nearby, close by
Будешь просыпаться ночью и видеть меня рядом, всегда.
You’ll wake up at night and see me beside you, always.
— Маленькая Вера (1988)
Не помешаю, если присяду рядом и тоже почитаю?
Would you mind if I sat down next to you and read too?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Поэтому вот сейчас со мной рядом диджей Макс.
So, DJ Max is here with me right now.
— Radio Day (2008)
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
If you're by my side, I don't need anything else.
Are there no police officers nearby?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Милый, если тебе нравится музыка, сядь рядом и переворачивай мне страницы.
Darling, if you like music, sit beside me and turn the pages for me.
— Белая лента (2009)
Come here and sit next to me.
Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.
Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.
— Делай как надо (1989)
Он взял её за руку и присел рядом.
He took her hand and sat down next to her.
Я всегда была с тобой рядом, что бы ни случилось.
I was always there for you, no matter what happened.
— Слон (2003)
Я знаю, он был почти рядом чтобы узнать все.
I know he was almost there to find out everything.
— Пятый элемент (1997)
Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.
Sometimes, when I walk down the hallway, I feel like she’s right there beside me, just behind me.
— Ребекка (1940)
Вы знаете, я чувствую лед, я знаю, когда он рядом.
You know, I can feel the ice—I know when it’s nearby.
— Титаник (1997)
Томас Гарридо был постоянно рядом с Вами.
Tomas Garrido was always by your side.
— Невидимый гость (2017)
Том был похоронен рядом с женой.
Tom was buried next to his wife.
Can I sit next to you?
Не волнуйся, деточка, я рядом, я тебе помогу.
Don't worry, baby, I'm here, I'll help you.
— Плата за страх (1953)
И мы должны держаться рядом, как можно ближе.
And we need to stick together, as close as possible.
— Рома (2018)
Том и Мэри сели рядом друг с другом в поезде.
Tom and Mary sat next to each other on the train.
Я рядом и вынужден тебе подчиняться.
I'm right here, and I have to obey you.
— Анатомия падения (2023)
Автобусная остановка находится рядом.
The bus stop is nearby.
Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.
You shouldn't say things like that when there are children around.
She's always nearby, isn't she?
Том сидит рядом со своим братом.
Tom is sitting next to his brother.
Это не Сан-Паулу или Белу-Оризонти, это рядом, чувак.
It’s not São Paulo or Belo Horizonte—it’s nearby, dude.
— O Som ao Redor (2012)
Когда он встаёт рядом, то кажется ближе твоей собственной рубашки.
When he stands next to you, he seems closer than your own shirt.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Are you sure no one is around?
Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.
Either way, Dad doesn't want us around.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
You should have been there.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Том в комнате рядом, пытается немного поспать.
Tom is in the next room, trying to get some sleep.
Если вам нужна звезда, то мы всегда рядом!
If you need a star, we are always there!
— Американская ночь (1973)
Даже если они не рядом, они так называют друг друга.
Even when they’re not together, they call each other that.
— Почтальон (1994)
Как здорово, что мы рядом сидим.
It's great that we're sitting next to each other.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Он где-то здесь, рядом, я чувствую.
He's somewhere here, nearby—I can feel it.
— Дневной дозор (2006)
Какие тут иностранцы, граница рядом.
What foreigners? The border is nearby.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Please stay close.
Если бы он мог по крайней мере рассказать об этом тем, кто рядом.
If only he could at least tell the people around him about it.
— Какой чудесный день (2012)
Рядом со станцией есть салон красоты.
There is a beauty salon near the station.
Я никогда бы сюда не спустилась, если бы вас не было рядом.
I never would have come down here if you hadn’t been with me.
— Прокол (1981)
Знаешь, София живёт на нашей улице, рядом.
You know, Sofia lives on our street, nearby.
— O Som ao Redor (2012)
Он сейчас рядом с губернатором, а тебя выгнали из БОПО.
He’s with the governor right now, while you were kicked out of BOPO.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Моих рабов никогда не бывает рядом, когда в них нуждаешься.
My slaves are never around when you need them.
— Агора (2009)
Том никогда не пьёт пиво, когда рядом Мэри.
Tom never drinks beer when Mary is around.
Ты чувствуешь себя виноватой, потому что тебя не было рядом, когда она умерла.
You feel guilty because you weren't there when she died.
— Пожары (2010)
Но кроме них, рядом ничего не было?
But apart from them, there was nothing nearby?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Когда слышишь их голоса, то понимаешь, что они рядом.
When you hear their voices, you know they're nearby.
— М убийца (1931)
Мы всегда рядом, если вам что-нибудь понадобится.
We're always here if you need anything.
— Дзета (2026)
Том и Мэри часто сидят в автобусе рядом.
Tom and Mary often sit next to each other on the bus.
Это мое объяснение в любви к людям, рядом с которыми прошло мое детство.
This is my declaration of love to the people I grew up with.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Если вам нужно будет с кем-то поговорить, я всегда рядом.
If you ever need someone to talk to, I’m always here for you.
Фадил стоял рядом со своей женой Лейлой.
Fadil stood next to his wife Leila.
Было бы прекрасно, господин судья, если бы там рядом было море.
It would be wonderful, Your Honor, if there were a sea nearby.
— Четыреста ударов (1959)
Они нам не важны, когда рядом и необходимы, когда их нет.
They don't matter to us when they're around, but are essential when they're gone.
— Служанка (2016)
Слушай, Дельфина, рядом церковь, я вижу крест над ней.
Listen, Delphina, there’s a church nearby. I can see a cross above it.
— Манон с источника (1986)
Это рядом со станцией метро «Мэри-де-Лила ».
It's near the Mairie des Lilas metro station.
— Скрытое (2005)
Если бы только я могла, просыпаясь, видеть тебя рядом.
If only I could wake up and see you beside me.
— Центральный вокзал (1998)
Я бы сделала что угодно, крала, убивала, лишь бы ты был рядом.
I would do anything—steal, kill—just to have you by my side.
— Плата за страх (1953)
Лично мне не по себе работать с тобой рядом.
Personally, I feel uneasy working next to you.
— Машинист (2004)
Вот дождешься, что меня не окажется рядом, и умрешь.
You just wait until I'm not around, and you'll die.
— Сладкая жизнь (1960)
He won’t always be around.
Спрашивает, есть ли рядом остановка или вокзал.
He’s asking if there’s a bus stop or train station nearby.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Thanks for being there.
Can I sit next to you?
А рядом есть автобусная остановка или вокзал?
Is there a bus stop or train station nearby?
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Белый мужчина за рулем, черная девушка рядом.
A white man is driving, with a Black woman beside him.
— Битва за битвой (2025)
Рядом остановилась машина, в ней и увезли Дэйва.
A car pulled up nearby, and they took Dave away in it.
— Таинственная река (2003)
Передавать нельзя если"Уверенный"все еще рядом.
You can’t pass if “Confident” is still nearby.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Не хочешь, чтобы рядом бегала маленькая Игги?
Don't you want little Iggy running around nearby?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Джеймс, я рядом, с того момента, когда ты ещё ходил под себя.
James, I’ve been by your side since you were still wetting yourself.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Тебе очень повезло, что я оказался рядом, когда это произошло.
You were very lucky that I happened to be there when it happened.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Рядом с этим Эйр Франс будет выглядеть как шутка.
Next to this, Air France will look like a joke.
— Славные парни (1990)
Я слышу, как она стоит шепчет рядом.
I can hear her standing and whispering nearby.
— Марти Великолепный (2025)