так уж

Ну сделай ты, если он так уж просит-то.

Well, you do it, if he’s really asking so much.

— Legend No. 17 (2013)

Так уж сейчас получилось.

That's just how it turned out.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не похоже, чтобы вы были так уж обеспокоены.

You don’t seem all that concerned.

Милая, так уж вышло.

Darling, that's just how it happened.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не похоже, чтобы ты так уж беспокоился.

It doesn't seem like you're all that worried.

Не похоже, чтобы вы так уж беспокоились.

It doesn't seem like you're all that worried.

Так уж ли он нам нужен?

Do we really need him?

Я не думаю, что так уж важно, кто это сделает.

I don't think it really matters who does it.

Так уж сложилось.

That's just how things turned out.

— Сельма (2014)

Рецензии не были так уж хороши.

The reviews weren't that good.

— Семейка Тененбаум (2001)