учитель

Том теперь учитель.

Tom is now a teacher.

Том действительно учитель французского?

Is Tom really a French teacher?

Том тоже учитель?

Is Tom a teacher, too?

Когда вошёл учитель, все встали.

When the teacher entered, everyone stood up.

Том-учитель, и я тоже.

Tom is a teacher, and so am I.

Я учитель, а не ученик.

I’m a teacher, not a student.

Ха, учитель не найдёт нас здесь.

Ha, the teacher won't find us here.

Посмотри, видишь, видишь, твой учитель.

Look, do you see your teacher?

— Последняя надежда (2005)

Том — опытный учитель.

Tom is an experienced teacher.

Я знаю, что ты учитель.

I know you are a teacher.

Учитель спросил меня, какая книга мне нравится.

The teacher asked me which book I liked.

Господин Грин-учитель истории.

Mr. Green is a history teacher.

Мистер Смит-учитель английского?

Is Mr. Smith an English teacher?

Вас похвалил учитель?

Did your teacher praise you?

Он твой учитель?

Is he your teacher?

Я не учитель и становиться им не хочу.

I'm not a teacher, and I don't want to become one.

Согласится ли учитель?

Will the teacher agree?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том учитель?

Is Tom a teacher?

Том тоже не учитель.

Tom isn't a teacher either.

У меня замечательный учитель.

I have a wonderful teacher.

Может быть, этот учитель и есть волшебник..

Maybe this teacher is actually a wizard..

— Последняя надежда (2005)

Мы ждали вас, учитель Юпа.

We've been waiting for you, Teacher Yupa.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Том всё ещё учитель?

Is Tom still a teacher?

Я не знал, что Том учитель.

I didn't know Tom was a teacher.

Я безработный учитель.

I am an unemployed teacher.

Мне только что звонил ваш учитель.

Your teacher just called me.

Я бы скорее сказал, что он учитель.

I would rather say that he is a teacher.

— Одержимость (2014)

Это учитель.

This is a teacher.

— Последняя надежда (2005)

А Джим у нас учитель года!

And Jim is our teacher of the year!

— Одержимость (2014)

Я слышал, что Том теперь учитель.

I heard that Tom is a teacher now.

При помощи камеры учитель сможет общаться с классом.

With the camera, the teacher will be able to interact with the class.

— Зачётный препод (2013)

Когда учитель закончил читать, один ученик поднял руку.

When the teacher finished reading, one student raised their hand.

Я и не знал, что ты учитель.

I didn't know you were a teacher.

Его отец учитель?

Is his father a teacher?

У одного моего друга отец-учитель.

One of my friends's father is a teacher.

Он плохой учитель.

He is a bad teacher.

Он ваш учитель?

Is he your teacher?

Я горжусь тем, что я учитель.

I am proud to be a teacher.

Мне не нравится этот учитель, он всегда игнорирует мои вопросы.

I don’t like this teacher; he always ignores my questions.

Сначала, я решил, что он учитель, но я ошибся.

At first, I thought he was a teacher, but I was wrong.

Учитель указал на несколько ошибок, которые я допустил во время чтения.

The teacher pointed out several mistakes I made while reading.

Он постарался записать всё, что говорил учитель.

He tried to write down everything the teacher said.

Я боюсь того, что скажет учитель.

I'm afraid of what the teacher will say.

Учитель назвал меня тупым.

The teacher called me stupid.

Том студент, а не учитель.

Tom is a student, not a teacher.

Теперь ты учитель.

Now you’re the teacher.

Он учитель, как и я.

He is a teacher, just like me.

Том никогда не слушает, что говорит учитель.

Tom never listens to what the teacher says.

Вы ведь по-прежнему учитель?

You're still a teacher, aren't you?

Я всего лишь простой учитель.

I'm just a simple teacher.

Том — учитель музыки.

Tom is a music teacher.

Кто Ваш учитель?

Who is your teacher?

Я вообще не учитель.

I'm not a teacher at all.

— Зачётный препод (2013)

Что сказал учитель?

What did the teacher say?

— Форма голоса (2016)

Это мой любимый учитель.

This is my favorite teacher.

Но я вообще не учитель.

But I'm not a teacher at all.

— Зачётный препод (2013)

А вы учитель, не так ли?

