я хотел

Я хотел вернуться в Гонконг.

I wanted to return to Hong Kong.

— Счастливы вместе (1997)

Я хотел отвести Майкла в школу.

I wanted to take Michael to school.

— Таинственная река (2003)

Я хотел сдаться.

I wanted to give up.

Я хотел защитить вас.

I wanted to protect you.

Я хотел восстановить те события.

I wanted to reconstruct those events.

— Не говори никому (2006)

Я хотел тебя видеть.

I wanted to see you.

Я хотел переговорить с Томом.

I wanted to talk to Tom.

Я хотел сделать это для вас.

I wanted to do this for you.

Я хотел попросить вас об одолжении.

I wanted to ask you for a favor.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я хотел туда поехать.

I wanted to go there.

Я хотел пить.

I was thirsty.

Я хотел играть.

I wanted to play.

Я хотел посвятить жизнь искусству, путешествовать по миру.

I wanted to devote my life to art and travel the world.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я хотел дать тебе шанс.

I wanted to give you a chance.

Я хотел измениться.

I wanted to change.

Я хотел поступить правильно.

I wanted to do the right thing.

Я хотел драться.

I wanted to fight.

Я хотел удивить тебя, поэтому не сказал.

I wanted to surprise you, that's why I didn't tell you.

— Ведьма (2016)

Я хотел поговорить с тобой наедине.

I wanted to speak with you in private.

— Сельма (2014)

Я хотел их прочесть.

I wanted to read them.

Я хотел предупредить Тома.

I wanted to warn Tom.

С другой стороны, я хотел продолжить.

On the other hand, I wanted to continue.

— Сенна (2010)

А я хотел немного подзаработать.

And I wanted to earn a little extra money.

— Ненависть (1995)

Я хотел его предупредить.

I wanted to warn him.

Я хотел чувствовать себя нужным.

I wanted to feel needed.

Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.

Even if I wanted to do it, I couldn't.

Я хотел спасти Тома.

I wanted to save Tom.

Я хотел кое-что сказать Тому.

I wanted to tell Tom something.

Я хотел провести весь день в постели.

I wanted to spend the whole day in bed.

Я хотел ее подбодрить.

I wanted to cheer her up.

— 2+1 (2016)

Я хотел работать этим летом.

I wanted to work this summer.

Я хотел ещё кое о чём спросить тебя.

There's something else I wanted to ask you.

— Гангстер (2007)

Я хотел в последний раз увидеть город, реку и нашу улицу.

I wanted to see the city, the river, and our street one last time.

— Всё о моей матери (1999)

Я хотел стать врачом.

I wanted to become a doctor.

Я хотел с вами об этом поговорить.

I wanted to talk to you about this.

Я хотел её спасти.

I wanted to save her.

Я хотел пойти посмотреть.

I wanted to go take a look.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я хотел тебе позвонить, но у меня не было твоего номера.

I wanted to call you, but I didn't have your number.

Я хотел остановиться, но не мог.

I wanted to stop, but I couldn't.

Это я хотел это сделать.

I was the one who wanted to do it.

Я хотел зайти сюда.

I wanted to come in here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я хотел вернуться.

I wanted to return.

— Счастливы вместе (1997)

Я хотел тебе рассказать.

I wanted to tell you.

— Любовь – болезнь (2017)

Я хотел открыть магазин напротив!

I wanted to open a store opposite!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я хотел знать правду.

I wanted to know the truth.

Я хотел помочь тебе это сделать.

I wanted to help you do this.

Я хотел встретиться с Томом.

I wanted to meet Tom.

Я хотел тебя спасти.

I wanted to save you.

Я хотел перед ним извиниться.

I wanted to apologize to him.

Я хотел сесть.

I wanted to sit down.

Я хотел знать, что делает Том.

I wanted to know what Tom was doing.

Я хотел попросить у Тома прощения.

I wanted to ask Tom for forgiveness.

Я хотел дать Тому денег.

I wanted to give Tom money.

Я хотел поблагодарить тебя за всю твою помощь.

I wanted to thank you for all your help.

Я хотел избежать этой проблемы.

I wanted to avoid this problem.

Я хотел доказать самому себе, что я могу это сделать.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Я хотел бросить продавать машины и уехать в деревню.

I wanted to quit selling cars and move to the countryside.

— Ребекка (1940)

Я хотел иметь детей.

I wanted to have children.

Я хотел походить на него.

I wanted to be like him.

— Кто я (2014)

Я хотел его видеть.

I wanted to see him.

Я хотел уйти домой.

I wanted to go home.

Я хотел поговорить с тобой.

I wanted to talk to you.

— Пророк (2009)

Я хотел их увидеть.

I wanted to see them.

Но вот что мне пришло в голову и я хотел вам сказать.

But here’s what occurred to me, and I wanted to tell you.

— Война и мир (1968)

Я хотел прийти пораньше.

I wanted to come early.

Я хотел его спасти.

I wanted to save him.

Я хотел поехать с вами в Бостон.

I wanted to go to Boston with you.

Я хотел кое-что у тебя спросить.

