так поступить

to act like that

→ так

phrase Common #6,866

to act like that Often used when expressing hurt, disappointment, or accusation about someone’s behavior toward another person.

RU: Я не понимаю, как он мог так поступить.

EN: I don’t understand how he could act like that.

Как ты мог так поступить?

How could you do that?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я не знаю, могу ли я так поступить.

I don't know if I can do that.

— Прокол (1981)

Как Том мог так поступить?

How could Tom do this?

Как она могла так поступить?

How could she do this?

Было ошибкой так поступить, что поделать?

It was a mistake to act that way—what can you do?

— Барфи! (2012)

Глупо было с его стороны так поступить.

It was stupid of him to do that.

Я не могу с ней так поступить.

I can't do that to her.

Даже, если я не сказал это, то я сам хотел так поступить.

Even if I didn’t say it, that’s what I wanted to do myself.

— Сенна (2010)

Как ты мог с нами так поступить?

How could you do this to us?

— Человек с Земли (2007)

Я не могу с ним так поступить.

I can't do that to him.

Ты мне можешь со мной так поступить.

You can treat me like this.

— Шрэк (2001)

Как вы могли так поступить с нами?

How could you do this to us?

Как Том мог так поступить с Мэри?

How could Tom do this to Mary?

Не могла она так поступить.

She couldn't have done that.

Как ты мог со мной так поступить?

How could you do this to me?

В любом случае, отец не мог так поступить только из-за того разговора.

In any case, Dad couldn’t have acted that way just because of that conversation.

— Жить (1952)

Как ты могла так поступить с Томом?

How could you do this to Tom?

Вы не можете так поступить!

You can't do this!

— Легенда о пианисте (1998)

И всё же, как она могла так поступить?

And yet, how could she do such a thing?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Просто казалось, что будет правильно так поступить.

It just seemed like the right thing to do.

Как ты вообще могла так поступить?

How could you even do that?