

Hai l'aria di essere nuovo, in città.

You look like you're new in town.

— Malcolm X (1992)

Hai uno sguardo nuovo sulle cose.

You have a fresh look at things.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Hai visto il cappello nuovo di Tom?

Have you seen Tom's new hat?

Hiromi sta indossando un vestito nuovo.

Hiromi is wearing a new dress.

Ho appena comprato un portatile nuovo.

I just bought a new laptop.

Ho bisogno di comprare qualche vestito nuovo.

I need to buy some new clothes.

Ho bisogno di un guardaroba nuovo.

I need a new wardrobe.

Ho comprato un cane nuovo per i bambini.

I bought a new dog for the children.

— I Tenenbaum (2001)

Ho trovato qualcuno nuovo.

I found someone new.

Ho un orologio carino, se non nuovo.

I have a nice, if not new, watch.

Ho un sentimento nuovo.

I have a new feeling.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ho un sistema nuovo.

I have a new system.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Il cibo è sublime in quel nuovo ristorante.

The food is sublime at that new restaurant.

Il cibo è sublime in questo nuovo ristorante.

The food is sublime at this new restaurant.

Il computer è vecchio e lento, devo comprarne uno nuovo prima o poi.

My computer is old and slow, I need to buy a new one someday.

Il mio computer è più nuovo del suo.

My computer is newer than his.

Il più nuovo, il più recente.

The newest, the most recent.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Il suo computer nuovo funziona bene?

Is your new computer working well?

Il trasferimento nel nuovo ufficio le ha preso un mese.

The move to the new office took her a month.

Il tuo computer nuovo funziona bene?

Is your new computer working well?

Il vostro nuovo professore di storia ha preparato una presentazione speciale.

Your new history teacher has prepared a special presentation.

— Wicked (2024)

Il vostro nuovo vestito è molto carino.

Your new dress is very cute.

Io almeno li conosco, ma un agente nuovo non dura neanche un mese.

At least I know them, but a new agent doesn't even last a month.

— L'odio (1995)

Io devo comprare qualche vestito nuovo.

I have to buy some new clothes.

Io non sono ancora abituato al mio nuovo smartphone!

I'm not used to my new smartphone yet!

Io presi un cellulare nuovo.

I got a new cell phone.

Jayjay vuole un laptop nuovo.

Jayjay wants a new laptop.

L'Islam è molto nuovo per Yanni.

Islam is very new to Yanni.

L'americano è una specie di nuovo Al Capone.

The American is some kind of new Al Capone.

— Il fratello grande (2000)

L'hai detto tu che ti dovevo comprare un telefono nuovo.

You’re the one who said I had to buy you a new phone.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

L'uomo nuovo, come deve essere.

The new man, as he should be.

— Il gattopardo (1963)

La metterò a nuovo.

I’ll renovate it.

— Leviathan (2014)

La prego di venire all'inaugurazione di un mio nuovo progetto.

Please come to the opening of one of my new projects.

— Rushmore (1998)

La signora Bàrbara ha comprato il materasso nuovo, è molto comodo.

Mrs. Barbara bought a new mattress, it's very comfortable.

— È arrivata mia figlia! (2015)

La verità è, che anch'io sono nuovo.

The truth is, I'm new too.

— Akira (1988)

Lasci il tuo casino qui e ne inizi uno completamente nuovo.

Leave your mess here and start a whole new one.

— Eddington (2025)

Layla comprò un hijab nuovo.

Layla bought a new hijab.

Layla ha comprato un hijab nuovo.

Layla bought a new hijab.

Le piace il suo computer nuovo?

Do you like your new computer?

Leggi le istruzioni prima di montare il mobile nuovo.

Read the instructions before assembling your new furniture.

Lei è nuovo, vero?

You're new, right?

Li hanno consegnati tutti al nuovo governo.

They handed them all over to the new government.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Li ho messi da parte per comprarti un cellulare nuovo!

I saved them up to buy you a new cell phone!

— The Host (2006)

Lo zoo della nostra città è grande e nuovo.

Our city's zoo is large and new.

Lo zoo nella nostra città è grande e nuovo.

The zoo in our city is large and new.

Lui non ha detto nulla di nuovo.

He didn't say anything new.

Lui sta lavorando sul nuovo piano.

He is working on the new plan.

Lui è nuovo.

He is new.

— Essi vivono (1988)

Lui è un nostro nuovo membro.

He is a new member of ours.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma questo è un carro armato vero, nuovo nuovo.

But this is a real, brand-new tank.

— La vita è bella (1997)

Mamma, chi c'è di nuovo?

Mom, who’s here again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mandami due righe e farò da padrino al nuovo Akerman.

Drop me a line and I'll be godfather to the new Akerman.

— Il posto delle fragole (1957)

Mantenete la calma e restate dove siete fino a nuovo ordine.

Keep calm and stay where you are until further notice.

— Your Name. (2016)

Mary ha mostrato a Tom il suo orologio nuovo.

Mary showed Tom her new watch.

Mary ha rotto il suo giocattolo nuovo.

Mary broke her new toy.

Mary mostrò a Tom il suo telefono nuovo.

Mary showed Tom her new phone.

Mary perse il suo orologio nuovo.

