мы не можем

Мы не можем платить вам столько, сколько обычно.

We can't pay you as much as we normally do.

Мы не можем разглашать секретную информацию.

We cannot disclose confidential information.

Разве мы не можем взять кого-то другого?

Can't we take someone else?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы не можем пожаловаться.

We can't complain.

А мы не можем двигаться быстрее?

Can't we move faster?

— Небесный замок Лапута (1986)

Мы не можем иметь детей.

We cannot have children.

— Посредник (2022)

К сожалению, мы не можем себе позволить пригласить её.

Unfortunately, we can't afford to invite her.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы не можем сделать всё.

We can't do everything.

Мы не можем делать это здесь.

We can't do this here.

Без воды мы не можем существовать.

We cannot exist without water.

Мы не можем их поднять.

We can't pick them up.

Сейчас мы не можем разговаривать.

We can't talk right now.

— На холостом ходу (1988)

Мы не можем сделать это самостоятельно.

We can't do this ourselves.

Мы не можем его впустить.

We can't let him in.

Мы не можем мириться с подобным поведением.

We can't tolerate this kind of behavior.

Извини, мы не можем тебе помочь.

Sorry, we can't help you.

Мы не можем сказать об этом Тому?

Can't we tell Tom about this?

Но мы не можем отказаться.

But we can't refuse.

— Великая красота (2013)

Мы не можем его трогать!

We can't touch him!

— Акира (1988)

Мы не можем пойти с ней?

Can't we go with her?

Мы не можем больше ждать.

We can't wait any longer.

— Всё о моей матери (1999)

Ты уверена, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?

Are you sure we can't repair this camera?

Мы не можем нанять самурая, значит, надо договориться.

We can't hire a samurai, so we'll have to negotiate.

— Семь Самураев (1954)

Мы не можем тебе помочь.

We can't help you.

Мы не можем ему доверять.

We can't trust him.

Мы не можем помочь?

We can't help?

— Машинист (2004)

Мы не можем бросить её там.

We can't leave her there.

Мы не можем обойтись без Тома.

We can't do without Tom.

Мы не можем туда ехать.

We can't go there.

— Таксист (2017)

Мы не можем её тут оставить.

We can't leave her here.

У нас нет обязательств перед тем, до чего мы не можем дотянуться.

We have no obligations to anything we can’t reach.

— Леопард (1963)

Мы не можем продолжать себя обманывать.

We can't keep fooling ourselves.

Мы не можем уехать.

We can't leave.

— Английский пациент (1996)

Теперь мы не можем молиться.

Now we can't pray.

— Жертвоприношение (1986)

Мы не можем жить все вместе.

We can't all live together.

— Парень из гетто (2019)

Мы не можем вас впустить.

We can’t let you in.

Мы не можем этим пользоваться.

We can't use this.

Я знаю, но мы не можем ничего для него сделать сейчас.

I know, but we can't do anything for him right now.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы не можем здесь оставаться.

We can't stay here.

Мы не можем вечно держать их в неведении.

We can't keep them in the dark forever.

Мы не можем отрицать этот факт.

We cannot deny this fact.

Мы не можем прятаться.

We can't hide.

— Сельма (2014)

Боюсь, мы не можем пойти на это, сэр.

I'm afraid we can't agree to that, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Мы не можем даже думать о возвращении.

We can't even think about going back.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы не можем подобраться к врагу.

We can't get close to the enemy.

Мы не можем им помочь.

We can't help them.

Мы не можем рассчитывать на Тома.

We can't count on Tom.

Мы не можем делать всё.

We can't do everything.

Ты должен понять, что мы не можем больше видеться.

You have to understand that we can't see each other anymore.

Кроме того, мы не можем ее защищать всю жизнь.

Besides, we can’t protect her forever.

— Последняя надежда (2005)

Да, но мы не можем вместе сидеть в тюрьме.

Yes, but we can't sit in prison together.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы не можем их бросить.

We can't leave them.

— Рим, открытый город (1945)

Мы не можем сделать это без них.

We can’t do this without them.

Мы не можем допустить американцев на нашу станцию.

We can't let the Americans onto our station.

— Салют-7 (2017)

Мы не можем их убить.

We can't kill them.

Мы не можем себе этого позволить.

We can't afford it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы не можем его оставить.

We can't leave him.

Ну а мы не можем потерпеть, что мы знаем не всё?

Can't we just accept that we don't know everything?

— The Student (2016)

Мы не можем стрелять, сэр!

We can't shoot, sir!

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы не можем ей сейчас помочь.

We can't help her right now.

Однако мы не можем рисковать.

