занята

Я бы обязательно сама сходила, но сейчас я так занята.

I’d definitely go myself, but I’m so busy right now.

— Токийская повесть (1953)

Ты, очевидно, крайне занята.

You’re obviously extremely busy.

Том не знает, занята Мэри или нет.

Tom doesn't know whether Mary is busy or not.

Я сказала им, что занята.

I told them I was busy.

«Я ужасно занята »,— ответила она.

“I’m terribly busy,” she replied.

Мама занята на кухне.

Mom is busy in the kitchen.

Том не думал, что Мэри занята.

Tom didn’t think Mary was busy.

Вообще-то, Том, я немного занята.

Actually, Tom, I’m a little busy.

Она чрезвычайно занята.

She is extremely busy.

Ты со вчерашнего дня занята?

Have you been busy since yesterday?

Я была так занята.

I've been so busy.

Нет, она занята.

No, she’s busy.

— Служебный роман (1977)

Ты завтра вечером занята?

Are you busy tomorrow evening?

Том знал, что Мэри занята.

Tom knew that Mary was busy.

Что я ни предлагаю, ты всегда занята.

Whatever I suggest, you're always busy.

— Жизнь Адель (2013)

Ты же занята?

You're busy, aren't you?

— Токийская повесть (1953)

Кровать-то занята.

The bed is occupied.

— Шрэк (2001)

Когда ты будешь занята своими делами, а я на работе.

When you’re busy with your own things and I’m at work.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я сказал им, что ты занята.

I told them you were busy.

Том не ожидал, что Мэри будет так занята.

Tom didn't expect Mary to be so busy.

Я думал, ты не будешь так занята.

I thought you wouldn’t be so busy.

Она, возможно, занята.

She might be busy.

Я всё ещё занята.

I'm still busy.

Ты занята завтра во второй половине дня?

Are you busy tomorrow afternoon?

Том сказал мне, что ты занята.

Tom told me that you were busy.

Занята.

I’m busy.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я знаю, как ты занята.

I know how busy you are.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты вечно занята.

You're always busy.

Я думала, ты будешь занята.

I thought you would be busy.

На следующей неделе я буду занята.

I'll be busy next week.

Ты чем-то занята?

Are you busy with something?

Мэри сказала Тому, что занята.

Mary told Tom that she was busy.

Чем ты занята?

What are you doing?

— Пожары (2010)

Я знаю, что ты занята.

I know you're busy.

Она уже занята.

She's already taken.

— Жизнь за кадром (2000)

Я уже занята.

I'm already busy.

— Жизнь других (2006)

Том не думает, что Мэри занята.

Tom doesn't think Mary is busy.

Не видишь, я страшно занята.

Can't you see, I'm terribly busy.

— Великая красота (2013)

Просто работаю всё время, постоянно занята.

I just work all the time, I'm always busy.

— Делай как надо (1989)

Она говорит, что занята.

She says she's busy.

Привет, занята?

Hi, are you busy?

А мама занята работой, и на меня у нее не хватает времени.

And my mom is busy with work, so she doesn't have enough time for me.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Моя мама всегда занята.

My mother is always busy.

Линия занята.

Line is busy.

Том думал, ты занята.

Tom thought you were busy.

Я немного занята.

I'm a little busy.

Я сказала им, что ты занята.

I told them you were busy.

Ты, наверное, занята.

You’re probably busy.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я вчера нашла работу и буду занята.

I found a job yesterday and will be busy.

— Всё о моей матери (1999)

Нэнси занята.

Nancy is busy.

— Марти Великолепный (2025)

Я не знал, что ты занята.

I didn’t know you were busy.

Ты же сегодня занята?

You're busy today, right?

Я спросил у неё, занята ли она.

I asked her if she was busy.

Эта занята.

This one is occupied.

— Королева (2014)

К сожалению, линия занята.

Unfortunately, the line is busy.

Я пока ещё занята.

I'm still busy.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Линия постоянно занята.

The line is constantly busy.

— Прокол (1981)

Как-то я ей сказала, что занята, так она обиделась.

Once I told her I was busy, and she took offense.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я не могу тебе помочь, потому что занята.

I can't help you because I'm busy.

Думаю, на этой неделе я буду занята.

I think I'll be busy this week.

Ты в понедельник занята?

Are you busy on Monday?

Том думает, что Мэри будет занята весь день.

Tom thinks that Mary will be busy all day.

Мама всё время занята.

Mom is always busy.

Она всегда занята.

She is always busy.

Том видел, что Мэри занята.

Tom saw that Mary was busy.

Я буду занята.

I'll be busy.

— Марти Великолепный (2025)

Я с воскресенья занята.

I've been busy since Sunday.

Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.

I'm busy today; otherwise, I would have agreed.

Половина страниц в журнале занята рекламой.

Half the pages in the magazine are taken up by advertisements.

Лариса Дмитриевна занята, вы подождите.

Larisa Dmitrievna is busy. Please wait.

— Ruthless Romance (1984)