don't know how to
Не умеешь, так молчи!
If you don't know how, then keep quiet!
— Андрей Рублёв (1966)
Ты совершенно не умеешь хранить секреты.
You’re absolutely incapable of keeping secrets.
Ты же не умеешь.
You don't know how.
— Son of a Rich (2019)
Ты действительно не умеешь плавать?
You really can't swim?
Не умеешь ты врать.
You’re a terrible liar.
— Бриллиантовая рука (1969)
Ты же вроде плавать не умеешь.
You can't swim, can you?
— Забавные игры (1997)
Если ты ещё не умеешь плавать, то должен научиться.
If you still can't swim, you should learn.
Подумает, что ты себя в публике держать не умеешь!
They’ll think you don’t know how to behave in public!
Ты совсем не умеешь врать.
You really don’t know how to lie.
Не умеешь!
You don't know how!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Врать и то как следует не умеешь.
You don't even know how to lie properly.
— Иваново детство (1962)
Ты что, стучать не умеешь?
Can't you knock?
— 1+1 (2011)
Ты что, правда машину водить не умеешь?
What, you really don't know how to drive?
А вальс не умеешь.
But you don't know how to waltz.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Как так можно, совсем себя вести не умеешь.
How can you do this? You don’t know how to behave at all.
— Преследователь (2008)
Не умеешь читать?
Can't you read?
— Счастливый Лазарь (2018)
Ты даже читать не умеешь.
You can't even read.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Я думала, ты действительно не умеешь.
I thought you really couldn't.
— Жизнь других (2006)
Ты что карту читать не умеешь?
Don't you know how to read a map?
— Счастливы вместе (1997)