Yap.Town

а если бы

what if

→ а
phrase Uncommon #10,753
what if Introduces a hypothetical situation or question; бы marks it as hypothetical.
RU: А если бы мы опоздали?
EN: What if we were late?

А если бы был, то чем бы кончился?

And if there was, how would it have ended?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А если бы кто на дерево залез?

What if someone climbed the tree?

— Зеркало (1975)

А если бы так сделали верхние?

And what if the people upstairs had done that?

— Платформа (2019)

А если бы это кто-нибудь увидел?

What if someone saw this?

А если бы в ту машину вместо меня сел ты?

What if you had gotten into that car instead of me?

— Таинственная река (2003)

А если бы нас кто-нибудь увидел?

What if someone saw us?

А если бы твой сын был таким?

What if your son was like that?

А если бы я умерла, что бы стало с тобой?

What would become of you if I died?

— Горничная (2025)

А если бы и были, я бы тебе их не дал.

Even if I had any, I wouldn’t give them to you.

— Дипломная работа (1996)

А если бы она заплатила?

What if she paid?

— Психо (1960)

А если бы ты никогда не встретил меня?

What if you had never met me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Ну а если бы тебе не нужно было читать?

What if you didn't have to read?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А если бы был?

What if there was?

— Зеркало (1975)

Я не знаю, где он, а если бы и знал, не сказал бы.

I don't know where he is, and even if I did, I wouldn't tell you.

А если бы меня изменили, когда мне было девять?

What if I had been changed when I was nine?

А если бы твой отец окончил колледж, он мог бы сделать куда лучшую карьеру.

If your father had graduated from college, he could have had a much better career.

— Четыреста ударов (1959)

А если бы вы его не нашли?

What if you hadn't found it?

— Английский пациент (1996)

А если бы не было в нашей жизни горя, то лучше бы не было.

If there were no sorrow in our lives, so much the better.

— Сталкер (1979)

А если бы ты вернулась туда сейчас, было бы там все так же?

If you went back there now, would everything still be the same?

— Человек с Земли (2007)