бежать

Я не хочу бежать.

I don't want to run.

— Славные парни (1990)

Тяни, кому за бутылкой бежать?

Pull it—who's going to run for the bottle?

— Afonya (1975)

Мне вообще-то бежать надо.

I actually need to run.

— Джуно (2007)

Если бы мы хотели бежать, то не пришли бы сюда.

If we wanted to run away, we wouldn’t have come here.

— Цвет шафрана (2006)

Теперь бежать нельзя.

There is no way to run now.

— Мальчик и птица (2023)

Пришлось бежать из страны.

Had to flee the country.

— Я все еще здесь (2024)

Да, нужно бежать, папа.

Yes, we need to run, Dad.

— Пиноккио (2019)

Я не хотел бежать.

I didn't want to run.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Перестань бежать!

Stop running!

Тебе надо немедленно бежать.

You need to run immediately.

Я не могу бежать, потому что я очень устал.

I can't run because I'm very tired.

Чтобы больше не стричь траву, я готов бежать, куда угодно!

So I never have to mow the lawn again, I’m willing to run anywhere!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы продолжали бежать.

We kept running.

Нам нужно бежать отсюда.

We need to get out of here.

— Пиноккио (2019)

Может лучше бежать.

Maybe we should run.

— Ходячий замок (2004)

Решение бежать пришло внезапно.

The decision to run came suddenly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы не помогли ей бежать.

We didn't help her escape.

Ты хочешь бежать?

Do you want to run?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Бежать некуда.

There’s nowhere to run.

Вы пытались бежать?

Did you try to escape?

Том не хочет бежать.

Tom doesn't want to run.

Лошадь может бежать быстрее, чем человек.

A horse can run faster than a man.

Если бежать быстро, то не горячо.

If you run fast, it's not hot.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне нужно бежать.

I need to run.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не мог бежать.

I couldn't run.

Страх заставил его бежать.

Fear made him run.

Извините, мэм, но мне пора бежать.

Excuse me, ma'am, but I have to run.

— Малхолланд Драйв (2001)

Пора бежать.

It's time to run.

— Рататуй (2007)

Я могу бежать быстрее всех троих.

I can run faster than all three of them.

Меня арестовали за то, что я помогла ему бежать.

I was arrested for helping him escape.

Судзумэ, нам надо бежать.

Suzume, we need to run.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том сказал нам бежать.

Tom told us to run.

Впервые мне приходится бежать за поездом.

For the first time, I have to run to catch a train.

Как бежать?

How do I run?

— Пиноккио (2019)

К счастью, Ауяню удалось бежать.

Fortunately, Auyan managed to escape.

— Вожделение (2007)

Значит, буду бежать, как в последний раз.

So, I'll run like it's the last time.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ладно, пора бежать.

Alright, I’ve got to run.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты должен бежать.

You must run.

Убедись, что умеешь ходить, прежде чем пытаться бежать.

Make sure you can walk before trying to run.

Я слишком устала, чтобы бежать.

I'm too tired to run.

Том не мог бежать быстрее.

Tom couldn't run any faster.

Том сказал мне бежать.

Tom told me to run.

Не беспокойтесь, он успел бежать.

Don't worry, he managed to escape.

— Рим, открытый город (1945)

Мы поймали двоих, которые пытались бежать.

We caught two who were trying to escape.

— М убийца (1931)

Бежать?

Run?

— Ходячий замок (2004)

Собака может бежать быстрее, чем человек.

A dog can run faster than a man.

Я должен бежать.

I have to run.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ладно, мне пора бежать.

Okay, I have to run.

— Тар (2022)

Я тоже буду бежать!

I'll be running too!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Надо же от них бежать.

You have to run away from them, after all.

— Son of a Rich (2019)

А я просто буду продолжать бежать, окей?

And I'll just keep running, okay?

— Беги, Лола, беги (1998)

Мы не помогали им бежать.

We didn't help them escape.

Они пытались бежать.

They tried to escape.

Я сказала тебе бежать.

I told you to run.

— Горничная (2025)

Том попытался бежать.

Tom tried to escape.

Слушай, я должен бежать.

Listen, I have to run.

Ему жаль, что он не может бежать быстрее.

He wishes he could run faster.

Ты хочешь бежать, и не можешь.

You want to run, but you can't.

— 12 (2007)

Мы должны бежать.

We must run.

Перестань бежать.

Stop running.

Веришь или нет, а иногда бросить всё хочется и бежать.

Believe it or not, sometimes I just want to drop everything and run away.

Он слишком толстый, чтобы быстро бежать.

He is too fat to run fast.

На сей раз пришлось бежать.

This time I had to run.

— Плата за страх (1953)

Я не могу бежать.

I can't run.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я всегда буду бежать впереди тебя.

I will always run ahead of you.

— Королевская битва (2000)

Не бежать!

Don’t run!

— Виктория (2015)

Меня арестовали за то, что я помог ему бежать.

I was arrested for helping him escape.

Я не помогал ему бежать.

I didn't help him escape.

Нам нужно бежать.

We need to run.

— Пиноккио (2019)

Никто не может бежать так же быстро, как Том.

Nobody can run as fast as Tom.

Они продолжали бежать.

They kept running.

Вам пришлось долго бежать!

You had to run for a long time!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вы должны бежать быстрее всех!

You must run faster than everyone else!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не хочу больше бежать.

I don't want to run anymore.

— Ходячий замок (2004)

Я хочу бежать, бежать от самого себя!

I want to run, run from myself!

— М убийца (1931)

Думаю, нам надо бежать.

I think we should run.

Я буду бежать изо всех сил.

I will run with all my might.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Бежать!

Run!

— Брат (1997)

Ты продолжал бежать.

You kept running.

Может и нам надо бежать?

Maybe we should run too?

— Жить (1994)

Пытаться бежать бесполезно.

There is no use trying to run.

А нечего бежать через дорогу.

There's no point in running across the road.

— Дылда (2019)

Я больше не могу бежать.

I can't run anymore.

— Магазинные воришки (2018)

Блин, мне пора бежать.

Shoot, I've got to run.

— Мёртвые не умирают (2019)