слишком

Слишком странно.

Too strange.

— Форма голоса (2016)

Это не могло слишком повлиять на вас, я уверен.

It couldn't have affected you too much, I'm sure.

— Ночи Кабирии (1957)

Надеюсь, я не слишком опоздал.

I hope I’m not too late.

Нет, мадам, это было бы слишком просто.

No, Madam, that would be too simple.

— Дьяволицы (1955)

Здесь слишком шумно.

It's too noisy here.

То, что я должна сказать, слишком серьёзно, чтобы обсуждать сидя.

What I have to say is too serious to discuss sitting down.

— Почтальон (1994)

И порой кажется, что он пропал слишком надолго.

And sometimes it seems like he’s been gone for too long.

— Нашествие варваров (2003)

Но будет слишком грязно.

But it’ll be too dirty.

— Зачётный препод (2013)

Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.

This shirt is too small for me to wear.

Я не хочу быть с вами слишком строгим.

I don't want to be too hard on you.

Я буду для этого слишком занят.

I'll be too busy for that.

Передачи «НЕТ » мне кажутся слишком серьезными, какими-то странными.

The programs on “NET” seem too serious to me, kind of strange.

— Нет (2012)

Цены слишком высокие.

The prices are too high.

Этот автомобиль слишком дорогой!

This car is too expensive!

Я не хочу быть с тобой слишком строгой.

I don't want to be too hard on you.

Боюсь, снег слишком белый, слишком чистый.

I'm afraid the snow is too white, too clean.

— Американская ночь (1973)

Андреа, не стоит относиться слишком серьёзно к тому, что пишут писатели.

Andrea, you shouldn’t take what writers write too seriously.

— Великая красота (2013)

Дом слишком холодный.

The house is too cold.

Слишком худой.

Too thin.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ради успеха он заплатил слишком высокую цену.

He paid too high a price for success.

Ты сдаёшься слишком легко.

You give up too easily.

Слишком ему было плохо.

He felt much too ill.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это было для неё слишком.

It was too much for her.

Это было слишком.

That was too much.

— Посредник (2022)

У Мэри слишком короткое платье.

Mary's dress is too short.

Моя любовь к тебе слишком сильна.

My love for you is too strong.

Сегодня автобус слишком задержался.

The bus was too late today.

— Город бога (2002)

Похоже, мы были слишком добры.

It seems we were too kind.

— Секретный агент (2016)

Эта книга для тебя слишком сложная.

This book is too difficult for you.

Эта куртка слишком широкая.

This jacket is too wide.

Слишком интересно.

Too interesting.

Мы слишком низко!

We are too low!

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Даже слишком!

Even too much so!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Не надо слишком зависеть от других.

Don't rely too much on others.

У вас слишком длинные волосы.

Your hair is too long.

Это просто мы слишком громкие.

It's just that we're too loud.

— Воспоминания о Марни (2014)

Крови много слишком, а.

There’s way too much blood, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы ко мне слишком добры.

You're too kind to me.

Может, у неё слишком большой выбор?

Maybe she has too much choice?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я имел в виду слишком сильный.

I meant too strong.

— Мёртвые не умирают (2019)

Да, это слишком для меня!

Yes, this is too much for me!

— Мамочка (2014)

Слишком мал человек перед лицом великой природы.

Man is so small in the face of nature’s grandeur.

— Dersu Uzala (1975)

Том слишком умён, чтобы делать нечто подобное.

Tom is too smart to do something like that.

Мне кажется, я уже слишком стара для этого.

I feel like I'm already too old for this.

Но мы слишком устали.

But we are too tired.

— Леопард (1963)

Это было бы слишком просто.

That would be too easy.

У тебя слишком длинный галстук.

Your tie is too long.

Том слишком беден, чтобы жениться на Мэри.

Tom is too poor to marry Mary.

Этот чай слишком горький.

This tea is too bitter.

Это дело слишком большое.

This matter is too big.

— Леон (1994)

Слишком рыжий.

Too ginger.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но боль была слишком велика.

But the pain was too great.

— Тайное сияние (2007)

Да, но может быть для меня они иногда слишком классные.

Yeah, but maybe they’re sometimes too cool for me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Слишком сильные духи.

The perfume is too strong.

— Легенда о пианисте (1998)

Всё стало слишком большим и людям сложно найти свой путь.

Everything has become too big, and it’s hard for people to find their way.

— Гангстер (2007)

Говорит, слишком громкое.

He says it's too loud.

— Тар (2022)

Вы ещё слишком молодой.

You’re still too young.

Эти слишком острые.

These are too sharp.

Не уходите слишком надолго.

Don't stay away too long.

Том для этого слишком мал.

The volume is too small for this.

Только слишком далеко от дома.

Just too far from home.

— Гудбай, Ленин! (2003)

А фамилия моя слишком известная, чтобы я ее называл.

And my last name is too famous for me to tell you.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Оно было слишком острое.

It was too spicy.

Ты ещё слишком молодой.

