sometimes, occasionally
Если бы звонил мне хоть иногда, то знал бы, что он не работает.
If you called me every now and then, you'd know that it doesn't work.
— Тайна в его глазах (2009)
Sometimes this happens.
Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.
Sometimes, when I walk down the hallway, I feel like she’s right there beside me, just behind me.
— Ребекка (1940)
Sometimes you surprise me.
Иногда мы с отцом ходим на рыбалку.
Sometimes my father and I go fishing.
Иногда Том хочет побыть один.
Sometimes Tom wants to be alone.
Том иногда выигрывает.
Tom wins sometimes.
Иногда нам приходится расставаться с тем, что нам дорого.
Sometimes we have to let go of the things we hold dear.
— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)
У нас иногда узнают об этом на свадьбе.
Sometimes we find out about this at a wedding.
— Kidnapping, Caucasian Style (1967)
Иногда в человека нужно просто верить.
Sometimes you just have to believe in someone.
— Son of a Rich (2019)
I don't understand him sometimes.
Иногда необходимо говорить правду.
Sometimes it's necessary to tell the truth.
При чём иногда в такие места приносят.
And sometimes people bring things to places like that.
— Radio Day (2008)
Мой отец иногда выезжает за границу.
My father sometimes travels abroad.
Иногда я думаю, что ты из железа.
Sometimes I think you're made of iron.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Том иногда это делает.
Tom does this sometimes.
Иногда он может на них ответить, но далеко не всегда.
Sometimes he can answer them, but not nearly always.
— Американская ночь (1973)
Everyone needs help sometimes.
И я рада иногда, что могу от него отдохнуть.
And sometimes I’m glad I can take a break from him.
— Скрытое (2005)
Все что надо было делать это иногда говорить Сэнди что я ее люблю.
All I had to do was tell Sandy occasionally that I love her.
— Славные парни (1990)
Даже если бы иногда воровать пришлось?
Even if you had to steal sometimes?
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Иногда они смотрят вместе фильм.
Sometimes they watch a movie together.
Иногда люди едят слишком быстро.
Sometimes people eat too fast.
Знаешь, эти чудеса иногда происходят.
You know, these miracles happen sometimes.
— Летняя пора (1955)
Иногда я пою французские песни.
Sometimes I sing French songs.
Чем лучше одиночество, если можно иногда посидеть в саду?
How is solitude better if you can sometimes sit in the garden?
— Скрытое (2005)
Иногда самые лучшие стихи рассказывают о простом.
Sometimes the best poems are about simple things.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Людям ведь можно иногда выходить из машины, если им хочется?
People are allowed to get out of the car sometimes if they want to, right?
— Ребекка (1940)
Иногда мне приходят в голову очень странные вещи, уверяю тебя.
Sometimes I get some very strange thoughts, I assure you.
— Жертвоприношение (1986)
Иногда, если лежать, они поменьше стреляют.
Sometimes, if I lie down, they shoot less.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Они только иногда заходят проверить, что тут и как.
They only stop by occasionally to see how things are here.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Они иногда встречаются в кафе.
They sometimes meet in cafes.
Иногда моя девушка флиртует с другими парнями.
Sometimes my girlfriend flirts with other guys.
Иногда, мне кажется, что она вернулась в Мандели.
Sometimes, I think she went back to Mandeley.
— Ребекка (1940)
Да, но может быть для меня они иногда слишком классные.
Yeah, but maybe they’re sometimes too cool for me.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Sometimes we go fishing.
Ты иногда занимаешься в библиотеке?
Do you sometimes study in the library?
Yes, this happens sometimes.
И самое ужасное, иногда я следовал ее советам.
And the worst part is, sometimes I followed her advice.
— Элитный отряд (2007)
Иногда во сне ты с кем-то говоришь, например, со своим отцом.
Sometimes in a dream, you talk to someone, for example, your father.
— Открой глаза (1997)
Том иногда поздно приходит домой.
Tom sometimes comes home late.
Иногда нужно забыть про работу.
Sometimes you need to forget about work.
Sometimes even actions.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Sometimes I don't trust him.
Иногда я курю косяк, когда смотрю телевизор или занимаюсь любовью.
Sometimes I smoke a joint while watching TV or making love.
— Карандиру (2003)
Нет, но иногда этот старик говорит разумно, а потом вдруг несет чушь.
No, but sometimes this old man makes sense, and then suddenly starts talking nonsense.
— पीकू (2015)
Не знаю, по какой причине, но это поднимает мне настроение иногда.
I don't know why, but it sometimes lifts my spirits.
— Королевство полной луны (2012)
Мужчины иногда ведут себя агрессивно.
Men sometimes behave aggressively.
Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
My brother sometimes helps me with my homework.
Sometimes I write to my mother.
Иногда плохие вещи случаются с хорошими людьми.
Sometimes bad things happen to good people.
— Горничная (2025)
Иногда меня бесит ее манера задавать тон.
Sometimes I get annoyed by the way she sets the tone.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Иногда я предпочитаю действовать самостоятельно.
Sometimes I prefer to act independently.
— Вожделение (2007)
Она иногда разговаривает во сне.
She sometimes talks in her sleep.
