если мы

Но если мы там будем все трое, мы еще можем попытаться спасти мальчика.

But if all three of us are there, we can still try to save the boy.

— Акира (1988)

Если мы сядем в него вместе?

What if we get into it together?

— Китайская история призраков (1987)

Сколько ты нам дашь, если мы тебя туда положим?

How much will you give us if we put you in there?

— Кин-дза-дза! (1986)

Думаете, ничего, если мы скажем Тому?

Do you think it would be okay if we told Tom?

Если мы их сейчас же не вытащим, они умрут.

If we don't get them out now, they will die.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Что плохого, если мы поглядим, так ли она красива, как говорят?

What's wrong with taking a look to see if she's really as beautiful as they say?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Если мы позади, то это твоя вина.

If we're behind, it's your fault.

— Жизнь Адель (2013)

Какой смысл, если мы все равно поедем?

What's the point if we're going anyway?

— Плата за страх (1953)

Если мы сейчас ничего не предпримем, они используют её против Японии.

If we don't do anything now, they'll use it against Japan.

— Оппенгеймер (2023)

Если мы убьём Баррона, его не будет, но время пойдёт дальше.

If we kill Barron, he’ll be gone, but time will move on.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты не возражаешь, если мы обсудим это позже?

Do you mind if we discuss this later?

И он будет доволен, если мы что-то сыграем.

And he will be happy if we play something.

— 2+1 (2016)

Если мы вдруг умрем, они ответственности не несут.

If we happen to die, they won’t be held responsible.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

И если мы решились на это, надо всё сделать хорошо.

And if we’ve decided to go through with it, we need to do it right.

— Вожделение (2007)

Если мы здесь останемся, нас увидят.

If we stay here, we'll be seen.

Ты не против, если мы ее пригласим?

Do you mind if we invite her?

— Сладкая жизнь (1960)

Вы не против, если мы на минутку выйдем?

Do you mind if we step out for a moment?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если мы спрячемся в туман, то мы будем в порядке.

If we hide in the fog, we'll be okay.

— Пятый элемент (1997)

Мэри сказала, что сделает это для нас, если мы её попросим.

Mary said she would do it for us if we asked her.

Если мы вытащим мозги этих двоих и продадим на рынке, то получим хорошую цену!

If we pull out the brains of these two and sell them on the market, we’ll get a good price!

— Три идиота (2009)

Если мы их не защитим, то какой смысл в этой войне?

If we don't protect them, then what's the point of this war?

— Битва у Красной скалы (2008)

Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим.

I think we can do it if we hurry.

Если мы сейчас всё бросим, придётся начинать с начала.

If we quit now, we'll have to start from scratch.

Если мы туда попадем, то у нас не будет сил вернуться обратно.

If we get there, we won't have the strength to make it back.

— Акира (1988)

Если мы целый день на связь не выходим.

If we don't get in touch all day.

— 9th Company (2005)

Если мы будем работать вместе, мы должны гораздо быстрее это закончить.

If we work together, we should finish this much faster.