You're still too young.

Давай не будем слишком спешить.

Let’s not rush things.

Слишком тяжело.

Too hard.

— Леон (1994)

Я не согласен, но мне слишком всё равно, чтобы спорить.

I disagree, but I don’t care enough to argue.

Это предложение слишком короткое.

This sentence is too short.

Течение слишком сильное.

The current is too strong.

— Принцесса Мононоке (1997)

Немного слишком, я знаю.

A little too much, I know.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том слишком много времени проводит у телевизора.

Tom spends too much time watching TV.

Так говорил Господь, но это оказалось слишком тяжело для тебя.

Thus said the Lord, but it proved too difficult for you.

— Тайное сияние (2007)

Еда слишком дорогая.

Food is too expensive.

Большинство команды были слишком потрясены, чтобы работать как следует.

Most of the team was too shaken up to work properly.

Ты к себе слишком строга.

You're too hard on yourself.

Здесь стало слишком шумно.

It’s gotten too noisy here.

— Разрушительница системы (2019)

Слишком это опасно, это по-английски.

It's too dangerous, it's in English.

— Большая прогулка (1966)

Слишком он уж огромный.

He’s just too huge.

— Ветер крепчает (2013)

Его родители были слишком бедными, чтобы отправить своего сына в колледж.

His parents were too poor to send their son to college.

Слишком острое?

Too spicy?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Слишком коротко?

Too short?

— Никто не узнает (2004)

За рулем невозможно быть слишком осторожным.

You can never be too careful behind the wheel.

Не могу закончить школу, потому что тогда я буду слишком старой для этой работы.

I can't finish school because then I'll be too old for this job.

— Центральный вокзал (1998)

Мы слишком стары для этого.

We are too old for this.

— На холостом ходу (1988)

Эта книга слишком скучная.

This book is too boring.

У меня аллергия на слишком тесные отношения.

I’m allergic to relationships that are too close.

Эта одежда слишком мала для него.

These clothes are too small for him.

Том думает, что Мэри слишком осторожна.

Tom thinks Mary is too cautious.

Я думала, что слишком стара.

I thought I was too old.

Ну, это уже как-то слишком!

Well, this is getting to be a bit much!

— The Student (2016)

Их платья слишком велики.

Their dresses are too big.

Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.

This news is too good to be true.

Том слишком вежлив, чтобы сказать нет.

Tom is too polite to say no.

По-моему, Том слишком легко сдался.

I think Tom gave up too easily.

Слишком светло.

It’s too bright.

Дорога слишком опасна.

The road is too dangerous.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?

Don’t you think all our politicians are too old?

У меня волосы слишком отросли.

My hair has grown too long.

Здесь слишком глубоко!

It's too deep here!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Но они знали слишком многое обо мне.

But they knew too much about me.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Слишком солёная?

Too salty?

Я чувствовал себя слишком виноватым.

I felt too guilty.

— Скафандр и бабочка (2007)

Китайские слишком тяжелые.

The Chinese ones are too heavy.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мне пришлось выйти из комнаты, потому что там было слишком накурено.

I had to leave the room because it was too smoky in there.

Этот леденец слишком сладкий.

This lollipop is too sweet.

Мне не нравится, слишком ярко.

I don't like it, it's too bright.

— Мамочка (2014)

Слишком тесно!

It's too cramped!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Постарайся не слишком беспокоиться.

Try not to worry too much.

Подушка слишком твёрдая, чтоб спать на ней.

The pillow is too hard to sleep on.

Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.

They were too naive to understand the need to study.

Это будет слишком утомительно для тебя.

This will be too tiring for you.

— Ребекка (1940)

Проблему слишком сложно решить.

The problem is too difficult to solve.

Будет слишком плохо.

It will be too bad.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Он был таким хорошим, слишком хорошим.

He was so good, too good.

— Небо над Берлином (1987)

Забирай книгу и пойдём, библиотеки слишком дурацкие.

Grab the book and let's go; libraries are too stupid.

— Кролик Джоджо (2019)

Слишком хотели, как мне кажется.

They wanted it too much, it seems to me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты выглядишь слишком взрослым.

You look too grown up.

— Семь Самураев (1954)

По-моему, ты слишком много времени проводишь перед телевизором.

I think you spend too much time in front of the TV.

Это было слишком трудно.

It was too difficult.

Слишком, Отто!

That's too much, Otto!

— Жертвоприношение (1986)

Этого даже слишком.

That's more than enough.

— И твою маму тоже (2001)

Будь это возможно, жизнь стала бы слишком проста.

If that were possible, life would be too easy.

— Английский пациент (1996)

Свет не должен быть слишком ярким.

The light shouldn’t be too bright.

Слишком игрушечный.

Too toy-like.

— Академия Рашмор (1998)

Том слишком привередлив.

Tom is too picky.

Не надо слишком зависеть от других людей.

Don’t depend too much on other people.

Не уходи от нас слишком вперёд.

Don’t get too far ahead of us.

