Yap.Town

серьезно

seriously, in earnest, really

→ серьёзно
серьезн serious + о forms adverbs from adjectives
adverb Common #3,690
seriously, in earnest The standard spelling is «серьёзно»; «серьезно» is also commonly written without ё.
RU: Я серьезно отношусь к этой работе.
EN: I take this work seriously.
Forms of серьёзно
серьёзносерьезносерьёзнее

Они должны воспринимать нас серьезно, иначе ничего не выйдет!

They need to take us seriously, otherwise nothing will work out!

— Эксперимент (2001)

Блин, серьезно.

Man, seriously.

— Джуно (2007)

К узьмич, ты что, серьезно?

Kuzmich, are you serious?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты единственный, кто должен серьезно пообещать.

You're the only one who should make a serious promise.

— Никто не узнает (2004)

Вы, блин, серьезно?

Are you fucking serious?

— Виктория (2015)

Стоит ли относиться к этому серьезно или над этим следует смеяться?

Should this be taken seriously, or should we laugh at it?

— Он снова здесь (2015)

Чего серьезно!

What seriously!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну, серьезно!

Come on, seriously!

— The Student (2016)

Делом надо заниматься серьезно или не заниматься им вообще.

You should either take your work seriously or not do it at all.

— Служебный роман (1977)

А если серьезно, то, как говорит книга Арта, он мог бы быть как любой из нас.

But seriously, as Art's book says, he could be just like any of us.

— Человек с Земли (2007)

Это, правда, серьезно.

This is really serious.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Нет, серьезно.

No, seriously.

— Летняя пора (1955)

То, что сказано в музее не серьезно никогда.

What is said in a museum is never serious.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Если с Джоном такое, он серьезно болен.

If that’s happening to John, he’s seriously ill.

— Человек с Земли (2007)

Жень, сейчас серьезно.

Zhenya, seriously now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это серьезно?

Is this serious?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нет, скажи мне серьезно.

No, tell me seriously.

— Нет (2012)

Давай серьезно.

Let's get serious.

— Жизнь прекрасна (1997)

Да, серьезно.

Yes, seriously.

— Счастливы вместе (1997)

Похоже, что вы тут серьезно застряли.

It looks like you're really stuck here.

— Я видел дьявола (2010)

Нет, нет, я серьезно, не смейся.

No, no, I'm serious, don't laugh.

— पीकू (2015)

Я абсолютно серьезно говорил, что это место может стать тебе домом.

I was absolutely serious when I said that this place could become your home.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Она серьезно.

She's serious.

— Славные парни (1990)

Сань, а если серьезно, что мне сделать, чтоб ты остался?

San, seriously, what do I have to do to make you stay?

— Ice (2018)

Ногти, серьезно?

Nails, seriously?

— Джуно (2007)

Ходака, ты это серьезно?

Hodaka, are you serious?

— Дитя погоды (2019)

Вы сейчас серьезно?

Are you serious right now?

— Зачётный препод (2013)

Нет, я серьезно.

No, I'm serious.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ладно, давайте серьезно смотреть на вещи.

All right, let's look at things seriously.

— Дьяволицы (1955)

Нет, просто смотри кино, и очень серьезно, ведь оно очень серьезное.

No, just watch the movie, and take it very seriously, because it’s very serious.

— Любовь – болезнь (2017)

Не, серьезно.

No, seriously.

— Legend No. 17 (2013)

Ты это серьезно?

Are you serious?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я хотел серьезно посоветоваться с вами.

I wanted to seriously consult with you.

— Война и мир (1968)

Нет, серьезно, почему вы считаете, что я плохо пою?

No, seriously, why do you think I sing badly?

— Слон (2003)

А ты ведь серьезно.

You are serious, aren't you?

— Любовь – болезнь (2017)

Я вам серьезно говорю.

I'm telling you, I'm serious.

— Большая прогулка (1966)

Да, да, серьезно, я обязательно с кем-нибудь приду.

Yes, yes, seriously, I’ll definitely come with someone.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Уж лучше молчите, серьезно.

You'd better keep quiet, seriously.

— И твою маму тоже (2001)

Он что, серьезно?

Is he serious?

— Человек с Земли (2007)

Я не серьезно.

I'm kidding.

— Славные парни (1990)

Нет, она это серьезно.

No, she’s serious about it.

— Рим, открытый город (1945)

А если серьезно?

But seriously?

— Нелюбовь (2017)

Маша, это серьезно?

Masha, are you serious?

— Астенический синдром (1989)

Мне нужно серьезно поговорить с Николаем Алексеевичем.

I need to have a serious conversation with Nikolai Alekseevich.

Я больна, серьезно больна.

I am sick—seriously sick.

— Дьяволицы (1955)

Прям серьезно-серьезно?

Like, seriously serious?

— Джуно (2007)

Вы это серьезно?

Are you serious?

— Москва слезам не верит (1980)

Хочу сказать вам, папаша Исаак, что у нас с Андерсом все серьезно.

I want to tell you, Father Isaac, that things between Anders and me are serious.

— Земляничная поляна (1957)

Прошу вас отнестись к этому серьезно!

Please take this seriously!

— Эксперимент (2001)

Это не слишком серьезно, правда?

It's not too serious, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

Что, серьезно?

Seriously?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Послушай, я серьезно.

Listen, I'm serious.

— 2+1 (2016)

Серьезно!

Seriously!

— Он снова здесь (2015)

Очень серьезно.

Very seriously.

— Семейка Тененбаум (2001)

Так, по-моему, это серьезно.

So, in my opinion, this is serious.

— Вольт (2008)

А теперь серьезно.

Now seriously.

— Рататуй (2007)

Да, серьезно?

Yeah, seriously?

— Radio Day (2008)

Ничего серьезно неправильного я не делала.

I didn’t do anything seriously wrong.

adverb Uncommon #12,851
seriously, really Often used on its own to show disbelief, surprise, or to emphasize that you mean what you say.
RU: Серьезно, ты это сделал?
EN: Seriously, you did that?

Серьезно, чего он еще ожидал?

Seriously, what else did he expect?

Серьезно?

Seriously?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Серьезно, если б ребенок был у меня на руках прямо сейчас, он был бы уже ваш.

Seriously, if I had the baby in my arms right now, he’d already be yours.

— Джуно (2007)

Серьезно, пожалуйста.

Seriously, please.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Серьезно, я не понял, Роза.

Seriously, I didn’t understand, Rosa.

— Иди и смотри (1985)

Серьезно?.

Seriously?

— 1+1 (2011)

Серьезно что ли?

Are you serious?

— 1+1 (2011)

Серьезно, кто они?

Seriously, who are they?

— Любовь – болезнь (2017)

Серьезно, ты должен снова участвовать.

Seriously, you have to participate again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Серьезно.

Seriously.

— На холостом ходу (1988)

Серьезно, действительно поверила?

Seriously, did you really believe it?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Серьезно, остановись!

Seriously, stop!

— Вольт (2008)

Серьезно, что Вы сделали?

Seriously, what did you do?

— Капитан (2018)

Серьезно?!

Seriously?!

— Анатомия падения (2023)

Серьезно, кто он такой, Калеб?

Seriously, who is he, Caleb?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Серьезно, старик.

Seriously, dude.

— И твою маму тоже (2001)

Серьезно, я сбегаю, а?

Seriously, I’ll run out, okay?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Серьезно, насколько точно ты в этом уверена?

Seriously, how sure are you about this?

— Джуно (2007)