will get to, will reach, will make it to
На этом поезде ты доедешь в два раза быстрее.
You’ll get there twice as fast on this train.
До Тэчжона-то доедешь?
Will you even get to Daejeon?
— Поезд в Пусан (2016)
Если так ездить, никогда не доедешь.
If you drive like that, you'll never get there.
— पीकू (2015)
Доедешь обратно на автобусе.
You’ll take the bus back.
— Посредник (2022)
Позвони, как доедешь.
Call me when you get there.
По этой дороге ты доедешь до станции.
This road will take you to the station.
Позвони мне, когда доедешь до дома.
Call me when you get home.
Не боись, доедешь до дома.
Don't worry, you'll make it home.
— Марти Великолепный (2025)
Ты и до границы не доедешь.
You won't even make it to the border.
— Двойная страховка (1944)
Позвони мне, как доедешь.
Жить ты будешь меньше, но доедешь быстрее, так что разницы нет.
You’ll live for less time, but you’ll get there faster, so it makes no difference.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Доедешь?
Will you make it?
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)