мало

Но такие мало у вас.

But you don’t have many of those.

— War (2002)

Конечно, мало.

Of course, it's not enough.

— Дьяволицы (1955)

Посмотрим, много или мало?

Let's see, is it a lot or a little?

— 1+1 (2011)

Разве ты мало ему платишь?

Don't you pay him enough?

— Паразиты (2019)

В классе оставалось мало учеников.

There were few students left in the class.

Ну скажи, мне что, мало проблем?

Come on, do you think I don’t have enough problems already?

— The Student (2016)

Осталось мало.

There's not much left.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мало не покажется.

It won't seem like a small thing.

— Слон (2003)

Тот итальянский автор мало известен в Японии.

That Italian author is not well known in Japan.

Как мало развлечений.

How little entertainment there is.

— Плата за страх (1953)

Я мало понимаю в компьютерах.

I don't know much about computers.

У меня мало книг.

I have few books.

Мало у кого две машины.

Few people have two cars.

Это много или мало?

Is this a lot or a little?

— Тумбад (2018)

Мне что, мало проблем?

Haven’t I got enough problems already?

— The Student (2016)

Но это же совсем мало.

But that's really not much at all.

— Жить (1994)

Информации на ней мало.

There isn’t much information on it.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Разве её тетради мало?

Isn't her notebook enough?

— Форма голоса (2016)

Мы возвращаемся поздно, и у меня мало света, чтобы работать.

We’re coming back late, and I don’t have enough light to work.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я подумал, что она уже такая старая и совсем мало ест.

I thought she was already so old and ate so little.

— Четыреста ударов (1959)

Вам что, мало?

Isn't that enough for you?

— Семь Самураев (1954)

Это не мало.

This is not a small amount.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Машина у него маленькая и занимает мало места.

His car is small and doesn’t take up much space.

Том мало кого здесь знает.

Tom doesn't know many people here.

В стакане мало молока.

There is little milk in the glass.

Говорит, что мало заработал и не может ничего выслать.

He says he didn't earn much and can't send anything.

— Рома (2018)

Извинений мало.

Apologies are not enough.

— Подводная лодка (1981)

Мало иметь.

It is not enough to have.

— Нэчжа (2019)

Кто много знает, тот мало болтает.

He who knows a lot talks little.

Я знаю чем он может быть полезен и пользы от него мало.

I know what he can be useful for, and he’s not much use.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Таких людей мало.

There are few such people.

Сейчас у меня мало денег.

I don't have much money now.

У тебя деньги мало, у меня тоже.

You don't have much money, and neither do I.

— Mimino (1977)

Конечно, тут мало у кого есть работа.

Of course, few people here have jobs.

— Плата за страх (1953)

Во время войны отдыхает тот, от кого пользы мало.

In wartime, only those who are of little use get to rest.

— Иваново детство (1962)

Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.

She left me just because I didn't earn much.

У нас мало горючего.

We are low on fuel.

— Подводная лодка (1981)

Вам мало того, что вы уже сделали?

Is what you've already done not enough for you?

— Забавные игры (1997)

Убивать таких мало.

Just killing people like that isn’t enough.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я сплю мало.

I sleep little.

Работы мало здесь для наших рук.

There is little work here for our hands.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ты мало найдешь и много потеряешь.

You will find little and lose a lot.

Времени мало.

Time is short.

— Пророк (2009)

Мало тебе?

Is that not enough for you?

— Son of a Rich (2019)

Мало у кого из моих друзей по две машины.

Few of my friends have two cars.

Сестра Агнесс, здесь не слишком много перца и гвоздики не мало?

Sister Agnes, isn't there too much pepper here and not enough cloves?

— Жестяной барабан (1979)

Мало.

Few.

— Жан Де Флоретт (1986)

Для победы мечты мало.

Dreams are not enough to win.

— Битва у Красной скалы (2008)

Времени у нас осталось мало.

We have little time left.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне мало скорости.

I don't have enough speed.

— Тар (2022)

Пенни, времени мало!

Penny, time is running out!

— Вольт (2008)

Там все равно мало осталось.

There isn’t much left anyway.

— Центральный вокзал (1998)

Своего дерьма, сука, мало?..

Don’t you have enough of your own shit, bitch?..

— 9th Company (2005)

Мало вас сажают.

You people don't get locked up enough.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты же знаешь, мне всё мало.

You know, nothing is enough for me.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Вам там втроем мало места будет.

There won't be enough room for the three of you there.

— Дылда (2019)

Всё ещё мало?

Still not enough?

— Жить (1994)

Про этот план знает мало людей.

Few people know about this plan.

Вас, наверное, очень мало.

There are probably very few of you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

У Тома много денег, но мало друзей.

Tom has a lot of money but few friends.

Мы мало чем можем помочь.

There’s not much we can do to help.

У нас мало общего.

We don't have much in common.

Ты много болтаешь и мало делаешь.

You talk a lot and do little.

Работы много, а нас мало.

There is a lot of work, but there are few of us.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

У них осталось мало.

They have little left.

Ему ты заплатил мало.

You paid him very little.

— Телохранитель (1961)

У нас было крайне мало вариантов.

We had very few options.

Я мало кому доверяю.

I don't trust many people.

Мало того, что мы между собой ссоримся?

Isn't it enough that we quarrel among ourselves?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Здесь мало деревьев.

There are few trees here.

Времени осталось мало.

There is little time left.

— Бункер (2004)

Я знаю, одного спасибо будет мало.

I know that one thank you will not be enough.

— Нашествие варваров (2003)

У неё мало подруг.

She has few friends.

Боюсь, я мало чем могу помочь.

I'm afraid there's little I can do to help.

Одной любви мало.

Love alone is not enough.

