другое

Мне ни то ни другое не нравится.

I don't like either one.

Другое не работает.

The other one doesn’t work.

Знать язык-это одно дело, а учить ему-другое.

Knowing a language is one thing, but teaching it is another.

Вы на словах одно говорите, а делаете совсем другое.

You say one thing, but do something completely different.

— Вторжение динозавра (2006)

Говорить-одно, а писать-другое.

Speaking is one thing, writing is another.

Куплю тебе другое.

I'll buy you another one.

— Тумбад (2018)

Это другое!

That's different!

— Счастливы вместе (1997)

Нельзя говорить одно, а делать другое.

You can't say one thing and do another.

За то и за другое.

For both.

— Такси (1998)

Не одно, так другое.

If not one thing, then another.

— Битва за битвой (2025)

Нет, тут другое.

No, it's something else here.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

У тебя всегда то одно, то другое.

You always have one thing or another going on.

— Андрей Рублёв (1966)

Другое что-нибудь.

Something else.

— Магазинные воришки (2018)

Но ты ни то, ни другое, говнюк.

But you're neither one nor the other, you little shit.

— Крепкий орешек (1988)

Напиши другое.

Write something else.

— Грозовой перевал (2026)

Одному нравится одно, другому другое.

One likes one thing, another likes another.

Вы так только говорите, но имеете в виду другое.

You say that, but you mean something else.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нет, это другое.

No, it's different.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я про другое.

I'm talking about something else.

— Магазинные воришки (2018)

Нет, сэр, я имел в виду другое.

No, sir, I meant something else.

— Три идиота (2009)

Я переезжаю с одного места на другое.

I move from one place to another.

— Титаник (1997)

Мечтаешь об одном, а получаешь совсем другое.

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— Сталкер (1979)

Сказать — это одно, а сделать — другое.

Saying is one thing, doing is another.

А мне рассказывали другое.

But I was told otherwise.

— Мальчик и птица (2023)

Одно дело говорить, другое снимать.

It's one thing to talk, another to film.

— Дипломная работа (1996)

Теперь мы можем делать и то и другое одновременно.

Now we can do both at the same time.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Давай другое.

Let's try something else.

— Королевство полной луны (2012)

Ну, это не то чтобы или одно, или другое, понимаешь?

Well, it’s not like it’s one or the other, you know?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нельзя дать им что-нибудь другое?

Can't you give them something else?

— Рататуй (2007)

А тут говорят одно, а имеют в виду совсем другое.

Here, they say one thing but mean something completely different.

— ПиКей (2014)

Одно дело сказать, другое-сделать.

Saying it is one thing; doing it is another.

Не может быть или одно, или другое.

It can't be one or the other.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но все они были обмануты, потому что было сделано другое Кольцо.

But they were all deceived because another Ring was made.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это нечто другое.

It's something else.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Разве у тебя другое имя?

Do you have a different name?

— Английский пациент (1996)

У меня сложилось другое впечатление.

I got a different impression.

— На холостом ходу (1988)

Это другое платье.

This is a different dress.

— Решение уйти (2022)

Даже если у меня другое имя?

Even if I have a different name?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну это другое.

Well, that's different.

— Leto (2018)

Иди и выбери другое поле.

Go and choose another field.

— Похитители велосипедов (1948)