However, we cannot take the risk.

— Нет (2012)

Мы не можем полагаться на её доброту.

We cannot rely on her kindness.

Мы не можем больше так называть эту песню.

We can’t call this song that anymore.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы не можем об этом забыть.

We can't forget about it.

Я знаю, что мы не можем рассчитывать на то, что Том сделает это для нас.

I know we can't count on Tom to do this for us.

Мы не можем тебя тут бросить.

We can't leave you here.

Мы не можем её защитить.

We can't protect her.

Мы не можем потерять друг друга сейчас.

We can't lose each other now.

— Ребекка (1940)

Мы не можем опять вернуться к семье Коити и снова их беспокоить.

We can’t go back to Koichi’s family and bother them again.

— Токийская повесть (1953)

Мы не можем уволить его?

Can’t we fire him?

Мы не можем просто взять и использовать тело без согласия.

We can't just use someone's body without their consent.

— Снежное братство (2023)

Мы не можем уничтожить космос.

We cannot destroy space.

— Салют-7 (2017)

Мы не можем заставить народ это делать.

We can't force people to do it.

Мы не можем вас остановить.

We can't stop you.

Мы не можем ответить на эти вопросы.

We can't answer these questions.

Мы не можем это обсудить?

Can't we discuss this?

Мы не можем зря тратить время.

We can't waste time.

— पीकू (2015)

Он вежливо объяснил им, что, пока он меня охраняет, мы не можем разговаривать.

He politely explained to them that we couldn’t talk while he was guarding me.

Мы не можем вмешиваться.

We can't interfere.

Мы не можем перенести!

We can't postpone it!

— Виктория (2015)

Мы не можем работать без электричества.

We can't work without electricity.

Мы не можем поехать с ним?

Can't we go with him?

Ник, мы не можем себе это позволить.

Nick, we can't afford this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы не можем им сказать.

We can't tell them.

Мы не можем рисковать.

We can't take any risks.

— Дикие истории (2014)

Мы не можем делать это без Тома.

We can't do this without Tom.

Это то, без чего мы не можем обойтись.

This is something we cannot do without.

Мы не можем их остановить.

We can’t stop them.

Мы не можем сделать это одни.

We can’t do this alone.

Мы не можем его взять.

We can't take it.

Мы не можем кинуть его на улице.

We can't leave him on the street.

— Славные парни (1990)

Мы не можем сказать им правду.

We can't tell them the truth.

— Всё о моей матери (1999)

Мы не можем его отпустить.

We can't let him go.

Мы не можем больше видеться.

We can't see each other anymore.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ваня, мы не можем сейчас сесть в самолёт.

Vanya, we can't board the plane now.

— Анора (2024)

Мы не можем тебе доверять.

We can't trust you.

Мы не можем ему врать.

We can't lie to him.

Мы не можем поменять сцены местами?

Can't we swap the scenes?

— Жизнь за кадром (2000)

Это риск, который мы не можем себе позволить.

This is a risk we can't afford to take.

Мы не можем брать с собой ребенка.

We can't take the child with us.

— Семь Самураев (1954)

Мы не можем обманывать Тома.

We can't deceive Tom.

Мы не можем туда вернуться.

We can't go back there.

Мы не можем её там бросить.

We can't leave her there.

Мы не можем прийти на вечеринку.

We can't come to the party.

Мы не можем уехать отсюда без Тома.

We can't leave here without Tom.

Мы не можем жить без воздуха.

We cannot live without air.

Мы не можем вам сказать.

We can't tell you.

Мы не можем уснуть из-за шума.

We can't fall asleep because of the noise.

Мы не можем здесь больше жить.

We can't live here anymore.

Мы не можем вернуться в общину.

We cannot return to the community.

— Ведьма (2016)

Мы не можем отпустить Тома.

We can’t let Tom go.

Мы не можем это скрывать от него.

We can't hide this from him.

— 8 с половиной (1963)

Мы не можем игнорировать.

We cannot ignore it.

— Счастливый Лазарь (2018)

Боюсь, мы не можем вам помочь.

I'm afraid we can't help you.

Мы не можем всё контролировать.

We can't control everything.

— Во время грозы (2018)

Мы не можем повернуть назад.

We cannot turn back.

Мы не можем им врать.

We can't lie to them.

Мы не можем разобраться с прошлым, что уж говорить о будущем.

We can't make sense of the past, let alone talk about the future.

— Нашествие варваров (2003)

Мы не можем двигаться дальше.

We cannot move forward.

— Песнь моря (2014)

Мы не можем пожениться.

We can't get married.

— Королева (2014)

Нет, сынок, мы не можем тут оставаться.

