una donna

Quella è una donna fuori del comune.

That is an extraordinary woman.

— Il posto delle fragole (1957)

Una donna deve respirare.

A woman has to breathe.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Avrà avuto una donna.

He must have had a woman.

— Vivere (1952)

Rompi il cazzo peggio di una donna, smettila.

You're a bigger pain in the ass than a woman, stop it.

— City of God (2002)

Il tempo di una donna è già pieno solo con le faccende domestiche.

A woman’s time is already fully occupied just with household chores.

— Una luce dal passato (2004)

Una donna inquietante mi ha fatto volare.

A creepy woman made me fly.

— TRON: Ares (2025)

Hai le tette come una donna!

You've got tits like a woman!

Un uomo e una donna.

A man and a woman.

— Bacurau (2019)

Una donna senza amore è come un fiore senza sole.

A woman without love is like a flower without sunlight.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ha bisogno di una donna delle pulizie.

He needs a cleaning lady.

— Diva (1981)

Tu hai bisogno di una donna, Zé.

You need a woman, Zé.

— City of God (2002)

Sembri una donna.

You look like a woman.

Questo è un uomo, quella è una donna.

This is a man, that is a woman.

In quel libro ci sarebbe una donna.

There would be a woman in that book.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Sei tori e una donna.

Six bulls and a woman.

— Parla con lei (2002)

Una donna è entrata nella stanza.

A woman entered the room.

Divenni una donna.

I became a woman.

Per lui è più facile se ha una donna fuori.

It's easier for him if he has a woman outside.

— Carandiru (2003)

Poi l'avete accusato di aver ucciso una donna.

Then you accused him of killing a woman.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Si innamorò di una donna più giovane.

He fell in love with a younger woman.

Sono pur sempre una donna!

I'm still a woman!

— Solaris (1972)

Io vedo un uomo e una donna.

I see a man and a woman.

Una donna?

A woman?

— Le buone stelle - Broker (2022)

La voce di Tom sembra quella di una donna.

Tom's voice sounds like a woman's.

Non interrompere mai una donna.

Never interrupt a woman.

Il mio vicino è sposato con una donna spagnola molto simpatica.

My neighbor is married to a very nice Spanish woman.

Pensavo lui fosse una donna.

I thought he was a woman.

Anche quella volta ero in bagno, ed ho sentito piangere una donna.

That time I was in the bathroom too, and I heard a woman crying.

— Memorie di un assassino (2003)

Io la considero come una donna onesta.

I consider her an honest woman.

Vide una donna coi capelli grigi e gli occhiali.

He saw a woman with gray hair and glasses.

Tom Jackson sposò una donna.

Tom Jackson married a woman.

Avete visto una donna correre?

Have you seen a woman running?

— Eternity (2025)

Pensi che io sia una donna facile, vero Tom?

You think I'm an easy woman, don't you, Tom?

C'è una donna nella stanza.

There is a woman in the room.

Ho una donna in casa sempre nuda!

I have a woman in the house who's always naked!

— The Monster (1994)

Devo essere una donna particolare, le mie mani sono molto fredde.

I must be a strange woman, my hands are very cold.

— Old Boy (2003)

Sarebbe la prima volta che succhio l'uccello a una donna.

It would be the first time I've sucked a woman's dick.

— Tutto su mia madre (1999)

Non sono una donna diversa a causa del cancro al seno.

I am not a different woman because of breast cancer.

Io sono una donna con le palle.

I'm a woman with guts.

— La grande bellezza (2013)

E credo nemmeno una donna incantevole come Miss Vanderberg.

And I don't think even a woman as charming as Miss Vanderberg.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non picchiate una donna!

Don't hit a woman!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Beh, ecco, il deserto per una donna è molto duro.

Well, you see, the desert is very harsh for a woman.

— Il paziente inglese (1996)

Lei è quello che chiamiamo una donna di talento.

She is what we call a talented woman.

È difficile essere una donna.

It's hard to be a woman.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Eppure non sembra una donna isterica.

Yet she doesn't seem like a hysterical woman.

— Il posto delle fragole (1957)

Una donna con le scarpe rosse fa un altro passo.

A woman in red shoes takes another step.

— Lady Vendetta (2005)

Sono una donna sposata.

I am a married woman.

— La sposa turca (2004)

Molti dimenticano una donna morta da trent'anni.

Many people forget a woman who has been dead for thirty years.

— Il posto delle fragole (1957)

Io volevo incontrare una donna davvero matura.

I wanted to meet a really mature woman.

L’hai lasciata per sposare una donna giapponese.

