он придётся

Придётся.

We'll have to.

— Разрушительница системы (2019)

Очень надеюсь, что ты врёшь, потому что с этим тоже придётся разбираться.

I really hope you're lying, because I'll have to deal with this too.

— Анора (2024)

Кому-то из нас придётся поехать.

One of us will have to go.

Врач предупредил её, что придётся резать.

The doctor warned her that surgery would be necessary.

— Четыреста ударов (1959)

Похоже, рам-дон придётся съесть вам?

Looks like you'll have to eat the ram dong?

— Паразиты (2019)

Да, мы знаем, думаю, его придётся сдвинуть на пару метров.

Yes, we know. I think we’ll have to move it a couple of meters.

— Академия Рашмор (1998)

Так не придётся работать.

You won’t have to work that way.

— Пиноккио (2019)

Кому-то придётся спать на полу.

Someone will have to sleep on the floor.

Подозреваю, Тому придётся поехать в Австралию.

I suspect Tom will have to go to Australia.

Ему придётся туда съездить.

He will have to go there.

Мэри придётся ехать одной.

Mary will have to go alone.

Придётся его отпустить.

I'll have to let him go.

— Преследователь (2008)

Если ты не можешь, придётся тебе помочь.

If you can't, you'll have to help.

— Ходячий замок (2004)

Придётся нам всю ночь не спать.

We'll have to stay up all night.

Вам не придётся делать это сегодня.

You won’t have to do this today.

Видимо, придётся спросить у деда.

I guess I'll have to ask Grandpa.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Одному из двоих придётся уйти.

One of the two will have to leave.

Придётся писать.

I'll have to write.

— Тайна в его глазах (2009)

Придётся принимать меры, а что делать?

We'll have to take action, but what can we do?

— Бриллиантовая рука (1969)

Том знал, что ему придётся это сделать.

Tom knew he would have to do it.

Надеюсь, Тому не придётся в эти выходные работать.

I hope Tom doesn't have to work this weekend.

Жаль, что мне вновь придётся заставлять вас умирать.

It's a pity that I'll have to make you die again.

— Американская ночь (1973)

Потому что нам не придётся строить мельницу!

Because we won't have to build a mill!

— Жизнь за кадром (2000)

Мне просто придётся импровизировать.

I’ll just have to improvise.

Хочешь меня придётся взять и их.

If you want me, you'll have to take them too.

— Гангстер (2007)

Придётся тебе.

You'll have to.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Думаю, тебе придётся мне помочь.

I think you’ll have to help me.

Однажды, Вам, парни, в любом случае придётся руководить им, так ведь?

One day, you guys will have to manage him anyway, right?

— Делай как надо (1989)

И я не хочу, чтобы ты шёл, но придётся.

And I don't want you to go, but you have to.

— Боль и слава (2019)

Ждать придётся недолго.

You won't have to wait long.

— Бункер (2004)

Вероятно, это правило придётся изменить.

This rule will probably have to be changed.

— Последний император (1987)

Кому-то из них двоих придётся уйти.

One of them will have to go.

Но теперь уж придётся.

But now I'll have to.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ей придётся пойти туда одной.

She'll have to go there alone.

Тебе не придётся это делать.

You won’t have to do this.

И на него придётся ответить.

And it will have to be answered.

— Оппенгеймер (2023)

Я сделаю это ещё раз, если придётся.

I’ll do it again if I have to.

Врач сказал, что придётся делать операцию.

The doctor said that I’ll have to undergo surgery.

Мне, может быть, придётся ещё немного подождать.

I may have to wait a little longer.

Надеюсь, мне больше никогда не придётся этого делать.

I hope I never have to do this again.

Ему придётся их забрать.

He'll have to take them.

Придётся везти его в больницу.

We'll have to take him to the hospital.

— Посредник (2022)

Тому и Мэри придётся это проверить.

Tom and Mary will have to check this out.

Придётся идти пешком.

We'll have to walk.

Им придётся отключить целый кусок города.

They’ll have to cut power to a whole section of the city.

— Крепкий орешек (1988)

Одному ехать не хочется, но, видимо, придётся.

I don't want to go alone, but it looks like I'll have to.

Придётся опять идти на химию.

I'll have to go for chemotherapy again.

— Пророк (2009)

Музей далеко, придётся ехать на автобусе.

The museum is far away, you'll have to go by bus.

Ещё раз бегать не придётся.

You won’t have to run again.

— Жизнь за кадром (2000)

Придётся потерпеть, чемпион.

You'll have to be patient, champion.

— Сука-любовь (2000)

Сколько времени Тому придётся провести в больнице?

How long will Tom have to stay in the hospital?

Если мы сейчас всё бросим, придётся начинать с начала.

If we quit now, we'll have to start from scratch.

Даже если придётся всё сжечь, я отведу тебя к ней.

Even if I have to burn everything to the ground, I’ll take you to her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Придётся ставить по мелочи.

We'll have to bet on small things.

— Сука-любовь (2000)

Диван придётся поднимать вручную.

The sofa will have to be lifted manually.

Не знаю, придётся ли мне снова когда-нибудь это делать?

I don't know if I'll ever have to do this again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Придётся устроить ловушку.

We'll have to set a trap.

— Посредник (2022)

Боюсь, что сегодняшний ужин придётся отменить.

I'm afraid we'll have to cancel tonight's dinner.

— Ветер крепчает (2013)

Если не заплатишь сейчас, потом придётся платить ещё больше.

If you don't pay now, you'll have to pay even more later.

— Телохранитель (1961)

Всем когда-нибудь придётся умереть.