You're a teacher, aren't you?

Я забыл, что Том учитель.

I forgot that Tom is a teacher.

Мой отец-учитель.

My father is a teacher.

Том-учитель Мэри по французскому.

Tom is Mary's French teacher.

Я учитель на замену.

I'm a substitute teacher.

— Зачётный препод (2013)

Я тоже учитель.

I am a teacher too.

У меня прекрасный учитель.

I have a wonderful teacher.

Мистер Джонсон великолепный учитель музыки.

Mr. Johnson is an excellent music teacher.

У нас старый учитель.

We have an old teacher.

Он не учитель, а ученик.

He is not a teacher, but a student.

Вы худший учитель на свете.

You are the worst teacher in the world.

В настоящее время Том-учитель.

Tom is currently a teacher.

Он не врач, он учитель.

He is not a doctor, he is a teacher.

Учитель вошёл в класс.

The teacher entered the classroom.

Вы учитель?

Are you a teacher?

— Зачётный препод (2013)

Брат у меня учитель.

My brother is a teacher.

Однажды меня учитель побил.

One day my teacher beat me.

— Хористы (2004)

А это канадский учитель, учит нас играть в хоккей.

And this is a Canadian teacher teaching us how to play hockey.

— Legend No. 17 (2013)

Мое предложение было неправильным, но учитель исправил его.

My sentence was incorrect, but the teacher corrected it.

Ей нужен учитель, тебе нужна работа.

She needs a teacher, you need a job.

— Последняя надежда (2005)

Я думал, ты учитель.

I thought you were a teacher.

Это твой учитель?

Is this your teacher?

Это учитель Юпа!

This is Teacher Yupa!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Моя мать-учитель.

My mother is a teacher.

У меня был плохой учитель французского.

I had a bad French teacher.

Только твой учитель.

Only your teacher.

— Последняя надежда (2005)

Я скорее писатель, чем учитель.

I am more of a writer than a teacher.

Я знаю, что Вы учитель.

I know that you are a teacher.

Учитель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.

The teacher asked me how the Moon differs from the Earth.

Тебя отругал учитель?

Did your teacher scold you?

Учитель задал нам несколько вопросов.

The teacher asked us some questions.

Ваш учитель всегда так выглядит, Хосе?

Does your teacher always look like that, José?

— Дьяволицы (1955)

Он учитель, и я тоже.

He is a teacher, and so am I.

Ты учитель или ученик?

Are you a teacher or a student?

Ты худший учитель на свете.

You’re the worst teacher in the world.

Мой брат-учитель.

My brother is a teacher.

Том-школьный учитель на пенсии.

Tom is a retired school teacher.

Ну не мне же вас учить, как это делается, учитель биологии!

Well, I shouldn’t have to teach you how it’s done, biology teacher!

— The Student (2016)

Вас отругал учитель?

Did your teacher scold you?

Интересно, что скажет учитель.

I wonder what the teacher will say.

Я учитель математики.

I am a math teacher.

Сразу после звонка в класс вошёл учитель.

Immediately after the bell rang, the teacher entered the classroom.

Может, он не учитель?

Maybe he is not a teacher?

— Хористы (2004)

Ей нравится учитель.

She likes the teacher.

Ты ведь по-прежнему учитель?

You're still a teacher, right?

"Он самый лучший учитель в мире.."

He is the best teacher in the world.

— Последняя надежда (2005)

Он не учитель, а врач.

He is not a teacher, but a doctor.

Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.

That teacher sometimes hits the students, but no one complains.

Учитель стоял перед классом.

The teacher stood in front of the class.

Учитель Юпа, я думаю, что это всего лишь старая легенда.

Teacher Yupa, I think it's just an old legend.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Учитель что-то пишет на доске.

The teacher is writing something on the board.

Учитель входит.

The teacher enters.

Учитель, преподаватель пения.

Teacher, singing instructor.

— Всё везде и сразу (2022)

Учитель меня поздравил.

The teacher congratulated me.

Это не, я не свистел, господин учитель.

No, I didn't whistle, sir.

— Четыреста ударов (1959)

Учитель, я так благодарна вам.

Teacher, I am so grateful to you.

— Одуванчик (1985)

Учитель не задал нам домашнего задания.

The teacher didn’t give us any homework.