You left her to marry a Japanese woman.

— Mademoiselle (2016)

Ci vuole un vero uomo per conquistare una donna così.

It takes a real man to win over a woman like that.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tu sei una donna paziente.

You are a patient woman.

Una donna diventa madre quando rimane incinta.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno (2007)

Ho sentito una donna gridare.

I heard a woman screaming.

Una donna nasconde quel che non sa.

A woman hides what she doesn't know.

A casa tua risponde sempre una donna.

A woman always answers at your house.

— La dolce vita (1960)

Come una donna?

Like a woman?

— Una donna fantastica (2017)

Mi sono innamorata di una donna.

I fell in love with a woman.

Io sembro una donna?

Do I look like a woman?

Una donna sta leggendo un libro in biblioteca.

A woman is reading a book in the library.

Allora non sono più una donna?

So I'm no longer a woman?

— Thirst (2009)

C’è una donna nell’atrio… come posseduta da uno spirito.

There is a woman in the hall… as if possessed by a spirit.

— L'agente segreto (2025)

Vorrà denaro, una donna o una vendetta.

He'll want money, a woman, or revenge.

— Stalker (1979)

Volevo incontrare una donna davvero matura.

I wanted to meet a really mature woman.

Una donna, una garanzia.

A woman you can rely on.

— Lui è tornato (2015)

Ha sposato una donna algerina.

He married an Algerian woman.

Lei è una ragazza o una donna?

Are you a girl or a woman?

Pensavo che fosse una donna.

I thought it was a woman.

Perché sono una donna.

Because I’m a woman.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Chi sosterrà una donna, Sivagami?

Who will support a woman, Sivagami?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Avete mai visto una donna a cui piacciono gli uomini poveri?

Have you ever seen a woman who likes poor men?

Ma lei non si può permettere di trattare una donna così.

But you can't treat a woman like that.

— Happy as Lazzaro (2018)

Sposò una donna musulmana.

He married a Muslim woman.

L'ho comprato da una donna alla festa.

I bought it from a woman at the party.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Chiedi a una donna.

Ask a woman.

Non te la meriti una donna così.

You don't deserve a woman like that.

— La dolce vita (1960)

Abbiamo una donna incinta.

We have a pregnant woman.

— Trappola di cristallo (1988)

Hai visto una donna di nome Natsuko?

Have you seen a woman named Natsuko?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sembra che stia parlando una donna di novant'anni.

It sounds like a ninety-year-old woman is speaking.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ottimo lavoro, niente male per una donna della tua età.

Great job, not bad for a woman your age.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lui è un uomo che vuole essere una donna.

He is a man who wants to be a woman.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

In questo mondo, eri una donna brillante.

In this world, you were a brilliant woman.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Keti dovrà essere una buona cittadina e una donna degna.

Keti will have to be a good citizen and a worthy woman.

— Pentimento (1987)

Amo una donna.

I love a woman.

Yoo-jin ha detto che una donna pazza è caduta là dentro ed è morta.

Yoo-jin said a crazy woman fell in there and died.

— Memorie di un assassino (2003)

Voglio una donna!

I want a woman!

— Amarcord (1973)

C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.

There is only one wicked woman in the world, but everyone thinks they have her.

E sogna una donna cannone.

And he dreams of a cannon woman.

— La storia fantastica (1987)

È anche una donna bellissima.

She's also a beautiful woman.

Questa è una donna di cui ci possiamo fidare.

This is a woman we can trust.

Quando si chiede la mano ad una donna, non ci si ricorda di un'altra.

When you ask a woman to marry you, you don't think of another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ha visto una donna.

He saw a woman.

Ha cominciato questa guerra solo a causa di una donna?

Did he start this war just because of a woman?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Tu non immagini quanta gioia mette in corpo a un uomo una donna come te.

You can't imagine how much joy a woman like you brings to a man.

— C'era una volta il West (1968)

Mia madre era una donna orgogliosa, una donna istruita, una donna forte.

My mother was a proud woman, an educated woman, a strong woman.

— Malcolm X (1992)

Non capisco se la state trattando come un uomo o come una donna.

I don't understand if you are treating her like a man or a woman.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

L'ho ucciso per soldi e per una donna.

I killed him for money and a woman.

— La fiamma del peccato (1944)

Una donna deve pensare alla sua reputazione.

A woman must think about her reputation.

— Il posto delle fragole (1957)

Non vogliono una donna per quella posizione.

They don’t want a woman for that position.

Chiunque può trovarsi una donna.

Anyone can get themselves a woman.

