мне нравится

Мне нравится улыбка Тома.

I like Tom's smile.

Мне нравится работать.

I like to work.

Мне нравится итальянская еда.

I like Italian food.

Мне нравится ход мыслей Тома.

I like Tom's way of thinking.

Но имя Зельда мне нравится.

But I like the name Zelda.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мне нравится ваш подход.

I like your approach.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том, наверное, подумал, что мне нравится Бостон.

Tom probably thought I liked Boston.

Мне нравится с ним жить.

I like living with him.

Мне нравится логотип Татоэбы.

I like Tatoeba's logo.

Но твой текст мне нравится намного больше.

But I like your text much better.

— Боль и слава (2019)

Мне нравится все, что красивое.

I like everything that is beautiful.

Мне нравится смотреть «Код Лиоко ».

I enjoy watching Code Lyoko.

Мне нравится мороженое.

I like ice cream.

Мне нравится шоколадное мороженое.

I like chocolate ice cream.

Мне нравится всё, что она делает.

I like everything she does.

Мне нравится стоять на сцене и чувствовать, что все на меня смотрят.

I like being on stage and feeling that everyone is watching me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я даже не уверена, что она мне нравится.

I'm not even sure I like her.

Думаешь, мне нравится эта работа?

Do you think I like this job?

— Счастливы вместе (1997)

Мне нравится, какую здесь ставят музыку.

I like the kind of music they play here.

— Одержимость (2014)

Мне нравится музыка этого места.

I like the music of this place.

Мне нравится твой голос.

I like your voice.

Мне нравится Ваш кот.

I like your cat.

Мне нравится, мне нравится.

I like it, I like it.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне нравится новый пиджак Тома.

I like Tom's new blazer.

Мне нравится джаз.

I like jazz.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне нравится твоя идея.

I like your idea.

А мне нравится девчонка.

I like the girl.

— Королевство полной луны (2012)

Возможно, Том знает, что он мне нравится.

Maybe Tom knows that I like him.

Мне нравится петь и машина эта тоже.

I like singing, and I like this car too.

— Летняя пора (1955)

Мне нравится это голубое платье.

I like this blue dress.

Мне нравится её роман.

I like her novel.

Потому что мне нравится.

Because I like it.

— Три цвета: Синий (1993)

Мне нравится твоя шея, на самом деле.

I like your neck, actually.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне нравится Том, а я нравлюсь ему.

I like Tom, and he likes me.

Не волнуйся, розовый цвет и мне нравится.

Don't worry, I like pink too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне нравится посещать замки.

I like visiting castles.

Да, мне нравится.

Yes, I like it.

— Анора (2024)

Мне нравится это.

I like this.

— Кинопроба (2000)

Мне нравится заходить отсюда.

I like coming in from here.

— Славные парни (1990)

И это мне нравится.

And I like that.

— Поле чудес (1989)

Мне нравится то, как ты меня целуешь.

I like the way you kiss me.

Твой план мне нравится.

I like your plan.

Мне нравится атмосфера, которая царит в этом ресторане.

I like the atmosphere in this restaurant.

Мне нравится этот камень.

I like this stone.

— Шрэк (2001)

Мне нравится знать, что я поел торт.

I like knowing that I ate cake.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне нравится то, что ты делаешь.

I like what you’re doing.

Мне нравится путешествовать на машине.

I like to travel by car.

Мне нравится этот план.

I like this plan.

Вроде, мне нравится.

I think I like it.

— Двойная страховка (1944)

Мне нравится изучать историю.

I enjoy studying history.

Мне нравится учить испанский язык.

I enjoy learning Spanish.

Я приглашаю вас на прогулки потому, что мне нравится с вами общаться.

I invite you to go for walks because I enjoy spending time with you.

— Ребекка (1940)

Мне нравится ваш город.

I like your city.

Мне нравится рассматривать лица.

I like looking at people's faces.

— Небо над Берлином (1987)

Мне нравится каждый из них.

I like each of them.

В смысле, мне нравится Анора больше, чем Эни.

I mean, I like Anora more than Eni.

— Анора (2024)

Мне нравится ходить в школу.

I like going to school.

Мне нравится ваше искусство.

I like your art.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне нравится слушать музыку Бетховена.

I like listening to Beethoven's music.

Мне нравится мой велосипед.

I like my bike.

