บ้านเมือง

แล้วตอนนี้บนรถไฟก็มีไอ้พวกสารเลว ที่ขายชาติบ้านเมืองอยู่เต็มไปหมด

And now the train is full of those scumbags who’ve betrayed their country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณเห็นสภาพบ้านเมืองนี้แล้วหรือยัง

Have you seen the state of the country yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

บ้านเมืองมันเป็นแบบนี้

That’s just the way things are around here.

— The Overture (2004)

บ้านเมือง หรือว่าขบวนการอะไรที่คุณสงสัยนั่น

The country—or whatever movement you’re suspicious of.

— Once Upon a Star (2023)

สภาพของเศรษฐกิจบ้านเมืองตอนนี้ เป็นยังไงเนี่ย

What’s the economy like these days?

— 6ixtynin9 (1999)

บ้านเมืองกำลังมีสงคราม

The country is at war.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บ้านเมืองเราต้องการความสงบสุข

Our country needs peace.

— Doi Boy (2023)

บ้านเมืองมีกฎหมาย

A country has laws.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ธรรมเนียมบ้านเมืองเป็นยังไง

What are the local customs like?

บ้านเมืองอยู่ในภาวะสงครามแท้ๆ

The country is literally at war.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)