не будешь

you won’t

→ не

phrase Common #10,260

you won’t Used with an infinitive to say that someone will not do something. The infinitive may be omitted when it is clear from context.

RU: Ты не будешь сегодня работать?

EN: You won’t be working today?

Ты обещал мне, что не будешь ревновать.

You promised me you wouldn't be jealous.

— Мулен Руж (2001)

Может, на этот раз не будешь гнать?

Maybe this time you won't rush?

— С меня хватит! (1993)

А ты ругаться не будешь?

You won't swear, will you?

Ты же на самом деле не будешь убивать Тома?

You’re not really going to kill Tom, are you?

Если ты не идиот, то не будешь приближаться к Рамону.

If you're not an idiot, you won't go near Ramon.

— За пригоршню долларов (1964)

Можешь есть что угодно, если не будешь переедать.

You can eat anything as long as you don’t overeat.

Я надеюсь, ты не будешь петь.

I hope you won't sing.

Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.

You said you wouldn’t talk to Tom.

Обещай, что не будешь надо мной смеяться.

Promise you won’t laugh at me.

В школу ты пока ходить не будешь.

You won't be going to school for now.

— Мальчик и птица (2023)

И поэтому стрелять не будешь.

And that’s why you won’t shoot.

— Он снова здесь (2015)

Ты же мне тогда за уборку платить не будешь.

You’re not going to pay me for cleaning then, are you?

— The Last Warrior (2017)

Ты Тома не будешь ждать?

Aren’t you going to wait for Toma?

Ты сегодня не будешь голосовать?

Aren’t you going to vote today?

Полную пенсию получать не будешь.

You won't receive your full pension.

— С меня хватит! (1993)

Не будешь принимать лекарства-не поправишься.

If you don't take your medicine, you won't get better.

— Карандиру (2003)

Ты обещал, что не будешь сегодня пить.

You promised you wouldn’t drink today.

Обещай мне, пожалуйста, что не будешь этого делать.

Please promise me you won't do that.

Ты поэтому не будешь ему помогать?

So you’re not going to help him because of that?

Не будешь биться?

Aren’t you going to fight?

— Son of a Rich (2019)

В следующей жизни не будешь лезть в чужие дела, понятно?

In your next life, you’ll mind your own business, understood?

— Нэчжа (2019)

А дедушку хоронить не будешь?

And aren't you going to bury Grandpa?

Мешать не будешь?

You won't interfere?

— Однажды в… Голливуде (2019)