не говорите

Вы не говорите правды.

You are not telling the truth.

Не говорите этого..

Don't say that..

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Так что не говорите, что хотите умереть.

So don't say that you want to die.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не говорите моему начальнику.

Don't tell my boss.

И не говорите!

You don't even say that!

Не говорите ни слова.

Don't say a word.

Не говорите Мэй, что я звонил!

Don't tell May I called!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не говорите ничего Тому.

Don't tell Tom anything.

Не говорите Тому, что я это сделал.

Don't tell Tom that I did it.

Только не говорите Тому.

Just don't tell Tom.

Не говорите о ней.

Don't talk about her.

Не говорите глупости!

Don't talk nonsense!

— Жан Де Флоретт (1986)

Больше этого не говорите.

Don't say that anymore.

Ничего ей не говорите.

Don’t tell her anything.

Только не говорите, что Вы не заметили.

Just don't tell me you didn't notice.

— Амели (2001)

Не говорите со мной больше на эту тему.

Don't talk to me about this anymore.

Не говорите ерунды.

Don't talk nonsense.

— Преследователь (2008)

Не говорите мне глупостей.

Don't tell me nonsense.

Вы не говорите мне всю правду.

You’re not telling me the whole truth.

Не говорите такого в её отсутствие.

Don't say things like that when she's not around.

Не говорите, что я не предупреждала.

Don't say I didn't warn you.

Не говорите нам этого.

Don't tell us that.

Ладно, если она не спросит, то ничего ей не говорите.

Alright, if she doesn't ask, don't tell her anything.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не говорите Тому ответ.

Don't tell Tom the answer.

Не говорите о кино.

Don't talk about movies.

— Американская ночь (1973)

Не говорите Тому.

Don't tell Tom.

Не говорите об этом в присутствии моей матери.

Don't talk about this in my mother's presence.

Не говорите ей пока.

Don't tell her yet.

Прошу, не говорите об этом моему мужу.

Please don't tell my husband about this.

— Паразиты (2019)

Не говорите пока никому об этом.

Don’t tell anyone about this yet.

Не говорите ему, что я иду.

Don't tell him I'm coming.

Не говорите со мной о работе.

Don't talk to me about work.

Не говорите им почему.

Don't tell them why.

Не говорите мне правду.

Don't tell me the truth.

Не говорите такие вещи.

Don't say such things.

— Большая прогулка (1966)

Вы не говорите по-японски?

You don't speak Japanese?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Не говорите этого снова.

Don't say that again.

Не говорите моей жене.

Don't tell my wife.

— Нэчжа (2019)

Не говорите, что я сейчас заходил.

Don't tell them I just stopped by.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не говорите не подумав.

Don't speak without thinking.

Конечно, только не говорите, что это от меня.

Of course, just don't tell me it's from me.

— Паразиты (2019)

Теперь не говорите нет, госпожа МакНелли.

Don't say no now, Ms. McNally.

— Последняя надежда (2005)

Почему вы не говорите?

Why don't you speak?

— Жертвоприношение (1986)

Не говорите Тому, что я здесь работаю.

Don't tell Tom that I work here.

Только не говорите Джою.

Just don't tell Joy.

— Три идиота (2009)

Не говорите о нас.

Don't talk about us.

Не говорите все одновременно.

Don’t all talk at once.

Не говорите плохого о нём на публике.

Don't say bad things about him in public.

Только не говорите родителям.

Just don't tell my parents.

— Зачётный препод (2013)

Не говорите сейчас ничего.

Don't say anything right now.

Не говорите ерунды, мама.

Don't talk nonsense, Mom.

— Цвет шафрана (2006)

Не говорите так громко.

Don't speak so loudly.

Не говорите маме.

Don't tell Mom.

Если что-нибудь случится, не говорите, что я вас не предупреждал.

If anything happens, don't say I didn't warn you.

Не говорите мне, чего мне нельзя делать.

Don't tell me what I can't do.

Вы не говорите мне всей правды.

You’re not telling me the whole truth.

Не говорите таких вещей!

Don't say things like that!

Не говорите, что я не предупреждал.

Don't say I didn't warn you.

Не говорите моему парню.

Don't tell my boyfriend.

Пока Пьеру не говорите.

Don't tell Pierre yet.

— Хористы (2004)

Не говорите Мэри, что я вам сказал.

Don't tell Mary that I told you.

Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.

Don't say anything you'll regret later.

Не говорите Тому, что я это сказал.

Don't tell Tom I said that.

Только не говорите мне про благотворительность.

Just don't talk to me about charity.

— Поле чудес (1989)

Не говорите о нём.

Don't talk about him.

Не говорите глупости.

Don't talk nonsense.

— Скрытое (2005)

Только не говорите, что это я вам сказала, герр Александр.

Just don't tell them I told you, Herr Alexander.

— Жертвоприношение (1986)

Не говорите со мной о ней.

Don't talk to me about her.

Не говорите им об этом.

Don't tell them about it.

Не говорите мне голосовать.

Don't tell me to vote.

— Битва за битвой (2025)

Не говорите это вот так.

Don't say it like that.

Не говорите мне, чтобы я успокоился!

Don't tell me to calm down!

Не говорите, что я права.

Don't tell me I'm right.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не говорите нам, что делать.

Don't tell us what to do.