Больше всего мне нравится чёрное платье.

I like the black dress the most.

Макс, мне нравится стричь людей.

Max, I like cutting people's hair.

— Академия Рашмор (1998)

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Но мне нравится.

But I like it.

— Решение уйти (2022)

Мне нравится все.

I like everything.

— Жизнь Адель (2013)

На этот раз мне нравится.

This time I like it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Мне нравится собирать машины.

I like collecting cars.

Лин мне нравится больше.

I like Lin better.

— Магазинные воришки (2018)

Мне нравится моя жизнь.

I like my life.

— Токийская повесть (1953)

Он знает, что она мне нравится.

He knows that I like her.

Мне нравится эта идея.

I like this idea.

Мне нравится готовить завтрак.

I like to cook breakfast.

Мне нравится так, как есть.

I like it the way it is.

— Возвращение (2006)

Мне нравится «Аркана ».

I like Arkana.

— Тар (2022)

Мне нравится находиться среди людей.

I like being around people.

Этот человек мне нравится.

I like this man.

Не стоит, мне нравится Дора.

No, I like Dora.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне нравится эта песня.

I like this song.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мне нравится океан.

I like the ocean.

Мне нравится драться со слепой девушкой.

I like fighting with a blind girl.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мне нравится твоя кошка, но я ей не нравлюсь.

I like your cat, but she doesn’t like me.

А мне нравится.

And I like it.

— Бойфренд из будущего (2013)

Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится.

The better I get to know him, the more I like him.

Мне нравится Индиана.

I like Indiana.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мне нравится писать здесь.

I enjoy writing here.

Мне нравится это слово.

I like this word.

— Парень из гетто (2019)

Но есть комната, которая мне нравится больше всех.

But there is one room that I like more than all the others.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мне нравится то, как вы относитесь ко мне.

I like the way you treat me.

Мне нравится английский язык.

I like the English language.

Из-за его недостатков он мне нравится ещё больше.

I like him even more because of his flaws.

Мне нравится преподавать французский.

I enjoy teaching French.

Мне нравится здесь, мне нравится жить в Миряне.

I like it here; I like living in Mijana.

— Тайное сияние (2007)

Мне нравится то, как ты смотришь на меня.

I like the way you look at me.

Мне нравится бейсбол.

I like baseball.

Она не знает, что она мне нравится.

She doesn’t know that I like her.

Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им.

I enjoy both watching and playing sports.

Мне нравится тут тусоваться.

I like hanging out here.

Вы знаете, что мне нравится.

You know what I like.

Мне нравится работать с Томом.

I enjoy working with Tom.

Я не говорил, что Том мне нравится.

I didn't say that I like Tom.

Мне нравится имя Эльза, чудесное имя.

I like the name Elsa, it's a wonderful name.

— Ночи Кабирии (1957)

Мне нравится фотографировать.

I like taking photographs.

А что, мне нравится.

Well, I like it.

— Таинственная река (2003)

Мне нравится ваш кофе.

I like your coffee.

Мне нравится с вами разговаривать.

I enjoy talking to you.

Мне нравится лежать и ничего не делать.

I like to lie down and do nothing.

Мне нравится война.

I like war.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне нравится слушать, как ты поёшь.

I like listening to you sing.

Мне нравится мой язык.

I like my language.

Мне нравится школа.

I like school.

Мне нравится всё, что вы делаете.

I like everything you do.

Мне нравится спать на животе.

I like to sleep on my stomach.

Пожалуй, мне нравится.

I think I like it.

Мне нравится моя свекровь.

I like my mother-in-law.

Мне нравится эта комната.

I like this room.

— Поговори с ней (2002)

Мэри мне нравится, но она странная.

I like Mary, but she's strange.

Хорошо выглядишь, мне нравится.

You look good—I like it.

— Рука Бога (2021)

Мне нравится готовить.

I like cooking.

Что мне нравится, а что нет, не имеет значения.

What I like and don’t like doesn’t matter.

Мне нравится Бэкки, она милая!

I like Becky, she's cute!

— Всё везде и сразу (2022)

Она не особенно мне нравится.

I don't particularly like her.

Мне нравится наш новый тренер.

I like our new coach.

Не только мне нравится это делать.

I'm not the only one who likes doing this.

Мне нравится эта работа.

I like this job.

Я сказал им, какой мне нравится.