I wanted to ask you something.

— Американская ночь (1973)

Если бы я хотел посмеяться, я бы не признался.

If I wanted to laugh, I wouldn’t have admitted it.

— Пророк (2009)

Я хотел продолжить.

I wanted to continue.

Я хотел ему помочь.

I wanted to help him.

Есть ещё одна вещь, о которой я хотел вас спросить, Ренгоку.

There's one more thing I wanted to ask you about, Rengoku.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я хотел позвонить.

I wanted to call.

Я хотел рассказать вам это.

I wanted to tell you this.

Я хотел ещё раз встретиться с Томом.

I wanted to meet Tom again.

Я хотел поймать все эти моменты своей камерой, и взять их с собой!

I wanted to capture all these moments with my camera and take them with me!

— Три идиота (2009)

Я хотел вам её дать.

I wanted to give it to you.

Я хотел сходить в зоопарк.

I wanted to go to the zoo.

Я хотел нанять наставника.

I wanted to hire a mentor.

Я хотел с вами потанцевать.

I wanted to dance with you.

Это именно то что я хотел с тобой обсудить.

This is exactly what I wanted to discuss with you.

— Славные парни (1990)

Зачем бы я хотел вас всех убить?

Why would I want to kill you all?

Я хотел верить Тому.

I wanted to believe Tom.

Вообще-то я хотел кое-что спросить, но мне неудобно.

Actually, I wanted to ask you something, but I feel awkward.

— Двойная рокировка (2002)

Я хотел остаться, но мне пришлось уехать.

I wanted to stay, but I had to leave.

Я хотел заплатить.

I wanted to pay.

Я хотел воспользоваться твоей помощью.

I wanted to make use of your help.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я хотел первым вас поздравить.

I wanted to be the first to congratulate you.

Я хотел знать, где он.

I wanted to know where he was.

Я хотел поплавать в этой реке.

I wanted to swim in this river.

Я хотел вчера поговорить с Томом, но не смог его найти.

I wanted to talk to Tom yesterday, but I couldn't find him.

Я хотел пить, но воды не было.

I was thirsty, but there was no water.

Я хотел знать, что случилось.

I wanted to know what happened.

Я хотел порадовать тебя.

I wanted to make you happy.

— Деликатесы (1991)

Я хотел дать тебе вот эти.

I wanted to give you these.

Я хотел убить ее.

I wanted to kill her.

— Ребекка (1940)

Я хотел повести ее поужинать.

I wanted to take her out to dinner.

— Любовное настроение (2000)

Я хотел извиниться перед ними.

I wanted to apologize to them.

Я хотел поспать, пока ночь.

I wanted to sleep while it was night.

— Любовь – болезнь (2017)

Я хотел удивить её.

I wanted to surprise her.

У Валико деньги кончились, я хотел продать, чтобы одолжить.

Valiko ran out of money, so I wanted to sell something to lend him some.

— Mimino (1977)

Я хотел их показать тебе.

I wanted to show them to you.

— Любовь – болезнь (2017)

Я хотел поцеловать её, но она отвела лицо.

I wanted to kiss her, but she turned her face away.

— Великая красота (2013)

Я хотел его остановить.

I wanted to stop him.

Я хотел услышать твоё честное мнение.

I wanted to hear your honest opinion.

— Тар (2022)

Я хотел подать в отставку.

I wanted to resign.

Вот почему я хотел поговорить с тобой.

That’s why I wanted to talk to you.

Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.

Even if I wanted to stop, I wouldn't be able to.

Я хотел проверить.

I wanted to check.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я хотел его ударить, но он меня опередил.

I wanted to hit him, but he got to me first.

— Таинственная река (2003)

Я хотел прочитать их.

I wanted to read them.

Это то, о чём я хотел с тобой поговорить.

This is what I wanted to talk to you about.

Я хотел еще раз посмотреть.

I wanted to take another look.

— Text (2019)

Я хотел поздороваться с ними.

I wanted to say hello to them.

Я хотел лишь использовать Ким Уджина.

I only wanted to use Kim Woojin.

— Секретный агент (2016)

Я хотел с вами кое о чём поговорить.

I wanted to talk to you about something.

Я хотел её предупредить.

I wanted to warn her.

Я хотел пойти поплавать.

I wanted to go swimming.

Я хотел вам что-нибудь подарить, но точно не знал, что вам понравится.

I wanted to give you something, but I wasn’t sure what you would like.

Я хотел тебе кое-что сказать.

I wanted to tell you something.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я хотел обнять его.

I wanted to hug him.

Я хотел с тобой поговорить, потому что мне нужна твоя помощь.

I wanted to talk to you because I need your help.

Я хотел задать вопрос.

I wanted to ask a question.

Я хотел вернуться домой.

I wanted to go back home.

Это не совсем то, что я хотел услышать.

That's not quite what I wanted to hear.

Я хотел тебе прояснить дело Дитрихсона.

I wanted to clarify the Dietrichson case for you.

— Двойная страховка (1944)

Я хотел отдохнуть.

I wanted to rest.

Я хотел защитить тебя.

