школы

Они из моей школы, отвали!

They're from my school, get lost!

— Зачётный препод (2013)

Шпионы старой школы.

Old-school spies.

— Дзета (2026)

Я буду ждать вас у школы.

I'll be waiting for you at school.

Там еще класс женской школы, ездили на экскурсию.

There was also a class from the girls’ school; they went on a field trip.

— Порко Россо (1992)

Вне школы люди могут быть абсолютно другими.

Outside of school, people can be completely different.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

И в итоге дали испытательный срок до окончания школы.

And in the end, they put me on probation until I finished school.

— Дитя погоды (2019)

Директор школы Спенсера в Вайлдвуде, Нью-Джерси.

The principal of Spencer School in Wildwood, New Jersey.

— Леон (1994)

Можно взглянуть на фотографии выпускников школы?

Could I take a look at the school’s graduation photos?

— Олдбой (2003)

Мы учимся не для жизни, а для школы.

We study not for life, but for school.

Жди у школы.

Wait by the school.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

И я лежу позади школы в туалете.

And I'm lying behind the school in the toilet.

— Воспоминания об убийстве (2003)

До твоей школы далеко?

Is it far to your school?

Ты что, звезда своей школы?

Are you the star of your school?

— Почти знаменит (2000)

Мы из его школы.

We are from his school.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Наши молодые коллеги должны вернуться в школы.

Our young colleagues should return to schools.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

В выходные школы не работают.

Schools are closed on weekends.

— 2+1 (2016)

А они шли направо, куда-то внутрь школы.

And they walked to the right, somewhere inside the school.

— Суспирия (1977)

Лучший ученик школы.

The best student in the school.

— Вторжение динозавра (2006)

Какие у тебя планы после окончания школы?

What are your plans after finishing school?

— Элитный отряд (2007)

Её ученики поступают в лучшие школы.

Her students enter the best schools.

— Паразиты (2019)

Но если никто не выходил с территории школы, тело должно быть где-то здесь.

But if no one left the school grounds, the body must be somewhere here.

— Дьяволицы (1955)

Мы далеко от школы?

Are we far from school?

И мы бежали от самой школы.

And we ran away from the school itself.

— Воспоминания об убийстве (2003)

У Тома ушёл час, чтобы добраться до школы.

It took Tom an hour to get to school.

Завтра-последний день школы!

Tomorrow is the last day of school!

Он из её школы.

He's from her school.

Поэтому вместо обычной школы она отправилась в интернат.

So instead of going to a regular school, she went to a boarding school.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я буду ждать тебя у школы.

I'll be waiting for you at school.

И вам не стыдно, в день закрытия школы?

And aren't you ashamed, on the day the school is closing?

— Дьяволицы (1955)

Мурад встречается с Сафиной еще со школы.

Murad has been dating Safina since their school days.

— Парень из гетто (2019)

Из младшей школы?

From elementary school?

— Форма голоса (2016)

В городе есть школы?

Are there schools in the city?

Что насчет детей и школы?

What about children and school?

— Славные парни (1990)

Хотя бы для одной школы.

At least for one school.

— Mimino (1977)

Этот бык у школы запомнил.

This bull remembered the school.

— Брат 2 (2000)

Вот фотография моей школы.

Here is a photo of my school.

Я директор школы.

I am the school principal.

— 2+1 (2016)

Он был назначен на должность директора школы.

He was appointed principal of the school.