mezza

Mezza?

Half?

— The Smashing Machine (2025)

Sembra che sia mezza addormentata.

She seems half asleep.

Ah, è mezza vuota!

Ah, it's half empty!

— Tesis (1996)

Non reagisce bene alla mezza età.

He doesn't cope well with middle age.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ha chiamato mezza Barcellona!

Half of Barcelona called!

— Tutto su mia madre (1999)

Sono ancora mezza nuda.

I'm still half-naked.

È mezza italiana.

She's half Italian.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tu sei una mezza sega.

You're a pathetic loser.

Mezza razione a testa.

Half a portion per person.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non sapevo fossi una tale mezza sega.

I didn’t know you were such a loser.

La bottiglia è mezza piena d'acqua.

The bottle is half full of water.

Mary sembra che sia mezza addormentata.

Mary seems half asleep.

Il croissant francese è un dolce fatto a mezza luna.

The French croissant is a half-moon shaped pastry.

Mezza dose per uno?

Half a dose for one?

— Brother (1997)

Ho venduto champagne a mezza Italia!

I sold champagne to half of Italy!

— La dolce vita (1960)

Mezza.

Half.

— The Smashing Machine (2025)

Sul tavolo, vidi una banana mezza mangiata.

On the table, I saw a half-eaten banana.

Abbiamo mezza dozzina di uova.

We have half a dozen eggs.

Era mezza piena.

It was half full.

La ragazza è mezza messicana.

The girl is half-Mexican.

— I morti non muoiono (2019)

Quella lì, ha distrutto mezza Budapest.

That one destroyed half of Budapest.

— Thunderbolts* (2025)

Mezza pagnotta?

Half a loaf?

Comprai mezza bottiglia di vino.

I bought half a bottle of wine.