I told them which one I liked.

Мне нравится декабрь.

I like December.

Мне нравится твой чай.

I like your tea.

Мне нравится оранжевый цвет.

I like the color orange.

Мне нравится это выражение.

I like this expression.

— Истинная грусть (1998)

Мне нравится его стиль и прическа.

I like his style and hairstyle.

Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.

When I’m at home, I like looking out the window at the mountains.

Мне нравится твоя собака.

I like your dog.

Мне нравится Новая Англия, но тянет в город.

I like New England, but I'm drawn to the city.

— Горничная (2025)

Я не сказала, что Том мне нравится.

I didn't say I liked Tom.

Мне нравится пляж.

I like the beach.

Мне нравится это шоу.

I like this show.

Мне нравится запах свежего хлеба.

I like the smell of fresh bread.

Мне нравится то, как ты меня держишь.

I like the way you hold me.

Мне нравится английский, но я плохо на нем говорю.

I like English, but I don't speak it very well.

Мне нравится проводить время на Татоэбе.

I enjoy spending time on Tatoeba.

Мне нравится этот вопрос.

I like this question.

Мне нравится здешняя музыка.

I like the music here.

Пальто ничего, мне нравится.

The coat is fine, I like it.

Мне нравится то, что Вы делаете!

I like what you do!

— Служанка (2016)

Эта книга мне нравится больше той.

I like this book more than that one.

Она мне нравится.

I like her.

— На холостом ходу (1988)

Мне нравится изучать испанский.

I enjoy learning Spanish.

Мне нравится участвовать в этом проекте.

I enjoy participating in this project.

Этот парень мне нравится.

I like this guy.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне нравится в этом месте музыка.

I like the music in this place.

Мне нравится рано вставать.

I like to get up early.

Мне нравится японская кухня.

I like Japanese cuisine.

Мне нравится каждая из них.

I like each of them.

Мне нравится ходить в местный джаз-клуб, где я могу насладиться живой музыкой.

I like going to the local jazz club, where I can enjoy live music.

Мне нравится ваша работа.

I like your work.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мне нравится синее.

I like blue.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне нравится мексиканская еда.

I like Mexican food.

Больше всего мне нравится оранжевый цвет.

I like the color orange the most.

Мне нравится все, что связано с летом.

I like everything related to summer.

Мне нравится смотреть видео на эсперанто на Ютубе.

I like watching videos in Esperanto on YouTube.

Ты прекрасно знаешь, что Том мне нравится.

You know very well that I like Tom.

Я люблю Кончетту, она мне нравится.

I love Concetta, I like her.

— Леопард (1963)

Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть сейчас.

I like my life just the way it is now.

Мне нравится голубой ананас Тома.

I like Tom’s blue pineapple.

Мне нравится счастливая концовка.

I like a happy ending.

Новый дом мне нравится больше старого.

I like the new house better than the old one.

Мне нравится на полу.

I like being on the floor.

— Открой глаза (1997)

Мне нравится эта музыка.

I like this music.

Мне нравится твой кот.

I like your cat.

Вот так мне нравится.

I like it this way.

Мне нравится Ваш стиль.

I like your style.

Мне нравится, хорошо получилось, еврей.

I like it; it turned out well, Jew.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мне нравится носить деревянные башмаки.

I like wearing wooden shoes.

Мне нравится дизайн.

I like the design.

— Открой глаза (1997)

Мне нравится твоя квартира.

I like your apartment.

— Боль и слава (2019)

А мне нравится у тебя.

I like it at your place.

— Открой глаза (1997)

Мне нравится Ваше зеркало.

I like your mirror.

Мне нравится.

I like.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне нравится печь печенье.

I like baking cookies.

Мне нравится это озеро.

I like this lake.

Мне нравится жара.

I like the heat.

Мне нравится твоя юбка.

I like your skirt.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне нравится Шарлотта.

I like Charlotte.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне нравится президент Обама.

I like President Obama.

Мне нравится здесь работать.

I like working here.

Мне нравится то, как ты поешь.

I like the way you sing.

Чем мне нравится заниматься?

What do I enjoy doing?

Мне нравится бегать.

I like running.

Красное вино мне нравится гораздо больше белого.

I like red wine much more than white wine.

Мне нравится золотое платье.

I like the golden dress.

— Славные парни (1990)