предложение

У меня к тебе предложение.

I have a proposal for you.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я опять сделаю ей предложение!

I'm going to propose to her again!

— Деликатесы (1991)

Предложение было единогласно принято.

The proposal was unanimously adopted.

Фантастическое предложение!

Fantastic offer!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Добавь, пожалуйста, новое предложение.

Please add a new sentence.

И что за предложение?

And what is the proposal?

— Жан Де Флоретт (1986)

Предложение показалось ей подозрительным.

The proposal seemed suspicious to her.

Я изменил английское предложение.

I changed the English sentence.

Это серьёзное предложение.

This is a serious offer.

— Radio Day (2008)

Это интересное предложение.

This is an interesting offer.

Я бы хотел сделать тебе предложение.

I'd like to make you an offer.

Меня вынудили принять предложение.

I was forced to accept the offer.

Мне не понравилось предложение Тома.

I didn't like Tom's suggestion.

Именно поэтому мы делаем вам специальное предложение.

That’s exactly why we’re making you a special offer.

Сравни своё предложение с предложением на доске.

Compare your sentence with the sentence on the board.

Том голосовал за предложение.

Tom voted for the proposal.

Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.

It’s hard to write a simple or short sentence that isn’t boring.

Почему вы не приняли их предложение?

Why didn't you accept their offer?

Предлагаю сделать из этого какое-нибудь предложение.

I suggest turning this into some kind of proposal.

Я был вынужден принять предложение.

I was forced to accept the offer.

Итак, у меня очень простое предложение.

So, I have a very simple proposal.

— Рататуй (2007)

Спасибо за предложение.

Thanks for the offer.

Специальное предложение действует только сегодня.

The special offer is valid today only.

Он сделал предложение?

Did he propose?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я специально для Вас переписал предложение.

I rewrote the sentence especially for you.

Том сделал Мэри предложение, и она согласилась.

Tom proposed to Mary, and she said yes.

Я, может быть, добавлю английское предложение, которое больше подходит.

I might add an English sentence that fits better.

Тебе было так скучно в театре, что ты решил сделать предложение?

Were you so bored at the theater that you decided to propose?

— Бойфренд из будущего (2013)

Это предложение, которое и состоит из сорока пяти букв.

This is the sentence that consists of forty-five letters.

Хочу сделать вам предложение, Клеричи.

I want to make you an offer, Clerici.

— Конформист (1971)

Предложение не совсем неправильное, но и не совсем правильное.

The sentence isn’t entirely wrong, but it isn’t entirely right either.

Вопрос-это тоже предложение?

Is a question also a proposal?

Предложение?

A proposal?

— Кинопроба (2000)

Отец Ника заказал его, когда делал мне предложение.

Nick’s father ordered it when he proposed to me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тогда почему не делаешь мне предложение?

Then why don't you propose to me?

— Три идиота (2009)

Я изменил предложение.

I changed the sentence.

Ты списал предложение.

You copied the sentence.

Обе палаты Конгресса одобрили предложение Джефферсона.

Both houses of Congress approved Jefferson’s proposal.

Я очень благодарен правительству за предложение стать сенатором.

I am very grateful to the government for offering me the position of senator.

— Леопард (1963)

Ты сделал Мэри предложение?

Did you propose to Mary?

Том отклонил предложение Мэри помочь.

Tom turned down Mary's offer to help.

Возможно, это маленькое предложение кому-то поможет.

Maybe this little suggestion will help someone.

Это моё последнее предложение.

This is my last sentence.

Я собираюсь сделать ему серьёзное предложение.

I'm going to make him a serious proposal.

Это не полное предложение.

This isn't a complete sentence.

Я хотел бы сделать вам одно предложение.

I would like to make you a proposal.

Не могу поверить, что ты собираешься сделать Мэри предложение.

I can’t believe you’re going to propose to Mary.

Составьте предложение с этим словом.

Make a sentence with this word.

Это просто предложение.

It's just a suggestion.

Учитель попросил прочитать предложение вслух.

The teacher asked to read the sentence out loud.

Вы приняли их предложение?

Did you accept their offer?

Том сделал Вам предложение?

Did Tom propose to you?

Кабир сделал Наташе предложение!

Kabir proposed to Natasha!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я признателен тебе за предложение, но принять его не могу.

I appreciate your offer, but I can't accept it.

Дон Танкреди сделал предложение?

Did Don Tancredi propose?

— Леопард (1963)

Господин Уилсон заставил нас повторить предложение несколько раз.

Mr. Wilson made us repeat the sentence several times.

Том сделал Мэри предложение.

Tom proposed to Mary.

Это-предложение.

This is a proposal.