Mary lost her new watch.

Mary sta indossando un cappotto nuovo, vero?

Mary is wearing a new coat, isn't she?

Mary stava indossando il suo cappello nuovo.

Mary was wearing her new hat.

Mentre entrava in prigione il tipo nuovo ebbe un infarto.

While entering prison the new guy had a heart attack.

Metà di Venezia è andata al Di nuovo Piazza San Marco.

Half of Venice went to St. Mark's Square again.

— Tempo d'estate (1955)

Mi dica del suo nuovo computer.

Tell me about your new computer.

Mi ha comprato un dizionario nuovo.

He bought me a new dictionary.

Mi piace questo nuovo look, ti dona, Abel.

I like this new look, it suits you, Abel.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Mi serve il dentifricio nuovo, mamma.

I need new toothpaste, Mom.

— I Swear (2025)

Mi serve un guardaroba nuovo.

I need a new wardrobe.

Ne ho trovato uno nuovo.

I found a new one.

— Fight Club (1999)

Nel tempo si è abituato al nuovo ambiente.

Over time he got used to the new environment.

No, nessun nuovo piano.

No, no new plan.

— Thunderbolts* (2025)

Noi abbiamo ordinato qualche nuovo libro dall'estero.

We ordered some new books from abroad.

Noi vogliamo un tappeto nuovo.

We want a new carpet.

Non di nuovo!

Not again!

— Suzume (2022)

Non ha proprio nulla di nuovo.

There's absolutely nothing new about it.

— Iron Man 2 (2010)

Non la riconoscevo con il cappello nuovo!

I didn't recognize her with her new hat!

— Vivere (1952)

Non mi piace questo nuovo aggiornamento.

I don't like this new update.

Non preferisci quello nuovo?

Don't you prefer the new one?

— Dolor y gloria (2019)

Non so come sarà questo nuovo.

I don't know what this new one will be like.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non sono ancora abituata al mio nuovo smartphone!

I'm not used to my new smartphone yet!

Non sta indossando il suo cappotto nuovo.

He isn't wearing his new coat.

Non stava indossando il suo cappotto nuovo.

He wasn't wearing his new coat.

Non stiamo facendo nulla di nuovo.

We’re not doing anything new.

Non vuoi brindare all'anno nuovo insieme a noi?

Don't you want to toast the New Year with us?

— Roma (2018)

Non vuoi provare quel ristorante nuovo in centro?

Don't you want to try that new restaurant downtown?

Non è abituata al suo nuovo impiego.

She isn't used to her new job.

Non è abituato al suo nuovo impiego.

He isn't used to his new job.

Non è nulla di nuovo.

It's nothing new.

Nulla di nuovo.

Nothing new.

Nuovo arrivato!

New arrival!

— Fight Club (1999)

Nuovo come quando me l'ha dato.

As good as new, just like when he gave it to me.

— Picnic (1955)

Nuovo dottore.

New doctor.

— Norimberga (2025)

Nuovo fidanzato?

New boyfriend?

— The Way He Looks (2014)

Nuovo file.

New file.

— Passengers (2016)

Nuovo messaggio di testo ricevuto.

New text message received.

— The Host (2006)

Nuovo messaggio.

New message.

— The World (2004)

Nuovo piano.

New plan.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Nuovo soggetto?

New subject?

— Akira (1988)

Nuovo.

New.

— Kin-dza-dza! (1986)

Nuovo?

New?

Oggi pianta mio padre nel nuovo orto.

Today my father is planting in the new vegetable garden.

Ogni nuovo capitolo inizia con l'incertezza.

Every new chapter begins with uncertainty.

Ora anche al nuovo sapore di cocco!

Now also in the new coconut flavor!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ora che ci penso, si era comprato un cappello nuovo.

Now that I think about it, he had bought himself a new hat.

— Vivere (1952)

Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.

Now I'm going to my room and putting on some new pajamas.

— Questione di tempo (2013)

Orologio nuovo?

New watch?

— 3 Idiots (2009)

Oskar vuole un tamburo nuovo?

Does Oskar want a new drum?

— Il tamburo di latta (1979)

Per mostrargli la nascita degli eredi di questo nuovo mondo rosso.

To show him the birth of the heirs to this new red world.

— Vivere! (1994)

Perché non prendi un aereo nuovo?

Why don't you get a new plane?

— Porco Rosso (1992)

Però sei nuovo nel palazzo.

But you're new to the building.

— Drive (2011)

Poi ho comprato un letto nuovo.

Then I bought a new bed.

— Parla con lei (2002)

Porta questa bottiglia di vino nuovo.

Bring this bottle of new wine.

— Jean de Florette (1986)

Potevo provare a rimettere a nuovo la Rower’s Folly.

I could have tried to restore the Rower’s Folly.

Prima hai parlato di qualcosa di “nuovo”.

Earlier, you talked about something “new.”

Proviamo il mio vestito nuovo.

Let's try on my new dress.

— Il conformista (1971)

Può adattarsi al nuovo lavoro?

Can he adapt to the new job?

Qual è il suo nuovo numero di telefono?

What is his new phone number?

Quale nuovo saldatore ad arco?

Which new arc welder?

— L'uomo senza sonno (2004)