— Malcolm X (1992)

Il cuore di una donna è un oceano profondo pieno di segreti.

A woman's heart is a deep ocean full of secrets.

— Titanic (1997)

Una donna indossa parrucca e occhiali scuri e d'un tratto è un'assassina?

A woman puts on a wig and dark sunglasses and all of a sudden she's a murderer?

— Una pallottola spuntata (2025)

Le ci vorrebbe una donna, mi creda.

You could use a woman, believe me.

— Audition (2000)

Hanno ammazzato una donna?

Did they kill a woman?

— The Monster (1994)

Non l'hanno mai vista una donna nuda.

They've never seen a naked woman.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Una donna poteva tagliarti il pene!

A woman could have cut off your penis!

— Fight Club (1999)

Non voglio rischiare la vita per una donna del genere.

I don't want to risk my life for a woman like that.

— Rashomon (1950)

Era come una donna.

He was like a woman.

— Il conformista (1971)

Non ha mai accettato che una donna possa essere una grande chef.

He has never accepted that a woman can be a great chef.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Penso che sia una donna onesta.

I think she is an honest woman.

Ce l'hai una donna?

Do you have a woman?

— I guardiani della notte (2004)

Una donna umana?

A human woman?

— Bugonia (2025)

Questa stanza è troppo bella per una donna delle pulizie.

This room is too nice for a cleaning lady.

— Il castello errante di Howl (2004)

Cercate di derubare una donna incinta?

Are you trying to rob a pregnant woman?

— Marty Supreme (2025)

Un ragazzo, una ragazza, un uomo, una donna?

A boy, a girl, a man, a woman?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Una donna.

A woman.

— I diabolici (1955)

Alle sei in punto del primo maggio una donna mi aveva augurato buon compleanno.

At six o'clock sharp on May 1st, a woman wished me happy birthday.

— Hong Kong Express (1994)

È apparsa una donna da dietro un albero.

A woman appeared from behind a tree.

Altri due uomini e una donna sono stati assassinati in circostanze simili.

Two other men and a woman were murdered under similar circumstances.

— Titane (2021)

Si dice che lei sia una donna di casa.

She is said to be a housewife.

Ma voi non siete una donna qualsiasi.

But you are not just any woman.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Era sposato con una donna ed era presidente del Watford Football Club.

He was married to a woman and was chairman of Watford Football Club.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

In alcuni paesi, essere una donna non è una buona cosa.

In some countries, being a woman is not a good thing.

È una ragazza o una donna?

Is she a girl or a woman?

Non vedevo una donna così bella da tanto tempo.

I haven't seen such a beautiful woman in a long time.

— Paddington 2 (2017)

Lo sai che devo pisciare seduto come una donna?

Do you know I have to pee sitting down like a woman?

Sembra una donna.

It looks like a woman.

— Il fratello grande (2000)

Papà non è rimasto a Ovest a causa di una donna.

Dad didn't stay out West because of a woman.

— Good Bye, Lenin! (2003)

C'è una donna ferita.

There is an injured woman.

— Amores perros (2000)

Ho una donna di servizio.

I have a maid.

I piedi per una donna sono molto importanti.

Feet are very important for a woman.

— Lanterne rosse (1991)

Ho incontrato una donna con gli occhi.

I met a woman with eyes.

— Il conformista (1971)

Ma una donna separata con chi sta meglio se non con sua madre?

But who is better off with a separated woman than her mother?

— Volver - Tornare (2006)

Non ho mai visto tanto impeto in una donna.

I have never seen such impetuosity in a woman.

— Rashomon (1950)

Secondo voi si spia una donna in albergo?

Do you think you spy on a woman in a hotel?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sono da una donna sola.

I am a single woman.

— Eternity (2025)

È vero che ieri è morta una donna nel palazzo?

Is it true that a woman died in the building yesterday?

— Il suono intorno (2012)

È la virtù migliore in una donna.

It is the finest virtue in a woman.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sono ancora una donna sposata.

I’m still a married woman.

Io sono una donna come te.

I am a woman like you.

— Il conformista (1971)

Lei non è una donna per qualcuno di noi.

She is not a woman for any of us.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non accetterei mai una donna così.

I would never accept a woman like that.

— Material Love (2025)

È bene che sia una donna, potrà capire meglio il tuo problema.

It's good that it's a woman; she'll be able to understand your problem better.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom sposò una donna molto più giovane.

Tom married a much younger woman.

Sono una donna di parola.

I am a woman of my word.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Per una donna non è facile, in questo mestiere.

It’s not easy for a woman in this line of work.

