on purpose, deliberately
Я думаю, Том нарочно разбил тарелку.
I think Tom broke the plate on purpose.
А я сказал родителям, что он нарочно хотел меня напугать.
And I told my parents that he had deliberately tried to scare me.
— Скрытое (2005)
Это она нарочно!
She did it on purpose!
— Маленькая Вера (1988)
Вы это нарочно сделали!
You did this on purpose!
Я им нарочно не сказал.
I deliberately didn’t tell them.
Он нарочно косил, чтобы рассмешить детей.
He deliberately squinted to make the children laugh.
Ты это нарочно делаешь?
Are you doing this on purpose?
Вы нарочно её сломали?
Did you break it on purpose?
Я нарочно оставил пальто дома.
I left my coat at home on purpose.
Ты меня нарочно пугаешь, да?
You're trying to scare me on purpose, aren't you?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
По крайней мере, нарочно.
At least, not on purpose.
— Воспоминания о Марни (2014)
Он что, нарочно?!
Is he doing it on purpose?!
— Legend No. 17 (2013)
Я знаю, что вы сделали это нарочно.
I know you did it on purpose.
Вы нарочно это сделали?
Did you do this on purpose?
Я ему покажу нарочно!
I'll show him on purpose!
— Ночи Кабирии (1957)
Думаю, они сделали это нарочно.
I think they did it on purpose.
Вы же не считаете, что Том нарочно то сделал?
You don't think Tom did that on purpose, do you?
Нарочно не говорил.
I deliberately didn’t say anything.
— Бойфренд из будущего (2013)
Вы нарочно его сломали?
Том сломал игрушку ребёнка нарочно.
Tom broke the child’s toy on purpose.
Думаете, это было нарочно?
Do you think it was on purpose?
Она нарочно сделала мне больно.
She hurt me on purpose.
Она это делает нарочно, чтобы показать нам свой зад.
She does it on purpose to show us her butt.
— До свидания, дети (1987)
Вы это нарочно сделали.
You did this on purpose.
Ты это нарочно?
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Вы нарочно сделали ошибку, да?
You made a mistake on purpose, didn't you?
Ты их нарочно позвала, чтобы тебя забрали?
Did you call them on purpose so they would take you away?
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Вот именно что нарочно.
That’s exactly it—it was on purpose.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Думаете, это было сделано нарочно?
Do you think this was done on purpose?
Том думал, что Мэри нарочно это сделала.
Tom thought that Mary did it on purpose.
Я знаю, что ты бы никогда не сделал этого нарочно.
I know you would never do that on purpose.
Вы нарочно!
You're doing it on purpose!