матери

Отец познакомился с ней после смерти нашей матери.

Father met her after our mother died.

— Центральный вокзал (1998)

Сестра твоего отца или матери-твоя тётя.

Your father's or mother's sister is your aunt.

Я купил это матери.

I bought this for my mother.

У тебя глаза матери.

You have your mother's eyes.

Иди помоги матери!

Go help your mother!

Они и не думали сходить в Осаке, но матери внезапно стало плохо.

They hadn't even planned to get off in Osaka, but their mother suddenly fell ill.

— Токийская повесть (1953)

Ты матери сказал?

Did you tell your mother?

И матери?

And mothers?

— Психо (1960)

Он подделал подпись матери.

He forged his mother’s signature.

Да, был там четыре года назад, на похоронах матери.

Yes, I was there four years ago, for my mother’s funeral.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

За всё это время я впервые слышу, что ты всё ещё переживаешь смерть матери.

In all this time, this is the first time I’ve heard that you’re still grieving your mother’s death.

— Боль и слава (2019)

Джейн стала выше матери.

Jane grew taller than her mother.

Мэри помогает матери Тома приготовить обед.

Mary is helping Tom's mother prepare lunch.

Идем, матери дома нет.

Let's go, Mom isn't home.

— Маленькая Вера (1988)

Ребёнок чувствовал себя в безопасности на руках у матери.

The child felt safe in its mother's arms.

Даже матери нет.

There is not even a mother.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Матери могут гулять спокойно со своими детьми.

Mothers can walk around with their children without worry.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Он каждый день обязательно пишет матери.

He writes to his mother every day without fail.

Я обещал матери Марго заехать к ним.

I promised Margo's mother I would stop by their place.

— Не говори никому (2006)

Скажи матери.

Tell your mother.

— Ведьма (2016)

Он уже выше матери.

He is already taller than his mother.

Из-за матери.

Because of my mother.

— Посредник (2022)

Тебе надо как можно скорее позвонить матери.

You need to call your mother as soon as possible.

Он ушел от матери.

He left his mother.

— Поговори с ней (2002)

Ты позволяешь матери править тобой.

You let your mother rule you.

— Ведьма (2016)

Ты должна все рассказать матери.

You must tell your mother everything.

— Всё о моей матери (1999)

Том купил цветы своей девушке, а не матери.

Tom bought flowers for his girlfriend, not his mother.

Том на кухне, помогает матери.

Tom is in the kitchen, helping his mother.

Ты почему матери не звонишь?

Why don't you call your mother?

— Зеркало (1975)

Сегодня День матери.

Today is Mother's Day.

Моей, блядь, матери.

My fucking mother.

— Анора (2024)

От матери осталось.

It was left to me by my mother.

— Ночной дозор (2004)

Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.

My maternal grandmother lives in Osaka.

Не говори матери.

Don't tell Mom.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он выше матери.

He is taller than his mother.

Том выше матери.

Tom is taller than his mother.

Том помог матери накрыть на стол.

Tom helped his mother set the table.

Вы помогали нашей матери при родах в тюрьме?

Did you help our mother give birth in prison?

— Пожары (2010)

Думаю, пора мне написать матери ещё одно письмо.

I think it’s time for me to write my mother another letter.

Я пошел звонить матери.

I went to call my mother.

— Маленькая Вера (1988)

Какой, какой матери?

Which mother?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Калеб, будь умницей, принеси воды матери.

Caleb, be a good boy and bring some water to your mother.

— Ведьма (2016)

Именно это, я имел в виду, говоря, что история от"матери".

That’s exactly what I meant when I said the story came from the “mother.”

— Психо (1960)

Она беспокоится о здоровье матери.

She is worried about her mother’s health.

Ты ведь знаешь, как много это значит для матери.

You know how much this means to a mother, after all.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Матери у нас конечно же разные.

Of course, our mothers are different.

— Виктория (2015)

Я поклялась в ночь смерти матери.

I swore on the night my mother died.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том украл у матери деньги из сумки.

Tom stole money from his mother’s purse.

Ты вернул матери деньги?

Did you return the money to your mother?

Клянусь памятью матери, всё так и было!

I swear on my mother's memory, that's exactly how it was!

— Бешеные псы (1992)

Почему ты не скажешь матери вернуться чуть позже?

Why don't you tell your mother to come back a little later?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Она звонит матери.

She calls her mother.

Это матери подарок.

This is a gift for Mom.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я хочу, чтобы вы написали матери письмо.

I want you to write a letter to your mother.

Она улыбнулась при виде матери.

She smiled when she saw her mother.

Идите матери помогите.

Go help your mother.

И матери тоже.

And mothers too.

— Головой о стену (2004)

Я хочу, чтобы ты осталась и помогала матери.

I want you to stay and help your mother.

