about, concerning
Особенно про чувства и то, что вы выбрали любовь.
Especially about feelings and the fact that you chose love.
— Тар (2022)
А про сумку, про сумку я, я первый раз ее вижу!
And as for the bag—the bag, this is the first time I’ve ever seen it!
— Dead Man's Bluff (2005)
Don’t lie about your age.
Ты забываешь про своих гостей.
You forget about your guests.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Он никогда не вернется, я убил его, когда рассказал тебе про Ребекку.
He’ll never come back; I killed him when I told you about Rebecca.
— Ребекка (1940)
И как я мог забыть про такую важную вещь.
And how could I forget about such an important thing.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Сальвадор, это правда про фильмотеку?
Salvador, is this true about the film library?
— Боль и слава (2019)
He wrote a book about porcelain.
Про яйца… Вы знаете, вот эти делали профессионалы.
About the eggs... You know, professionals made these.
— Тони Эрдманн (2016)
Она рассказала мне про свою собаку.
She told me about her dog.
Помнишь я спрашивал про русского хоккеиста из Чикаго?
Do you remember I asked about the Russian hockey player from Chicago?
— Брат 2 (2000)
Ты мог бы и догадаться, что у дамы не спрашивают про возраст.
You could have guessed that you don't ask a lady her age.
Дай я расскажу тебе про Бостон.
Let me tell you about Boston.
Ты точно так же не спрашиваешь меня про мои.
You don't ask me about mine either.
— Вожделение (2007)
Я наврал про шоу, чтобы не быть с вами.
I lied about the show so I wouldn't be with you.
— Любовь – болезнь (2017)
Так, Эндрю повёз Сиси на блинчики, так что не волнуйся про завтрак сегодня.
So, Andrew took Sisi out for pancakes, so don't worry about breakfast today.
— Горничная (2025)
She asked about my mother.
Успокойтесь и спойте ту песенку про дорогу, что пели раньше.
Calm down and sing that song about the road you used to sing.
— पीकू (2015)
То же самое люди говорят про Тома.
People say the same thing about Tom.
Сэр, вы не забыли про лекарство?
Sir, haven't you forgotten your medicine?
— Королевство полной луны (2012)
Я читал в интернете про солнце на заказ, её очень хвалят.
I read online about custom-made sun lamps, and people praise them highly.
— Дитя погоды (2019)
Если он останется доволен, скажи ему про работы в гавани.
If he's satisfied, tell him about the work at the harbor.
— Амаркорд (1973)
I asked about the package.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Про макароны ты думал, а я только сказал.
You were thinking about the pasta, but I just said it.
— Кин-дза-дза! (1986)
Она всё знает про французский.
She knows everything about French.
Прости, что не сказала тебе правду про тюрьму.
I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.
— Горничная (2025)
Если он будет тебя доставать, спроси его про Паваротти.
If he keeps bothering you, ask him about Pavarotti.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Папа, нас дядя в шляпе про крушение спрашивал.
Dad, the man in the hat asked us about the crash.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
I know about your feelings.
Если вы про случай в столовой, то я не желаю говорить о нём.
If you mean what happened in the cafeteria, I don't want to talk about it.
— Конклав (2024)
She asked about my mother.
Я очень рад слышать про вечеринку.
I'm very happy to hear about the party.
Только не говорите мне про благотворительность.
Just don't talk to me about charity.
— Поле чудес (1989)
Не стоит тебе такое про маму рассказывать.
You shouldn't tell me things like that about your mother.
— Воспоминания о Марни (2014)
Том любит истории про привидения.
Tom loves ghost stories.
Едва ли Том может сказать хорошее слово про своего брата.
Tom can hardly say a good word about his brother.
Так что ты там говорил про"Оздаст"?
So, what were you saying about “Oz dast”?.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Сам же всегда говоришь, про что думаешь.
You yourself always say what you think.
— Андрей Рублёв (1966)
Услышала про Пакистан и перестала улыбаться.
She heard about Pakistan and stopped smiling.
— ПиКей (2014)
Я много слышала про капитана Марко Паготта.
I've heard a lot about Captain Marco Pagott.
— Порко Россо (1992)
He was saying something about the door.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Не позволю про царя такие песни петь!
I won’t let you sing songs like that about the tsar!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Не забывай про Тома.
Don’t forget about Tom.
Ты это про кого, про своего парня?
Who are you talking about—your boyfriend?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Я забыл рассказать вам про Тома.
I forgot to tell you about Tom.
Надо спросить Старину Ника про юного Джимми.
We need to ask Old Nick about young Jimmy.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
А что вы хотите, чтоб я рассказала им про баню?
And what do you want me to tell them about the sauna?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Тебе про твой дом рассказать, и вот про его?