No, son, we can't stay here.

— Приют (2007)

Мы не можем использовать его.

We can't use it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы не можем сделать то, о чём Том нас просил.

We can't do what Tom asked us to do.

Мы не можем доказать, что Том лжёт, хотя мы почти уверены в этом.

We can't prove that Tom is lying, although we're almost certain he is.

Мы не можем их там бросить.

We can't leave them there.

Мы не можем сделать это снова.

We can't do this again.

Мы не можем его найти.

We can't find him.

— Жизнь за кадром (2000)

Поэтому мы не можем определить их местонахождение.

Therefore, we cannot determine their whereabouts.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Мы не можем согласиться.

We cannot agree.

Но мы не можем тебя в госпитале вечно держать.

But we can't keep you in the hospital forever.

— Дылда (2019)

Мы не можем ей помочь.

We can't help her.

Мы не можем пойти с тобой?

Can't we go with you?

Видимо, теперь мы не можем уйти, не сказав последнего слова?

Apparently, now we can't leave without having the last word?

— Одуванчик (1985)

Мы не можем больше искать, Калеб.

We can't keep searching, Caleb.

— Ведьма (2016)

Жаль, мы не можем выйти наружу!

It's a pity we can't go outside!

— Бункер (2004)

Мы не можем начать заново?

Can't we start over?

Мы не можем тебя здесь оставить.

We can't leave you here.

Мы не можем ему сказать?

Can't we tell him?

Мы не можем постоянно просить Норико.

We can't keep asking Noriko.

— Токийская повесть (1953)

Мы не можем определить причину.

We can't determine the cause.

Мы не можем тут оставаться.

We can't stay here.

— Тихое место (2018)

Кадры этих событий настолько жестоки, что мы не можем их продемонстрировать.

The footage of these events is so brutal that we cannot show it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мы не можем просить большего от Фродо.

We can't ask for more from Frodo.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы не можем уйти отсюда без Тома.

We can't leave here without Tom.

Мы не можем запретить убийце писать то, что он хочет.

We can’t stop the killer from writing whatever he wants.

— М убийца (1931)

Мы не можем вас здесь оставить.

We can't leave you here.

Мы не можем останавливать автобус возле каждой девушки в шортах.

We can't stop the bus for every girl in shorts.

— Почти знаменит (2000)

Жалко, что мы не можем ещё поиграть, Анна.

It's a pity we can't play more, Anna.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мы не можем это забывать.

We can't forget this.

Мы не можем здесь разговаривать.

We can't talk here.

Мы не можем взять эту машину на буксир.

We can't tow this car.

Мы не можем перенести встречу.

We can’t reschedule the meeting.

Мы не можем путешествовать в будущее.

We can't travel into the future.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы не можем поехать в другой город и устроить там акцию, не зная местности.

We can’t go to another city and hold a protest there without knowing the area.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы не можем им рассказать?

Can't we tell them?

Мы не можем решать, когда нам есть мороженое.

We can't decide when to eat ice cream.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы не можем делать что хотим.

We can't do whatever we want.

Мы не можем их забыть.

We can't forget them.

Мы не можем сделать это здесь.

We can't do that here.

— Поезд в Пусан (2016)

Мы не можем допустить подобное поведение.

We cannot tolerate such behavior.

Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.

Now that she has quit, we can't depend on her.

Мы не можем к нему подобраться.

We can't get close to him.

— Вожделение (2007)

Мы не можем сидеть здесь весь день.

We can't sit here all day.

— Три идиота (2009)

А поговорить мы не можем?

Can't we talk?

— Почти знаменит (2000)

Мы не можем его остановить.

We can't stop him.

Мы не можем Жужу оставить одну.

We can't leave Juju alone.

— Сырое (2017)

Мы не можем так работать.

We can't work like this.

— М убийца (1931)

Мы не можем ей сказать?

Can't we tell her?

Мы не можем поменять наше расписание.

We can't change our schedule.

Мы не можем брать пленных.

We can't take prisoners.

— Подводная лодка (1981)

Мы не можем обещать этого.

We can't promise that.

Мы не можем тебя тут оставить.

We can’t leave you here.

Мы не можем её найти.

We can't find her.

Мы не можем прижать их к стенке.

We can't pin them down.

В любом случае, мы не можем точно предсказать будущее.

In any case, we can't predict the future exactly.

— Королевство полной луны (2012)

Мы не можем оставаться здесь.

We can't stay here.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Находясь здесь, мы не можем им помочь.

We can't help them while we're here.

— Бункер (2004)

Мы не можем уволить её?

Can't we fire her?