было бы

Было бы ошибкой рассматривать акцию так, я уже говорила об этом в суде.

It would be a mistake to view the action that way; I already said this in court.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Завтра было бы.

It would be tomorrow.

— Всё везде и сразу (2022)

Я думала о том, как страшно было бы умереть вот так.

I was thinking about how terrifying it would be to die like that.

— Пылающий (2018)

Я начинаю думать, что мне было бы жаль убивать тебя.

I'm starting to think I'd be sorry to kill you.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я думаю, это было бы очень полезно.

I think that would be very useful.

Было бы весело стать частью того мира.

It would be fun to be a part of that world.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Нет, пожизненное заключение было бы самое справедливое.

No, life imprisonment would be the fairest sentence.

— Тайна в его глазах (2009)

Все было бы намного проще.

Everything would be much simpler.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но было бы здорово, если бы и на всей улице было бы так же?

But wouldn't it be great if the whole street were like that too?

— O Som ao Redor (2012)

Было бы действительно замечательно, если бы я мог снова с ним встретиться.

It would be truly wonderful if I could meet him again.

— Таксист (2017)

Одной таскать с собой такую кучу стандартов было бы страшновато.

It’d be a little scary to have to carry around such a huge stack of standards on your own.

Было бы забавно посмотреть, как всё с годами меняется.

It would be fun to see how everything changes over the years.

На свете было бы так скучно без тебя!

The world would be so boring without you!

— Разрушительница системы (2019)

Достаточно было бы признания.

Confession would be enough.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Просто интересно, каково было бы жить с ними.

I’m just curious what it would be like to live with them.

— Воспоминания о Марни (2014)

Было бы идеально, если бы удалось снять дом напротив.

It would be ideal if we could rent the house across the street.

— Американская ночь (1973)

Я думаю, моему отцу было бы приятно увидеть меня юристом.

I think my father would be pleased to see me become a lawyer.

— Несколько хороших парней (1992)

Будь последняя страница цела, было бы великолепно.

If only the last page were intact, that would be wonderful.

— Служанка (2016)

Этой было бы достаточно.

That would be enough.

Было бы невежливо не оставить риса и им.

It would be rude not to leave some rice for them too.

— Могила светлячков (1988)

Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером?

Would it be too difficult for you to work this evening?

Было бы обидно, если бы вы этого не сделали.

It would be a shame if you didn't do it.

Никому не было бы до этого дела.

Nobody would care about it.

Безопаснее было бы поехать поездом.

It would be safer to go by train.

Ты думаешь, Тому было бы это интересно?

Do you think Tom would be interested in this?

Было бы приятно видеть, как растёт этот город.

It would be nice to see this city grow.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Тогда было бы легче умирать.

Then it would be easier to die.

— Нашествие варваров (2003)

Если бы наш сын был жив, то ему было бы столько, сколько и ему.

If our son were alive, he’d be the same age as him.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вот если бы у нас была тачка, это уже было бы что-то.

If only we had a car, that would be something.

— Принцесса-невеста (1987)

Мне было бы куда проще, если бы ты не задавал их.

It would be much easier for me if you didn’t ask them.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не будь твоя жена так привлекательна, ей было бы о чем волноваться!

If your wife weren’t so attractive, she’d have something to worry about!

— Любовное настроение (2000)

Знаете, на самолёте было бы гораздо быстрее.

You know, it would be much faster by plane.

— Оппенгеймер (2023)

Было бы жаль.

It would be a pity.

Но нужно было бы.

But it would have been necessary.

— Психо (1960)

Тяжело было бы идти пешком.

It would be hard to walk.

— Бесконечная история (1984)

Было бы замечательно.

That would be wonderful.

— Джуно (2007)

Интересно было бы заглянуть в их мозги.

It would be interesting to get inside their heads.

— Покаяние (1987)

Думаю, это было бы правильно.

I think that would be right.

Но знаешь, что было бы еще более славно?

But you know what would be even better?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Было бы обидно, если бы ты этого не сделал.

It would be a shame if you didn’t do it.

Вероятно, всё было бы не так,..

Things would probably have been different...

— Делай как надо (1989)

Было бы странно, если бы он туда пришел.

It would be strange if he went there.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я думаю, это было бы мудро.

I think that would be wise.

Было бы бесполезно делать это.

It would be useless to do that.

А может, нам не нужно было бы сохранять фотографии для того, чтобы потом забыть?

Maybe we shouldn’t save photos only to forget them later?