Не думаю, что он примет предложение.

I don't think he'll accept the offer.

Не начинайте предложение с"но".

Don't start a sentence with “but.”

Неужели ты сделаешь мне предложение?

Are you really going to propose to me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том собирается сделать мне предложение.

Tom is going to propose to me.

Знаешь, я уже делал предложение одной женщине.

You know, I’ve already proposed to a woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я хочу сделать тебе одно предложение.

I want to make you an offer.

Это только предложение.

This is just an offer.

— Зачётный препод (2013)

Замечательное предложение!

Wonderful offer!

— Жан Де Флоретт (1986)

Том три раза делал Мэри предложение.

Tom proposed to Mary three times.

Том отклонил их предложение.

Tom declined their offer.

У меня есть к тебе предложение.

I have a proposal for you.

Его предложение заблокировали.

His proposal was blocked.

Это короткое предложение.

This is a short sentence.

Слышь, у меня предложение.

Listen, I have a proposition for you.

— Son of a Rich (2019)

Это неплохое предложение.

This is a pretty good offer.

Секундочку, есть предложение.

Just a moment, I have a suggestion.

— Кин-дза-дза! (1986)

Отличное предложение, я подумаю.

That’s a great offer. I’ll think about it.

— Leto (2018)

Я пишу предложение.

I am writing a proposal.

Я приехал к тебе Валентин, потому что предложение твое очень серьезное.

I came to see you, Valentin, because your proposal is very serious.

— Брат 2 (2000)

Он мне предложение сделал.

He proposed to me.

— Ruthless Romance (1984)

Я бы на вашем месте принял их предложение.

If I were you, I’d accept their offer.

У меня к тебе замечательное предложение.

I have a wonderful proposal for you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это не предложение из одного слова.

This is not a one-word sentence.

Я всегда представлял, как сделаю тебе предложение.

I’ve always imagined how I would propose to you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не могу перевести предложение, если я его не понимаю.

I can’t translate a sentence if I don’t understand it.

Предложение было неожиданным.

The offer was unexpected.

Я сделал Мэри предложение, но она мне отказала.

I proposed to Mary, but she turned me down.

Я сделаю предложение.

I'll make an offer.

— Агора (2009)

Он отклонил предложение конкурентов.

He rejected the competitors' offer.

У меня есть для вас предложение.

I have a proposal for you.

Предложение хорошее.

The offer is good.

Ваше предложение лучше, чем предложение Тома.

Your offer is better than Tom’s offer.

Жан-Доминик, я хочу сделать вам одно предложение.

Jean-Dominique, I’d like to make you an offer.

— Скафандр и бабочка (2007)

Измени предложение, пожалуйста.

Change the sentence, please.

Я изменила предложение.

I changed the sentence.

Я думаю, Том сделает мне предложение.

I think Tom will propose to me.

Вы уже сделали Мэри предложение?

Have you proposed to Mary yet?

Какое впечатление производит на вас предложение Тома?

What impression does Tom's proposal make on you?

Если честно, я и предложение-то не делал.

To be honest, I didn't even make an offer.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сделайте предложение.

Make an offer.

Она написала длинное предложение.

She wrote a long sentence.

Я должен изменить предложение.

I have to change the sentence.

У меня предложение.

I have a suggestion.

— Великая красота (2013)

Есть предложение.

I have a proposal.

— Посредник (2022)

Это же не предложение жениться?

This isn't a marriage proposal, is it?

— Головой о стену (2004)

Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла.

Tom proposed to Mary, but she turned him down.

Ты принял их предложение?

Did you accept their offer?

Но я сделал предложение.

But I made a proposal.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том сделал своей девушке предложение, и она согласилась.

Tom proposed to his girlfriend, and she said yes.

Пап, я ей сделал предложение.

Dad, I proposed to her.

— Text (2019)

Я сделал им предложение.

I made them an offer.

Предложение не содержит грамматических ошибок.

The sentence contains no grammatical errors.

Как здесь добавить предложение?

How do I add a sentence here?

В следующий раз я сделаю предложение по всей форме.

Next time, I’ll make the offer properly.

— Порко Россо (1992)

Это последнее предложение.

This is the last sentence.

Это необычайно длинное предложение.

This is an unusually long sentence.

Добавьте, пожалуйста, новое предложение.

Please add a new sentence.

Как делают предложение, я теперь понимаю.

Now I understand how to propose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том не сделает Мэри предложение.

Tom won't propose to Mary.

Том напишет предложение на немецком.

Tom will write a sentence in German.

Я только что придумал новое предложение.

I just came up with a new proposal.

Том не будет делать Мэри предложение.

Tom is not going to propose to Mary.