— Боль и слава (2019)

Кто мало думает, тот много ошибается.

He who thinks little makes many mistakes.

Не оторваться, брат, места мало.

I can't tear myself away, brother, there's not enough space.

— Брат 2 (2000)

Том мало изменился за три года.

Tom has changed little in three years.

И это я так же мало понимаю.

And I understand this just as little.

— Он снова здесь (2015)

У него было не много друзей и мало денег.

He had few friends and little money.

Книг у них мало.

They have few books.

Вы однажды сказали, что мало шансов дается на то, чтобы сделать хорошее дело.

You once said that we’re given few opportunities to do a good deed.

— Последняя надежда (2005)

Пьете мало.

You drink too little.

— Скафандр и бабочка (2007)

Времени мало, поехали уже.

We're running out of time. Let's get going already.

— What Men Talk About (2010)

У меня мало братьев.

I have few brothers.

Мало спать и хорошо выглядеть.

Sleep little and look good.

— Машинист (2004)

Я мало чего понял из того, о чём они говорили.

I didn’t understand much of what they were talking about.

У меня мало опыта.

I have little experience.

— Битва у Красной скалы (2008)

Мало у кого есть две машины.

Few people have two cars.

Нынче осталось нас мало.

There are few of us left today.

— Порко Россо (1992)

Тогда сделаем вид, будто мало знакомы.

Then let's pretend we barely know each other.

— Leto (2018)

Я ем мало мяса.

I eat little meat.

У нас их мало, правда?

We don't have enough of them, right?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я думаю, что люди вашей религии мало читают.

I think people of your religion don’t read much.

В этой комнате мало солнечного света.

There isn't much sunlight in this room.

Мало, нужен ещё один.

That's not enough, we need one more.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Толстые куры несут мало яиц.

Fat chickens lay few eggs.

Времени у нас мало, а дел много.

We have little time, but a lot to do.

Не думаю, что в Европе мало кошек.

I don't think there are few cats in Europe.

Но я думаю, что денег у него мало.

But I think he doesn't have much money.

— Жан Де Флоретт (1986)

Если ей мало, пусть уходит.

If it's not enough for her, let her leave.

— Бешеные псы (1992)

Помаленьку, только платят мало.

Little by little, but they pay little.

— Плата за страх (1953)

Много сказано, но мало сделано.

Much has been said, but little has been done.

Том мало что делает.

Tom doesn't do much.

Она ест, но мало.

She eats, but little.

Мосты горят и надежды мало.

Bridges are burning and there is little hope.

Боюсь, только для Нэчжа этого будет мало.

I'm afraid this won't be enough for Nezha.

— Нэчжа (2019)

На встречу пришло мало студентов.

Few students came to the meeting.

Мало кто знает, что оно существует.

Few people know that it exists.

Ну что тебе деревьев мало кругом?

What, aren't there enough trees around here for you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вышло все, и мало не покажется!

It all came out—and there was a lot of it!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Живя в сельской местности, я имею мало посетителей.

Living in the countryside, I have few visitors.

Чтобы быть бандитом, одной пушки мало.

To be a bandit, one gun is not enough.

— Город бога (2002)

Скорей, в самолёте мало мест, Ваше Величество!

Hurry, there aren’t many seats on the plane, Your Majesty!

— Последний император (1987)

У нас мало возможностей говорить по-немецки.

We have few opportunities to speak German.

Знание без здравого смысла мало чего стоит.

Knowledge without common sense is of little value.

Их убить мало!

Killing them is not enough!

— Иди и смотри (1985)

Господин, у Чжоу Юя мало воинов.

Sir, Zhou Yu has few warriors.

— Битва у Красной скалы (2008)

Мы мало знакомы.

We don't know each other very well.

— Зов волка (2019)

У нас мало места.

We don't have much space.

— Токийская повесть (1953)

У него мало друзей.

He has few friends.

Но от меня мало пользы.

But I'm not much use.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты мало работала.

You didn't work much.

— 2+1 (2016)

Я мало знаю про овец.

I don’t know much about sheep.

Я с ними мало знакома.

I don't know them very well.

— Любовное настроение (2000)

Мало того, ни секунды!

What's more, not even a second!

— Игра (1973)

Сама она пила мало.

She herself drank little.

Три раза в день я мою туалет, а ему все мало.

I clean the toilet three times a day, and he still wants more.

— पीकू (2015)

Я говорил мало.

I didn't say much.

Но у людей мало надежды.

But people have little hope.

Этой мало.

This one isn't enough.

— Подводная лодка (1981)

Вы тащите его, тянете его на себя, но его всегда мало.

You pull it toward you, but there’s never enough of it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У Антонио мало покупателей, которым она нужна.

Antonio doesn’t have many customers who need it.

Одной жены мало.

One wife isn't enough.

— Последний император (1987)

У неё мало друзей.

She has few friends.

Больше я мало чем могу помочь.

There’s not much else I can do to help.

У неё было много мужчин, а у меня мало женщин.

She had many men, while I had few women.

— Американская ночь (1973)

Мало?

Few?

— Такси-блюз (1990)

Том мало знает об Австралии.

Tom doesn’t know much about Australia.

Как плохо что здесь мало людей.

It's too bad there are so few people here.

— 1+1 (2011)

Он такой скупой, ему все мало.

He is so stingy, nothing is enough for him.

— Плата за страх (1953)

У нас тут мало домов.

We don't have many houses here.

Ему что, мало?

Is it not enough for him?

— Дьяволицы (1955)

Да, перед нами совсем мало людей.

Yes, there are very few people in front of us.

— Токийская повесть (1953)

Убить вас мало!

Killing you wouldn't be enough!

— Кин-дза-дза! (1986)

Он говорил мало.

He spoke little.