I wanted to protect you.

— Дипломная работа (1996)

Я хотел помочь вам это сделать.

I wanted to help you do this.

Я хотел всех видеть.

I wanted to see everyone.

Я хотел тебя кое о чём спросить.

I wanted to ask you about something.

— Американская ночь (1973)

Я хотел переговорить с ними с глазу на глаз.

I wanted to talk to them face to face.

Я хотел серьезно посоветоваться с вами.

I wanted to seriously consult with you.

— Война и мир (1968)

Я хотел попросить денег в долг, чтобы открыть магазин.

I wanted to ask to borrow some money to open a store.

— Жить (1994)

Я хотел выяснить, что думает Том.

I wanted to find out what Tom thought.

Я хотел поблагодарить вас за то, что вы мне помогли.

I wanted to thank you for helping me.

Я хотел избавиться от этого кошмара.

I wanted to get rid of this nightmare.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я хотел посмотреть на комнату Тома.

I wanted to see Tom's room.

Я хотел делать то, что другие считали невозможным.

I wanted to do what others thought was impossible.

— Кто я (2014)

Я хотел поговорить об этом с Томом.

I wanted to talk to Tom about this.

Я хотел бросить курить и прочитать «Дон Кихота ».

I wanted to quit smoking and read Don Quixote.

— Платформа (2019)

Я хотел потерять девственность с ней.

I wanted to lose my virginity to her.

— Город бога (2002)

Я хотел дружить с Томом.

I wanted to be friends with Tom.

Я хотел уйти домой пораньше.

I wanted to go home early.

Я хотел поговорить с тобой о случившемся.

I wanted to talk to you about what happened.

Поезд, на который я хотел сесть, уже ушёл.

The train I wanted to board had already left.

Я составил список людей, которых я хотел пригласить на мою вечеринку.

I made a list of the people I wanted to invite to my party.

Я хотел их спасти.

I wanted to save them.

Я хотел пригласить Мэри на свидание, но струсил в последний момент.

I wanted to ask Mary out, but I chickened out at the last moment.

А я хотел тебе рассказать смешной анекдот.

But I wanted to tell you a funny joke.

— Такси (1998)

Я хотел его продать.

I wanted to sell it.

Я хотел спасти их.

I wanted to save them.

Я хотел кое-что спросить.

I wanted to ask something.

— Пылающий (2018)

Я хотел продать свою старую машину Тому.

I wanted to sell my old car to Tom.

Я хотел ему доказать!

I wanted to prove it to him!

— Кто я (2014)

Я хотел позволить Тому идти.

I wanted to let Tom go.

Я хотел разбогатеть.

I wanted to get rich.

Я хотел ещё поговорить, но она повесила трубку.

I wanted to talk some more, but she hung up.

Я хотел поискать его.

I wanted to look for him.

Я хотел вам его дать.

I wanted to give it to you.

Не искал гонщика, которого бы я хотел победить.

I wasn't looking for a racer I wanted to beat.

— Сенна (2010)

Я хотел много работать.

I wanted to work a lot.

Я хотел с вами поговорить.

I wanted to talk to you.

— Бункер (2004)

Я хотел жениться на ней потому, что любил.

I wanted to marry her because I loved her.

Я хотел вас спасти.

I wanted to save you.

Я хотел остаться подольше.

I wanted to stay longer.

Я хотел закрыть дверь, но потерял ключ.

I wanted to lock the door, but I lost the key.

Всё равно я хотел его заменить.

I wanted to replace it anyway.

Вероника, я хотел с тобой поговорить.

Veronica, I wanted to talk to you.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я хотел взять билет, но автомат был неисправен, понятно?

I wanted to buy a ticket, but the machine was broken, you know?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я хотел отправить тебя за молоком.

I wanted to send you for milk.

— Разрушительница системы (2019)

Я хотел знать, где Том.

I wanted to know where Tom was.

Я хотел всё объяснить Тому.

I wanted to explain everything to Tom.

Я хотел только дать тебе это.

I just wanted to give you this.

Я хотел переодеться.

I wanted to change my clothes.

Я хотел сидеть с Томом.

I wanted to sit with Tom.

Я хотел знать, что происходит.

I wanted to know what was going on.

Я хотел попрощаться.

I wanted to say goodbye.

— Американская ночь (1973)

Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.

I wish I were the way I was back when I wanted to be the way I am now.

Я хотел дать вам вот эти.

I wanted to give you these.

Я хотел поблагодарить тебя за это.

I wanted to thank you for that.

Я хотел извиниться перед Томом.

I wanted to apologize to Tom.

Я хотел посмотреть, что произойдёт.

I wanted to see what would happen.

Я хотел ударить его, но он убежал от меня.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Я хотел исчезнуть.

I wanted to disappear.

Я хотел похудеть.

I wanted to lose weight.

Я хотел его купить.

I wanted to buy it.

Я хотел умереть.

I wanted to die.

Я хотел сообщить, что ваш компьютер готов.

I wanted to let you know that your computer is ready.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я хотел их удивить.

I wanted to surprise them.