Everyone has to die someday.

Будем надеяться, что нам не придётся делать это ещё раз.

Let’s hope we don’t have to do this again.

Потому что, естественно, придётся ехать с тобой.

Because, naturally, I’ll have to go with you.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сегодня Тому придётся рано лечь спать.

Tom will have to go to bed early today.

Хотя он знал, что придётся.

Although he knew he would have to.

— Оппенгеймер (2023)

Всем, кто опоздал, теперь придётся ждать до завтра.

Everyone who arrived late will now have to wait until tomorrow.

— Жертвоприношение (1986)

Так что придётся везти на тачке.

So we'll have to haul it in a car.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ему придётся с ней поговорить.

He’ll have to talk to her.

Придётся готовить ещё.

I'll have to cook some more.

— Всё везде и сразу (2022)

Тогда тебе не придётся возвращаться в сторону дома.

Then you won't have to go back toward home.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я знал, что мне, возможно, больше не придётся это делать.

I knew I might not have to do this anymore.

Убирать придётся.

We’ll have to remove it.

— Паразиты (2019)

Но и с ними придётся разбираться.

But we will have to deal with them too.

— Вожделение (2007)

Придётся какой-то выбрать.

I'll have to choose one.

Вам не придётся больше об этом беспокоиться.

You won't have to worry about it anymore.

Им придётся с этим смириться.

They will have to come to terms with it.

— Анора (2024)

Вам никогда больше не придётся пить этот яд.

You will never have to drink this poison again.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Придётся отпустить.

I'll have to let go.

— Таинственная река (2003)

Одному из нас придётся это сделать.

One of us will have to do it.

Ему всё равно придётся пройти прослушивание.

He'll still have to audition.

— Тар (2022)

Придётся признать правду.

We'll have to admit the truth.

— Головой о стену (2004)

Том знал, что ему придётся ждать.

Tom knew he would have to wait.

Он знал, что ему придётся это сделать.

He knew he would have to do it.

К сожалению, мне придётся пройти.

Unfortunately, I'll have to pass.

Может, и платить не придётся.

Maybe I won't have to pay.

— Марти Великолепный (2025)

Если мы снова встретимся, одному из нас придётся умереть.

If we meet again, one of us will have to die.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Придётся тебе сдаваться кому-нибудь другому.

You'll have to surrender to someone else.

— Жизнь за кадром (2000)

Надеюсь, нам не придётся продавать наш дом.

I hope we won't have to sell our house.

Это придётся заменить.

This will have to be replaced.

Мы надеемся, что нам не придётся это делать.

We hope we won’t have to do this.

Когда-то придётся его заменить.

Someday it will have to be replaced.

— Тар (2022)

Кому-то из нас придётся это сделать.

One of us will have to do it.

Тебе не придётся больше об этом беспокоиться.

You won't have to worry about it anymore.

Я знал, что Тому придётся это сделать.

I knew Tom would have to do it.

Я обещала брату, что ему никогда не придётся из-за этого беспокоиться.

I promised my brother that he would never have to worry about it.

— Вожделение (2007)

Мне действительно придётся учиться.

I really will have to study.

Надеюсь, мне больше никогда не придётся это делать.

I hope I never have to do this again.

Придётся брать тележку.

We'll have to get a cart.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Что ж, придётся.

Well, I guess I'll have to.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мэри придётся идти одной.

Mary will have to go alone.

Придётся залезть в душу Самюэля.

I'll have to get inside Samuel's soul.

— Анатомия падения (2023)

Придётся начать всё сначала.

We'll have to start all over again.

— Конклав (2024)

Ради спора придётся рискнуть, капитан.

For the sake of argument you will have to take a risk, captain.

— Забавные игры (1997)

Но если она спросит, то мне ей придётся рассказать всё.

But if she asks, I'll have to tell her everything.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это предложение придётся удалить.

This proposal will have to be removed.

Придётся рассказать об этом Еве и Фреду.

I'll have to tell Eva and Fred about this.

— Забавные игры (1997)

Это проблема, придётся её выписать.

This is a problem; we'll have to discharge her.

— Разрушительница системы (2019)

Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.

If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.

Вам просто придётся убить меня.

You'll just have to kill me.

— Крепкий орешек (1988)

Придётся ударить вас по рукам.

I'll have to slap you on the hands.

— Двойная страховка (1944)

Думаю, тебе придётся нам помочь.

I think you'll have to help us.

Возможно, нам не придётся ждать.

Maybe we won't have to wait.

И ей не придётся ходить в школу.

And she won't have to go to school.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Думаю, нам придётся им помочь.

I think we'll have to help them.

Ей придётся с ним поговорить.

She'll have to talk to him.

Вдруг им придётся идти на бой в бассейн.

What if they have to go to a fight in the pool?

— Кролик Джоджо (2019)

Похоже, детям придётся спать на полу.

Looks like the kids will have to sleep on the floor.

Что мне опять придётся убивать.

That I will have to kill again.

— Таинственная река (2003)

Тебе, скорее всего, не придётся работать в ту ночь.

You probably won’t have to work that night.

— Анора (2024)

А придётся!

But you'll have to!

— Разрушительница системы (2019)

Мне, может быть, придётся работать на полставки.

I may have to work part-time.

Ему придётся пойти туда.

He will have to go there.

Как жаль, что придётся возвращаться пустыми.

What a shame we’ll have to return empty-handed.

— Пиноккио (2019)

Тогда придётся их снять.

Then we'll have to take them off.

— Грозовой перевал (2026)

Придётся вернуться.

I'll have to come back.

— Терминатор 2: Судный день (1991)