Эта слишком тёмная.

This one is too dark.

— Решение уйти (2022)

Это тоже слишком.

This is also too much.

— 1+1 (2011)

Слишком любила поесть.

She loved to eat too much.

— Паразиты (2019)

Том слишком толстый.

The volume is too thick.

Мы слишком старые.

We are too old.

Рисунки слишком хороши.

The drawings are too good.

— Английский пациент (1996)

Не судите меня слишком строго.

Don't judge me too harshly.

Думаю, вы вынесли ему слишком суровый приговор.

I think you passed too harsh a sentence on him.

— Жизнь других (2006)

Это было бы слишком легко, слишком просто.

That would be too easy, too simple.

— Дьяволицы (1955)

Не полагайся слишком на других.

Don’t rely too much on others.

Награда за его поимку слишком низкая.

The reward for his capture is too low.

— М убийца (1931)

Том слишком худой.

Tom is too thin.

Этот рассказ слишком сложен для детей.

This story is too difficult for children.

Хорошая обувь не бывает слишком дорогой.

Good shoes are never too expensive.

Я нахожу эту цену слишком низкой.

I find this price too low.

Как-то слишком легко.

It's a bit too easy.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Баррон слишком силён.

Barren is too strong.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Слишком сильное кровотечение.

Too much bleeding.

— Сука-любовь (2000)

Это дорого, довольно дорого или слишком дорого?

Is it expensive, quite expensive, or too expensive?

Куски слишком толстые.

The pieces are too thick.

— Одуванчик (1985)

Думаю, я слишком строго отнёсся к девушке с водой.

I think I was too harsh on the girl with the water.

— Амели (2001)

И наконец слишком хочу пить.

And finally, I'm too thirsty.

— Пятый элемент (1997)

Колбаса слишком жирная.

The sausage is too fatty.

В том смысле, что слишком безупречна, прямо принцесса.

I mean, she’s so perfect—like a princess.

— Великая красота (2013)

Надеюсь, я не слишком строго одет.

I hope I'm not dressed too formally.

Эта машина слишком дорогая для меня.

This car is too expensive for me.

Мальчик притворился слишком больным, чтобы идти в школу.

The boy pretended to be too sick to go to school.

Том, похоже, не слишком обеспокоен.

Tom doesn't seem too worried.

Ты ещё слишком молодая, чтобы жить одной.

You’re still too young to live on your own.

У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.

Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.

Месяц — слишком короткий срок.

A month is too short a period of time.

Это становится слишком серьёзным!

This is getting too serious!

Слишком тонко.

Too thin.

— Одуванчик (1985)

У меня кофе слишком горячий.

My coffee is too hot.

Серьезным, даже слишком.

Serious, even too serious.

— Конформист (1971)

Это же слишком.

That's too much.

— Пиноккио (2019)

Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.

This child was left out in the sun for far too long.

Я не хочу быть с вами слишком строгой.

I don't want to be too hard on you.

Мистер Сенсенбринк, оценки слишком низкие, чтобы их можно было измерить.

Mr. Sensenbrink, the grades are too low to measure.

— Он снова здесь (2015)

Я не слышу, что ты говоришь, тут слишком шумно.

I can't hear what you're saying; it's too noisy here.

Возможно, слишком полная.

Perhaps too full.

— Четыреста ударов (1959)

Надеюсь, ты не будешь слишком скучать с этими двумя.

I hope you won't be too bored with these two.

— Забавные игры (1997)

Слишком велик выбор.

There is too much choice.

— Леопард (1963)

У меня слишком большая квартира.

My apartment is too big.

Нельзя быть слишком осторожным.

You can never be too careful.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Для пикника сегодня слишком холодно.

It's too cold for a picnic today.

Слишком дико и слишком агрессивно.

Too wild and too aggressive.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Слишком чёрный для меня.

Too black for me.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я не выгляжу слишком серьёзным?

Do I look too serious?

— Дикие истории (2014)

Слишком мрачно.

Too gloomy.

— Нет (2012)

Мы слишком маленькие, чтобы терять друг друга.

We’re too young to lose each other.

— Жестяной барабан (1979)

Риски слишком велики.

The risks are too great.

Мы уже слишком взрослые.

We are already too grown up.

— Земляничная поляна (1957)

Говорить на слишком простом языке непросто.

It is not easy to speak in a language that is too simple.

Слишком остро для него!

Too spicy for him!

— Таксист (2017)

Слишком комфортно?

Too comfortable?

— Грозовой перевал (2026)

Том слишком серьёзно к себе относится.

Tom takes himself too seriously.

Мы слишком разные.

We are too different.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Даже слишком.

Even too much.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я подумал, что еда слишком жирная.

I thought the food was too greasy.

У меня в комнате стены слишком тонкие.

The walls in my room are too thin.

Этот письменный стол слишком низкий для меня.

This desk is too low for me.

Твоя собака выглядит слишком спокойной.

Your dog looks too calm.

— Сука-любовь (2000)