Учитель открыл коробку и достал мяч.

The teacher opened the box and took out a ball.

Учитель попросил прочитать предложение вслух.

The teacher asked to read the sentence out loud.

Доброе утро, учитель.

Good morning, teacher.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Учитель редко хвалит ученика.

The teacher rarely praises the student.

Слушаюсь, учитель!

As you command, Teacher!

— Китайская история призраков (1987)

До свидания, учитель.

Goodbye, teacher.

— Белая лента (2009)

Учитель сказал, вы купались посреди ночи.

The teacher said you went swimming in the middle of the night.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Учитель стал задавать нам вопросы.

The teacher started asking us questions.

Учитель Салиман будет довольна.

Teacher Saliman will be pleased.

— Ходячий замок (2004)

Учитель велел им прекратить драку.

The teacher told them to stop fighting.

Учитель, вот он!

Teacher, there he is!

— Китайская история призраков (1987)

Учитель и ученики в музее.

Teacher and students in the museum.

Учитель, у меня сзади камень.

Teacher, there’s a stone behind me.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Учитель..

Teacher..

— Последняя надежда (2005)

Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.

A teacher should never laugh at a student who has made a mistake.

Учитель отругал меня за опоздание.

The teacher scolded me for being late.

Учитель развлекал учеников.

The teacher entertained the students.

Просто спросила, господин учитель.

I just asked, sir.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Учитель сказал мальчику не шуметь.

The teacher told the boy to be quiet.

Учитель сказал, чтобы я встал.

The teacher told me to stand up.

Могу я пойти в туалет, учитель?

Can I go to the toilet, teacher?

— Королевская битва (2000)

Учитель стал солдатом.

The teacher became a soldier.

Учитель Юпа, что это такое?

Teacher Yupa, what is this?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Учитель читал книгу.

The teacher was reading a book.

Учитель, духом пахнет!

Teacher, I smell a spirit!

— Китайская история призраков (1987)

Учитель латыни.

Latin teacher.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Учитель, я принес обед для Шань-Шань.

Teacher, I brought lunch for Shan-Shan.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Учитель написал что-то на доске.

The teacher wrote something on the board.

Учитель оказывает сильное влияние на учеников.

The teacher has a strong influence on the students.

Видите ли, учитель, я беременна.

You see, teacher, I'm pregnant.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ничего, учитель.

It's all right, Teacher.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Учитель поприветствовал новых учеников.

The teacher greeted the new students.

Учитель рассказал мне всё.

The teacher told me everything.

— Форма голоса (2016)

Учитель сказал правду?

Did the teacher tell the truth?

— Форма голоса (2016)

Учитель Мишель.

Teacher Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Учитель точно разозлится.

The teacher will definitely get angry.

Учитель был на меня сердит.

The teacher was angry with me.

Учитель!

Teacher!

— Манон с источника (1986)

Учитель, сначала суп или лапшу?

Teacher, should I have soup or noodles first?

— Одуванчик (1985)

Я готов, учитель!

I am ready, Teacher!

— Китайская история призраков (1987)

Учитель может вас видеть.

The teacher can see you.

Учитель-алкоголик.

An alcoholic teacher.

— Последняя надежда (2005)

Ничего особенного, учитель.

Nothing special, Teacher.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Учитель не может контролировать нас.

The teacher can't control us.

Да, учитель!

Yes, Teacher!

— Китайская история призраков (1987)

Учитель отпустил его домой.

The teacher sent him home.

Учитель предупредил нас, что тест будет сложный.

The teacher warned us that the test would be difficult.

Не надо, учитель.

No need, teacher.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Похоже на то, учитель!

It looks that way, Teacher!

— Китайская история призраков (1987)

Благодарим Вас, учитель.

We thank you, teacher.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Учитель сказал Мэри замолчать.

The teacher told Mary to shut up.

Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.

The teacher said that he didn't know the answer to my question.

Поэтому, я не буду сражаться на вашей стороне, учитель.

Therefore, I will not fight on your side, teacher.

— Ходячий замок (2004)

Учитель стал относиться ко мне по-другому.

The teacher started to treat me differently.

Учитель Юпа!

Teacher Yupa!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Учитель часто хвалит ученика.

The teacher often praises the student.

Учитель вон там.

The teacher is over there.