una cosa che

Ma non sarò complice di una cosa che la storia ci farà pagare!

But I won’t be an accomplice to something history will make us pay for!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ho scoperto una cosa che devi vedere.

I found out something you need to see.

— Tesis (1996)

Una cosa che devi sapere di me è che sono ossessionato dalla puntualità.

One thing you need to know about me is that I’m obsessed with punctuality.

Una cosa che odio davvero, Mezzanotte, è un traditore.

One thing I really hate, Midnight, is a traitor.

— Cidade dos Homens (2007)

Dek, c’è una cosa che devo dirti.

Dek, there's something I have to tell you.

— Predator: Badlands (2025)

Ma per non correre rischi c'era una cosa che dovevo sapere.

But there was one thing I needed to know to avoid taking any risks.

— Hong Kong Express (1994)

Dan una volta mi ha detto una cosa che non riuscivo a capire bene.

Dan once told me something I couldn't quite understand.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Una cosa che li unisce c'è.

There is one thing they have in common.

— Audition (2000)

Ehi, devo fare una cosa che ti farà male.

Hey, I have to do something that's going to hurt you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Una cosa che volevo chiederti, Rengoku.

Something I wanted to ask you, Rengoku.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Partiamo da una cosa che sembra poco importante, l'orecchio.

Let's start with something that may seem unimportant: the ear.

— La vita è bella (1997)

Penso sempre a una cosa che ho visto in TV.

I always think about something I saw on TV.

— È arrivata mia figlia! (2015)

C'è solo una cosa che può fare per sentirsi davvero sicura.

There’s only one thing she can do to feel truly safe.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché so una cosa che tu non sai.

Because I know something you don't know.

— La storia fantastica (1987)

Vieni a vedere una cosa che ho scoperto.

Come see something I discovered.

— Tesis (1996)

Una cosa che non ero era assetata.

One thing I wasn't was thirsty.

Non sembrava una cosa che potesse funzionare all'inizio.

It didn’t seem like something that could work at first.

Mi viene sempre quando mi fanno fare una cosa che non mi piace.

It always comes to me when they make me do something I don't like.

— La vita è bella (1997)

Una cosa che è mia è stata impegnata lì ieri da una troia di nome Park Hae jung.

Something of mine was pawned there yesterday by a bitch named Park Hae-jung.

— The Man from Nowhere (2010)

Keith », dissi durante la navigazione di ritorno,«c’è una cosa che non mi torna.

“Keith,” I said on the way back, “there’s something that doesn’t add up.”

Non possiamo sentirci in colpa per una cosa che non abbiamo fatto.

We can't feel guilty for something we didn't do.

— L'onda (2008)

Diciamoci una cosa che non abbiamo mai detto a nessuno.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)