— Crimini e misfatti (1989)

Un grande abbraccio per una donna alta.

A big hug for a tall woman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eri ancora piccolo ed eri già nella merda per colpa di una donna.

You were still little and you were already in deep shit because of a woman.

— Léon (1994)

Hai conosciuto una donna?

Have you met a woman?

— Léon (1994)

Tu sei una donna molto interessante.

You are a very interesting woman.

Una donna di colore, viene due volte a settimana.

A black woman, comes twice a week.

— La fiamma del peccato (1944)

Per l'amor di dio, è solo una donna.

For God's sake, she's just a woman.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ziri ha deciso di sposare una donna algerina.

Ziri has decided to marry an Algerian woman.

Un uomo adulto e una donna adulta.

A grown man and a grown woman.

— Bacurau (2019)

Lavora per una donna.

He works for a woman.

Gli uomini sono persi senza una donna accanto.

Men are lost without a woman by their side.

— Audition (2000)

Una donna molto bella trova un'anima gemella.

A very beautiful woman finds a soulmate.

— Tesis (1996)

Ti sei comprato una donna di qui?

Did you buy a woman from here?

— Still Life (2006)

Pensa a lei come se fosse una donna.

Think of her as if she were a woman.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lei non è né una donna, né un essere umano.

She is neither a woman nor a human being.

— Solaris (1972)

Non sembrano scritte da una donna.

They don’t seem to have been written by a woman.

— La dolce vita (1960)

Siete una donna in gamba.

You are a capable woman.

— C'era una volta il West (1968)

Questa è dedicata a una donna molto speciale.

This is dedicated to a very special woman.

— Una pallottola spuntata (2025)

Una donna sovietica dovrebbe essere orgogliosa.

A Soviet woman should be proud.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Quando è triste, una donna ha bisogno di qualcuno che le offra una spalla.

When a woman is sad, she needs someone to lean on her shoulder.

— Hong Kong Express (1994)

Sì, è una donna fortunata.

Yes, she is a lucky woman.

— Marty Supreme (2025)

Che una donna come lei non abbia un fidanzato non è proprio possibile!

It is simply impossible for a woman like her not to have a boyfriend!

— Audition (2000)

Mi disse di essere una donna felicemente sposata.

She told me she was a happily married woman.

Forse ritiene che una donna incinta possa capirla meglio.

Maybe she thinks a pregnant woman can understand her better.

— Effetto notte (1973)

Igor ha sentito una donna urlare.

Igor heard a woman screaming.

Una donna è la cosa più dolce del mondo.

A woman is the sweetest thing in the world.

Non sapevo fossi una donna.

I didn’t know you were a woman.

Credo che non sarà tanto difficile mettersi d'accordo con una donna in gamba.

I don’t think it will be too difficult to come to an agreement with a capable woman.

— C'era una volta il West (1968)

Non è mica normale, per una donna.

That's not exactly normal for a woman.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sylvia, non ho mai conosciuto una donna come te.

Sylvia, I've never met a woman like you.

— La dolce vita (1960)

A una donna sposata che incontri per la prima volta senza motivo?

To a married woman you meet for the first time for no reason?

— Decision to Leave (2022)

Lui si innamorò di una donna più giovane.

He fell in love with a younger woman.

Doveva essere ucciso da una donna.

He was supposed to be killed by a woman.

— La tigre e il dragone (2000)

Amo una donna sola.

I love a lonely woman.

— Andhadhun (2018)

Io la considero una donna onesta.

I consider her an honest woman.

Nessuno può prendermi in giro, neanche una donna.

No one can make fun of me, not even a woman.

— Psyco (1960)

C'è una donna per te.

There's a woman for you.

— La fiamma del peccato (1944)

Voglio una donna!

I want a woman!

— Amarcord (1973)

Ho sentito che il Pugno Wing Chun è stato sviluppato da una donna.

I heard that Wing Chun was developed by a woman.

— Ip Man (2008)

Però, se ci fosse anche una donna!

But if there was a woman too!

— I sette samurai (1954)

Tu pensi che ai ragazzi interessi solo come si veste una donna.

You think guys only care about how a woman dresses.

— Picnic (1955)

Per rimuovere una donna così, dobbiamo prepararci bene.

To get rid of a woman like that, we need to prepare well.

— Parasite (2019)

Aveva il corpo d'una donna, e pareva una bambina.

She had the body of a woman, but looked like a little girl.

Sai, una volta ho già fatto la proposta ad una donna.

You know, I already proposed to a woman once.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Una volta, ho avuto una donna.

Once, I had a woman.

— I peccatori (2025)