embarrassing, shameful
น่าอายชะมัดเลย
How embarrassing!
— ชนชั้นปรสิต (2019)
จริงๆมันก็น่าอายนะครับ
Actually, it's kind of embarrassing.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไม่มีอะไรน่าอายหรอก
There's nothing to be embarrassed about.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันมันน่าอายหรือยังไง
Am I embarrassing or something?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
น่าอายที่สุด
This is so embarrassing.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
It's nothing to be ashamed of.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณนี่มันน่าอายจริงๆ
You’re really embarrassing.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ช่างน่าอายจริงๆ
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
น่าอายจริงเขามีลูกเมียแล้ว
How embarrassing—he already has a wife and children.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
มันน่าอาย
It's embarrassing.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
มันเป็นเรื่องที่น่าอายมาก
It’s very embarrassing.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ยอมแพ้ไม่น่าอายหรอก
There's no shame in giving up.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
น่าอายจริงๆ
That’s really embarrassing.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
มันน่าอายนะ
มีเรื่องน่าอายน่ะ
There's something embarrassing.
น่าอายชะมัด
How embarrassing.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันน่าอายอยู่สักหน่อยน่ะ
It's a bit embarrassing.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
มันช่างน่าอายสำหรับฉันเหมือนกัน
It’s embarrassing for me too.
— Conclave (2024)