Иногда работает, но обычно нет.
Sometimes it works, but usually it doesn't.
— Битва за битвой (2025)
Отец иногда брал меня с собой на работу.
My father sometimes took me with him to work.
Иногда мне трудно говорить по-французски.
Sometimes I find it difficult to speak French.
Иногда, когда люди спят, они тихонько разговаривают сами с собой.
Sometimes, when people are asleep, they quietly talk to themselves.
Тем временем сможешь иногда выбираться в город.
In the meantime, you can get out into town from time to time.
— Пророк (2009)
Иногда ты должен делать вещи, которые не хочешь делать.
Sometimes you have to do things you don't want to do.
Мне иногда просто не хочется вставать по утрам с постели.
Sometimes I just don't feel like getting out of bed in the morning.
Иногда хочется поплакать, но что же я буду реветь в одиночку?
Sometimes I feel like having a good cry, but what's the point of bawling all by myself?
— Служебный роман (1977)
Мы с Томом иногда работаем вместе.
Tom and I sometimes work together.
We meet them sometimes.
Если хочешь, приходи сюда иногда их проверить.
If you want, come by here from time to time to check on them.
— Почтальон (1994)
Что ж, правда иногда кажется невероятной.
Well, the truth sometimes seems unbelievable.
— Рататуй (2007)
Да, иногда я тоже с трудом помню отца.
Yes, sometimes I also have a hard time remembering my father.
— Центральный вокзал (1998)
Иногда было слышно красивую музыку.
Sometimes beautiful music could be heard.
— Фальшивомонетчики (2007)
Иногда эти фотографии не очень хорошие.
Sometimes these photos are not very good.
Иногда я думаю что ты никогда не научишься себя вести.
Sometimes I think you'll never learn how to behave yourself.
— Лабиринт Фавна (2006)
Том иногда приезжает в Бостон.
Tom comes to Boston sometimes.
This only happens sometimes.
Мэри иногда делает это, а иногда нет.
Mary sometimes does it, and sometimes she doesn't.
Вы ведь ещё иногда выигрываете?
You still win sometimes, right?
Иногда я жалею, что не провожу больше времени на передовой.
Sometimes I regret not spending more time on the front line.
— Сельма (2014)
Sometimes she visits me.
Просто хотел сказать, что иногда любовь способна творить чудеса.
I just wanted to say that sometimes love can work miracles.
— Конформист (1971)
Он пообещал, что иногда будет писать мне письма.
He promised that he would write me letters from time to time.
Иногда я ненавижу свою работу.
Sometimes I hate my job.
He visits me sometimes.
Иногда люди делают ту же ошибку снова и снова.
Sometimes people make the same mistake over and over again.
Детям иногда не хватает терпения.
Children sometimes lack patience.
Иногда поднимается, а обычно нормально.
Sometimes it goes up, but usually it's normal.
— Фальшивомонетчики (2007)
Иногда мне бы этого не хотелось.
Sometimes I wouldn't want that.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Люди иногда преувеличивают свои способности.
People sometimes overestimate their abilities.
Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
Sometimes I hear my father singing in the bathroom.
Я знаю, что Том иногда это делает.
I know Tom does that sometimes.
Ты разговаривал с женщиной, которая иногда убирается у меня.
You were talking to the woman who sometimes cleans my place.
— Сладкая жизнь (1960)
Иногда самое трудно и самое правильное-одно и то же.
Sometimes the hardest thing is also the right thing to do.
Небольшая революция иногда может быть полезна, а?
A little revolution can sometimes be useful, huh?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Для друзей естественно иногда ссориться.
It’s natural for friends to argue sometimes.
Иногда, в темноте ночи можно увидеть ее призрак.
Sometimes, in the darkness of night, you can see her ghost.
— Служанка (2016)
Иногда, мне кажется, что вы очень необычная.
Sometimes I think you are very unusual.
— Летняя пора (1955)
Иногда больно говорить правду.
Sometimes it hurts to tell the truth.
Они могут указывать вам на Бога и иногда..
They can point you toward God, and sometimes...
— Последняя надежда (2005)
Sometimes it’s not that simple.
Том иногда меня навещает.
Tom visits me sometimes.
Sometimes I don’t understand him.
Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
That teacher sometimes hits the students, but no one complains.
Sometimes he becomes strict.
Вы знаете, иногда, я могу держать рот закрытым.
You know, sometimes I can keep my mouth shut.
— Психо (1960)
Знаете ли, иногда лучше все не знать.
You know, sometimes it's better not to know everything.
— Пожары (2010)
Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.
Sometimes life is more complicated than we'd like.
Взрослые иногда ведут себя как дети.
Adults sometimes act like children.
Sometimes she writes to her son.
Иногда пациенты не узнают своих детей.
Sometimes patients don't recognize their children.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Я до сих пор иногда думаю о том, как всё могло бы выйти.
I still sometimes think about how things might have turned out.
He comes here sometimes.
Возможно потому что иногда оно ближе и иногда дальше?
Maybe because sometimes it’s closer and sometimes it’s farther away?
— Агора (2009)
Справедливости ради, иногда у вас просто не будет выбора.
To be fair, sometimes you simply won’t have a choice.
— Тар (2022)