il letto

Al mio tre, il letto dovrà essere fatto.

On my count of three, the bed will have to be made.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Avevamo smesso di condividere il letto, ma eravamo molto uniti.

We had stopped sharing a bed, but we were very close.

— Anatomia di una caduta (2023)

A Ziri piaceva il letto.

Ziri liked the bed.

Non mi hanno rifatto il letto.

They didn't make my bed again.

— Anora (2024)

Il letto era troppo duro.

The bed was too hard.

Il letto è molto comodo.

The bed is very comfortable.

Rifai il letto.

Make the bed again.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ho preparato la zanzariera e ho fatto il letto.

I prepared the mosquito net and made the bed.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ricordati di farmi il letto!

Remember to make my bed!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Si sta facendo il letto.

He/She is making the bed.

Fammi sapere quando ti va di condividere il letto.

Let me know when you're ready to share a bed.

Quello è il letto, la leggenda vuole che ci abbia dormito Garibaldi.

That's the bed, legend has it that Garibaldi slept there.

— La vita è bella (1997)

Il letto di Sami sembrava sporco.

Sami’s bed looked dirty.

Se preferisci il letto, io resto qui.

If you prefer the bed, I'll stay here.

— Happy Together (1997)

Il letto sta bruciando!

The bed is burning!

È il letto di Hockley.

It's Hockley's bed.

— Titanic (1997)

Il letto è troppo duro.

The bed is too hard.

Bene, è comodo il letto?

Well, is the bed comfortable?

— Suspiria (1977)

Guardai il letto.

I looked at the bed.

Sei preoccupato per il letto!

You're worried about the bed!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dov'è il letto?

Where is the bed?

Il letto era troppo duro e non sono riuscito a dormire.

The bed was too hard and I couldn't sleep.

Dunque, l'unica cosa che conta è il letto, ok?

So, the only thing that matters is the bed, okay?

— Effetto notte (1973)

Il letto è in fiamme!

The bed is on fire!

Rifai il letto prima di uscire, non lasciare tutto in disordine.

Make your bed before you go out, don't leave everything in a mess.

Non vorrei che qualcuno venisse a rifare il letto.

I wouldn't want anyone to come and make the bed.

— Prova a prendermi (2002)

Ha guardato il letto.

He looked at the bed.

Andai nella sua stanza e non lo trovai, il letto era intatto.

I went to his room and didn’t find him; the bed was untouched.

Abbiamo appena provato il letto e tu sei già tornata a lavoro?

We just tried out the bed and you're already back at work?

— Infernal Affairs (2002)

Divideremo il letto.

We’ll share the bed.

— Léon (1994)

Devo pagare il letto?

Do I have to pay for the bed?

— Carandiru (2003)

Il letto dell'hotel dove ho soggiornato era troppo morbido.

The bed at the hotel where I stayed was too soft.

Tom si rifà il letto ogni mattina?

Does Tom make his bed every morning?

Si faccia il letto.

Make your bed.

Il letto soffice mi sta aspettando.

The soft bed is waiting for me.

È una vera mania, ha il letto coperto di bambole.

She's a real maniac, her bed is covered in dolls.

— Una pallottola spuntata (2025)

Il letto è piccolo.

The bed is small.

— Happy Together (1997)

Noi facevamo così per non bagnare il letto.

We used to do that so we wouldn’t wet the bed.

— Un affare di famiglia (2018)

Non vuoi dividere il letto?

Don't want to share a bed?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi spiace di averti occupato il letto.

I'm sorry to take up your bed.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Un uomo che ha diviso con te non solo la fama e l'arena, ma il letto.

A man who shared with you not only fame and the arena, but also your bed.

— Parla con lei (2002)

Hanno guardato il letto.

They looked at the bed.

Può prepararmi il letto?

Can you make my bed?

— La fiamma del peccato (1944)