разве что

Разве что от моего отца, от Англада и Кастанья.

Except perhaps from my father, Anglade, and Castagna.

— Манон с источника (1986)

Разве что какая-нибудь сучка.

Maybe some bitch.

— Бешеные псы (1992)

Разве что совсем немного.

Just a little bit.

— Вожделение (2007)

Мы можем предложить ей разве что воду.

The only thing we can offer her is water.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Разве что в музыке у нас с ним вкусы одинаковые.

The only thing we have in common is our taste in music.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве что сигарету, если у тебя есть.

Maybe a cigarette, if you have one.

— Малхолланд Драйв (2001)

Разве что кофе тебе не предложили.

Unless they didn't offer you coffee.

— Амаркорд (1973)

Разве что больной.

Unless he's sick.

— Зов волка (2019)