— Тихое место (2018)

Я сомневаюсь, что кто-то способен видеть тебя в качестве верной жены и матери.

I doubt anyone could see you as a faithful wife and mother.

— Агора (2009)

Я купила это для матери.

I bought this for my mother.

Какова девичья фамилия Вашей матери?

What is your mother's maiden name?

А затем тело матери Пику.

And then the body of Piku's mother.

— पीकू (2015)

Том встал на сторону матери.

Tom sided with his mother.

А, и матери ещё!

Oh, and my mother too!

— The Student (2016)

Матери всего пятнадцать.

The mother is only fifteen.

— Посредник (2022)

Мы говорим о матери моего лучшего друга.

We're talking about my best friend's mother.

— Академия Рашмор (1998)

Скажи матери не трогать ничего вокруг дома.

Tell your mother not to touch anything around the house.

— Славные парни (1990)

Он стоял позади матери.

He stood behind his mother.

Это у нее от матери.

She got it from her mother.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У нее был нервный срыв после смерти ее матери.

She had a nervous breakdown after her mother’s death.

— Суспирия (1977)

Ты сказал матери?

Did you tell your mother?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Подвиньтесь ближе к матери.

Move closer to your mother.

— Амаркорд (1973)

Отстань от матери!

Leave your mother alone!

— Разрушительница системы (2019)

Она иногда помогает матери.

She sometimes helps her mother.

Я выросла без матери.

I grew up without a mother.

— Служанка (2016)

Мой дедушка со стороны матери умер десять лет назад.

My maternal grandfather died ten years ago.

Иди помоги матери.

Go help your mother.

У меня две матери.

I have two mothers.

Он сидел на коленях у матери.

He was sitting on his mother’s lap.

Что у меня нет ни отца, ни матери.

I have neither a father nor a mother.

— Приют (2007)

Да идите вы все к такой-то матери!

Go to hell, all of you!

— Амаркорд (1973)

Иди матери помоги.

Go help your mother.

Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.

Their mother's death was a heavy blow for the girls.

Ребёнок спал на коленях у матери.

The child slept on his mother's lap.

Всякий раз, глядя на фотки матери, поражаюсь.

Every time I look at photos of my mother, I’m amazed.

— Посредник (2022)

Но я не могла сказать этого матери.

But I couldn't tell my mother this.

— Токийская повесть (1953)

На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.

There’s only one darling child in the world—for every mother.

Ты должен пойти к матери.

You must go to your mother.

Я попрошу денег у матери.

I’ll ask my mother for money.

Мэри помогала матери в саду.

Mary helped her mother in the garden.

Мэри забыла позвонить матери.

Mary forgot to call her mother.

Том пишет матери письмо каждую неделю.

Tom writes a letter to his mother every week.

Её матери становится всё хуже.

Her mother is getting worse and worse.

— Солнечные понедельники (2002)

Матери тоже?

Mothers too?

— Головой о стену (2004)

Нет, чтобы матери помочь.

No, to help mother.

— Брат 2 (2000)

Я купила её для матери.

I bought it for my mother.

У меня нет матери.

I don't have a mother.

— Цветы войны (2011)

Ты говоришь о матери и отце.

You are talking about mother and father.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Он послал деньги матери.

He sent money to his mother.

Солдат написал письмо матери.

The soldier wrote a letter to his mother.

Каждый месяц в день зарплаты я даю матери пятьдесят тысяч иен.

Every month on payday, I give my mother fifty thousand yen.

Ребёнок нуждается в матери.

A child needs a mother.

Наши жены, матери, дети, все принимали участие.

Our wives, mothers, and children all took part.

— Славные парни (1990)

Да пошел ты к такой-то матери ублюдок хренов!

Fuck you, you fucking bastard!

— Я видел дьявола (2010)

Моего деда по матери звали Кей Бонсок.

My maternal grandfather's name was Kay Bonsok.

— Решение уйти (2022)

Тебе следовало бы прислушаться к матери.

You should have listened to your mother.

Том пошёл в аптеку, чтобы купить матери лекарство.

Tom went to the pharmacy to buy medicine for his mother.

Она не помогала матери.

She didn't help her mother.

Он звонит матери.

He calls his mother.

Наши матери — сильные женщины.

Our mothers are strong women.

Мэри уже выше матери.

Mary is already taller than her mother.

Что ты хочешь от матери?

What do you want from your mother?

— Зеркало (1975)

Все матери — настоящие героини.

All mothers are real heroines.

Будто бы их матери были счастливы.

As if their mothers were happy.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пойдёшь в качестве матери Пендрагона.

You'll go as Pendragon's mother.

— Ходячий замок (2004)

Ей так же комфортно, как и любой молодой матери..

She feels just as comfortable as any young mother.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том помог матери приготовить ужин.

Tom helped his mother prepare dinner.