Should I tell you about your house, and about his?
— The Fool (2014)
Уж не про полную ли бутылку вы говорите, Плянтиво?
Surely you mean a full bottle, Plyantivo?
— Дьяволицы (1955)
He asked about others.
Я забыл сказать Тому про пикник.
I forgot to tell Tom about the picnic.
Тот, кто нас предал, знает про это место.
The one who betrayed us knows about this place.
— Бешеные псы (1992)
Я просто писал своему другу про Мишель.
I was just texting my friend about Michelle.
— Последняя надежда (2005)
Подруга говорит, что вы не умеете снимать фильмы про любовь.
My friend says that you don’t know how to make romantic films.
— 8 с половиной (1963)
Рассказывает про наше Общество, Питтси.
Pittsi is telling us about our Society.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Про разделение информации, я понимаю.
I understand about the separation of information.
— Оппенгеймер (2023)
Хотим знать про твою жизнь, то, чем хочешь заниматься.
We want to know about your life and what you'd like to do.
— Жизнь Адель (2013)
Дим, я ещё раз тебе напоминаю, пожалуйста, не забудь про Махова.
Dim, just a reminder: please don’t forget about Makhov.
— Radio Day (2008)
Ну и иди, рассказывай в телевизоре про собаку.
Fine, go on and tell everyone on TV about the dog.
— ПиКей (2014)
Только что речь шла про дюжину водителей.
Just now we were talking about a dozen drivers.
— Драйв (2011)
Про убийцу из туалета, который выходит ночью.
About the bathroom murderer who comes out at night.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Не говори с ним про политику и девочек.
Don't talk to him about politics and girls.
— Солнечные понедельники (2002)
Давай, рассказывай про Билла Карсона.
Come on, tell me about Bill Carson.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Я рассказал ему про аварию и сказал что всю ночь гулял.
I told him about the accident and said that I had been out all night.
— Славные парни (1990)
Про банду «Мамма-айюто » можно забыть надолго.
You can forget about the “Mamma-Ayuto” gang for a long time.
— Порко Россо (1992)
Не спрашивай меня про мою личную жизнь.
Don't ask me about my personal life.
Обязательно выслушивать про их поцелуи?
Do I really have to listen to them talk about their kisses?
— Принцесса-невеста (1987)
А ты не знаешь, что там ООН про Гондурас решил?
Do you know what the UN decided about Honduras?
— Afonya (1975)
Who are you talking about?
Доктор Бейкер, возможно вы уже читали про мистера де Винтера в газетах.
Dr. Baker, perhaps you’ve already read about Mr. de Winter in the newspapers.
— Ребекка (1940)
What did I say about questions?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Слушай, а че это он про рыбу говорил?
Listen, what was he talking about about fish?
— Возвращение (2003)
То, что он сказал про Англию,— правда.
What he said about England is true.
Вы любите истории про привидений?
Do you like ghost stories?
Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.
Because no one remembered my birthday, I was upset.
Я не желаю слышать про всех твоих бывших подружек.
I don't want to hear about all your ex-girlfriends.
Агнес, а вы сообщили мистеру Копперфилду про моё новое место?
Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Не хочу сейчас разговаривать про квартиру.
I don't want to talk about the apartment right now.
— Фантастическая женщина (2017)
How did you find out about this door?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я больше ничего не знаю про Тома.
I don't know anything else about Tom.
Я рассказывал Тому про свои сны.
I told Tom about my dreams.
Я читал про вскрытие, это не Марго.
I read about the autopsy. It wasn’t Margo.
— Не говори никому (2006)
Вообще-то я думал про более дальний восток.
Actually, I was thinking about the further east.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Мы должны спросить Старину Ника про юного Джимми лично.
We need to ask Old Nick about young Jimmy in person.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Ты чего вечно про нее спрашиваешь, сумасшедший?
Why do you keep asking about her, you weirdo?
— Королева (2014)
I’m not talking about you!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Наконец я вспомнила про завтрак.
I finally remembered breakfast.
Адейлтон сказал мне про машину у дома.
Adailton told me about the car by the house.
— O Som ao Redor (2012)
Я ничего не знаю про мужа Мэри.
I don't know anything about Mary's husband.
Мы спросили Тома про список.
We asked Tom about the list.
Про фильмотеку мы уже поговорили.
We've already talked about the film library.
— Боль и слава (2019)
I was on TV too, talking about the shipyard.
— Солнечные понедельники (2002)
Что он рассказал тебе про деньги?
What did he tell you about the money?
— Хороший, плохой, злой (1966)
Не спрашивай меня об этом, только про бумаги.
Don't ask me about that, just ask about the paperwork.
— Солнечные понедельники (2002)