— Центральный вокзал (1998)

Разве это не было бы хорошо?

Wouldn't that be nice?

— Он снова здесь (2015)

Тогда в мире на двух идиотов было бы поменьше.

Then there would be two fewer idiots in the world.

— Три идиота (2009)

Как было бы хорошо.

That would be so nice.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Было бы забавно иметь кого-нибудь, с кем можно поиграть.

It would be fun to have someone to play with.

Что было бы, пойди мы той дорогой?

What would have happened if we had taken that road?

— Парень из гетто (2019)

Да и было бы неприлично болтать с кем-то вроде меня.

Besides, it would be improper to chat with someone like me.

— Грозовой перевал (2026)

Я часто думаю, как было бы хорошо, если хотя бы один из моих сыновей был жив.

I often think how wonderful it would be if at least one of my sons were still alive.

— Токийская повесть (1953)

Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.

There’s nothing money can’t buy.

Представь, что всё было бы наоборот.

Imagine if everything were the other way around.

— Скрытое (2005)

Думаю, это было бы недорого.

I think it would be inexpensive.

Ей семнадцать, было бы странно, если бы было наоборот.

She's seventeen; it would be strange if it were otherwise.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Было бы намного проще, если бы я мог различать цвета!

It would be much easier if I could tell colors apart!

— Шрэк (2001)

Тому было бы трудно сделать это.

It would be difficult for him to do this.

Все равно было бы поздно.

It would have been too late anyway.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сообщить ему о смерти любимого сына было бы крайне неразумно.

It would be extremely unwise to tell him about the death of his beloved son.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Хуже было бы.

It would have been worse.

— Сталкер (1979)

Льва было бы страшно держать в качестве домашнего животного.

It would be scary to keep a lion as a pet.

«Всё в порядке » было бы достаточно.

“Everything’s fine” would be enough.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Будь она старой и страшной, было бы не так плохо?

If she were old and scary, would it be not so bad?

— Амели (2001)

Сейчас прикольно было бы посмотреть.

It would be cool to check it out now.

— War (2002)

Я думаю, это было бы слишком сложно сделать.

I think it would be too difficult to do.

Вот если бы она галстук надела, было бы странно.

If she wore a tie, it would be strange.

— ПиКей (2014)

Было бы вкуснее, если бы вы добавили чуть больше соли.

It would taste better if you added a little more salt.

Мне было бы интересно услышать твоё мнение.

I would be interested to hear your opinion.

Как ты думаешь, где было бы безопаснее всего?

Where do you think would be the safest?

Было бы жаль, если бы такое слово исчезло.

It would be a shame if such a word disappeared.

Что было бы хорошо.

What would be good.

— Он снова здесь (2015)

Во сколько тебе было бы удобно?

What time would be convenient for you?

Было бы замечательно!

That would be wonderful!

— Счастливый Лазарь (2018)

По крайней мере, у нас было бы хоть что-то общее.

At least we would have something in common.

— Великая красота (2013)

Уйти сейчас было бы невежливо.

It would be impolite to leave now.

— Леопард (1963)

Совсем худо было бы.

It would have been really bad.

— Андрей Рублёв (1966)

Если бы Том чаще улыбался, то у него, вероятно, было бы больше друзей.

If Tom smiled more often, he would probably have more friends.

А если среди вас есть христиане, то для вас лучше было бы присоединиться к нам.

And if there are Christians among you, it would be better for you to join us.

— Агора (2009)

Думаю, это было бы ошибкой.

I think that would be a mistake.

Было бы обидно, если бы такое слово исчезло.

It would be a shame if such a word disappeared.

Было бы просто супер, если бы вы все пришли поддержать нас завтра!

It would be absolutely wonderful if you could all come and support us tomorrow!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты хочешь знать, что было бы,"если"?

Do you want to know what would happen if…?

— Всё везде и сразу (2022)

Было бы безопаснее остаться здесь.

It would be safer to stay here.

Не лучше ли было бы поесть сейчас?

Wouldn't it be better to eat now?

Мне было бы приятно поговорить с Вами еще.

I would be pleased to talk to you again.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Если бы не было столько такси, аварий было бы меньше.

If there weren't so many taxis, there would be fewer accidents.

Как было бы хорошо!

That would be wonderful!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Самым удивительным было бы услышать от тебя хоть одно слово.

The most surprising thing would be to hear even a single word from you.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Было бы желание, а путь найдется.

Where there’s a will, there’s a way.

— पीकू (2015)