ดูแลบ้าน

ถ้าพ่อรู้ว่าลูกไม่ได้อยู่ดูแลบ้านล่ะ?

What if Dad finds out that you weren't there to look after the house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แจ๋ว เพ็ญ ดูแลบ้านดีๆ นะ

Great, Pen. Take good care of the house.

— Dorm (2006)

ดูแลบ้าน

Take care of the house

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านมาช่วยดูแลบ้านน่ะ

He’s here to help take care of the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงาน ได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำ ที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

ข้าขอโทษ ที่ไม่ได้ดูแลบ้านท่านให้ดี

I’m sorry I didn’t take better care of your house.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดูแลบ้านได้เรียบร้อยดี แถมไม่เคยลามปามสักครั้ง

They take good care of the house, and they’ve never once overstepped their bounds.

— ชนชั้นปรสิต (2019)