children
Children, are you okay?
Обычно дети рано ложатся спать.
Children usually go to bed early.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
They are wonderful children.
Уверена, что дети, когда вырастут, поймут меня.
I'm sure that when the children grow up, they'll understand me.
— Бриллиантовая рука (1969)
Дети скорее подражают друзьям, чем родителям.
Children are more likely to imitate their friends than their parents.
Каждую секунду рождаются дети.
Every second children are born.
Помнишь, что ты говорила, когда дети были маленькими?
Do you remember what you used to say when the kids were little?
— На холостом ходу (1988)
Дети на пляже строят замок из песка.
Children are building a sand castle on the beach.
Родители хотят, чтобы дети учились.
Parents want their children to study.
Children are the hope of tomorrow.
I can't afford to have children.
The children know what to do.
I know you have children.
Так делают все хорошие китайские дети.
This is what all good Chinese kids do.
— Безумно богатые азиаты (2018)
В наше время дети не играют на улице.
Nowadays, children don't play outside.
Взрослые иногда ведут себя как дети.
Adults sometimes act like children.
Человеческие дети могут быть хуже взрослых.
Human children can be worse than adults.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Many children were naked.
Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.
Doctors say that children who were breastfed are generally healthier.
Children are playing in the school yard.
Как наши взрослые дети будут радоваться, когда увидят, какой милой ты была!
How happy our grown-up children will be when they see how cute you were!
— Ребекка (1940)
В каком возрасте дети обычно начинают ходить?
At what age do children usually start walking?
Kids, don’t disturb Grandma!
The children went to bed, it was already late.
— Великая красота (2013)
Именно вот так вот должны дети одеваться.
This is exactly how kids should dress.
— The Student (2016)
The children were always together.
Children grow up very quickly.
Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
The children listened with bated breath as I told them this story.
Дети могут здесь играть в безопасности.
Children can play here safely.
The other children smiled.
Дети нарисовали бабочек на стене.
The children drew butterflies on the wall.
Родители хотят, чтобы их дети учились.
Parents want their children to study.
Children are the flowers of our life.
Поставьте это лекарство там, где дети не смогут его достать.
Keep this medicine out of the reach of children.
Том и Мэри — единственные дети.
Tom and Mary are only children.
В наши дни дети больше не играют на улице.
Nowadays, children no longer play outside.
Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.
You shouldn't say things like that when there are children around.
Я встречался с Элизой, но мы были почти что дети.
I dated Eliza, but we were practically kids.
— Великая красота (2013)
You are not like the other children.
I didn't know you had children.
Когда дети уезжают из дома надолго, они забывают, кто они на самом деле.
When children leave home for a long time, they forget who they really are.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Дети, доктор Штумпфеггер принёс лекарство, о котором я вам говорила.
Children, Dr. Stumpfegger brought the medicine I told you about.
— Бункер (2004)
Том обычно остаётся в кровати, пока его дети не уйдут в школу.
Tom usually stays in bed until his children leave for school.
Том никогда мне не говорил, что у него есть дети.
Tom never told me that he had children.
We have children.
Дети до смерти хотели вернуться домой..
The children desperately wanted to go back home.
— Тони Эрдманн (2016)
Том видел, как его дети выходили из автобуса.
Tom saw his children getting off the bus.
We have wonderful children.
Мы с Ниной единственные дети, как и ты.
Nina and I are only children, just like you.
— Горничная (2025)
Дорогие дети, надеюсь, вам все видно.
Dear children, I hope you can see everything.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Он говорил, что дети должны ходить по настоящей земле.
He said that children should walk on real earth.
— Тайное сияние (2007)
Children come first.
В наше время дети не гуляют во дворе.
Nowadays children don't play in the yard.
Эта книга достаточно лёгкая, чтобы её могли читать дети.
This book is easy enough for children to read.
Дети боялись воды и не умели плавать.
The children were afraid of water and did not know how to swim.
I think they have children.
В Америке многие дети голодают.
In America, many children are starving.
— Безумно богатые азиаты (2018)
What are those kids doing?
Как только дети подойдут к дереву, начнешь снимать.
As soon as the children approach the tree, start filming.
— Сладкая жизнь (1960)
Дети должны каждый день пить молоко.
Children should drink milk every day.
Мне жаль, но в данный момент нам дети больше не нужны.
I'm sorry, but we don't need any more children at the moment.
— Центральный вокзал (1998)
Дети едут в школу на автобусе.
Children go to school by bus.
Другие дети удивились, что он вообще мог так быстро бегать.
The other children were surprised that he could run so fast at all.
— Какой чудесный день (2012)
Children have nothing to do with it.