ตากแดด

ออกไปตากแดดซะหน่อยนะพรุ่งนี้ ดีไหม

How about going outside to get some sun tomorrow?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีโต๊ะวางชาตากแดดกับคุกกี้อบเชื่อมกั้นอยู่ระหว่างเรา

A tea table basking in the sun with freshly baked cookies on it sits between us.

ตากแดดตากฝน ระหว่างเรือขุด ที่คืบหน้าไปทุกชั่วโมง

Out in the sun and rain, aboard a dredger that inches forward hour by hour.

— The Tin Mine (2005)

เดินตากแดดไปทั่ว สักวันหนึ่ง พวกเอ็งจะต้องกลับไปยังเกาะเล็กๆ ที่พวกเอ็งจากมา

You can roam under the sun all you want, but one day you’ll have to return to the little island you came from.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันตากแดดอยู่ แต่ก็ยังแทบไม่แห้ง

It’s been sitting in the sun, but it’s still barely dry.