сообщить

Я хочу сообщить тебе кое-что очень важное.

I want to tell you something very important.

— Ребекка (1940)

Я должен сообщить Трумэну до семи утра.

I have to inform Truman by seven in the morning.

— Оппенгеймер (2023)

Я хотел бы сообщить о краже.

I would like to report a theft.

Надо сообщить Тому.

We need to tell Tom.

А сообщить?

Should I tell them?

— Ballad of a Soldier (1959)

Мне не о чем сообщить.

I have nothing to report.

Мог бы и сообщить.

You could have let me know.

— Боль и слава (2019)

Хотел сообщить сразу.

I wanted to let you know right away.

— Рука Бога (2021)

Нужно сообщить остальным.

We need to tell the others.

— Плата за страх (1953)

Может, лучше сообщить в полицию?

Maybe it would be better to report it to the police?

— Преследователь (2008)

Больше ничего сообщить не могу.

I can't tell you anything else.

— Всё о моей матери (1999)

Мы должны сообщить им об этом.

We must let them know about this.

Невероятно, нужно сообщить в полицию!

This is unbelievable, we need to report this to the police!

— М убийца (1931)

Мне не терпится сообщить эту хорошую новость своей семье.

I can't wait to share this good news with my family.

Я была вынуждена ему об этом сообщить.

I was forced to tell him about it.

— Американская ночь (1973)

Мы должны им сообщить.

We must tell them.

Но я не смогу сообщить им такое.

But I won't be able to tell them that.

— Сука-любовь (2000)

Тогда надо сообщить в полицию.

Then you need to report it to the police.

— Дипломная работа (1996)

Вам следует сообщить Тому.

You should tell Tom.

Они собираются сообщить мне результаты в понедельник.

They are going to tell me the results on Monday.

Ипполит, я должна тебе кое-что сообщить.

Ippolit, I have to tell you something.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне надо сообщить Тому, где я.

I need to tell Tom where I am.

Я просто хотел вам сообщить.

I just wanted to let you know.

Об этом должны сообщить Ромео, но, естественно, ничего не выходит!

Romeo should be informed about this, but naturally, nothing comes of it!

— Грозовой перевал (2026)

И когда же ты намеревался сообщить мне об этом?

And when were you planning to tell me about this?

— Прокол (1981)

Ты можешь сообщить Тому о том, что случилось?

Can you tell Tom what happened?

Раз ты еще ребенок, то придется сообщить.

Since you're still a child, I'll have to let them know.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мне нужно ему сообщить.

I need to tell him.

Я хочу сообщить вам что у вас шлюха..

I want to tell you that you have a whore...

— Славные парни (1990)

Мадам Перрэн должна была сразу же сообщить нам.

Madame Perrin should have informed us immediately.

— До свидания, дети (1987)

Кому мне сообщить?

Who should I report?

Мне сообщить в газеты?

Should I inform the newspapers?

— Королева (2014)

Мы должны ему сообщить.

We must tell him.

Мне нужно Тому сообщить.

I need to tell Tom.

Надо сообщить Клеопатре.

We need to inform Cleopatra.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вы должны сообщить правительству.

You must inform the government.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Сообщить ему о смерти любимого сына было бы крайне неразумно.

It would be extremely unwise to tell him about the death of his beloved son.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вам надо всем сообщить.

You need to let everyone know.

Прокурор, вы можете сообщить имя подозреваемого?

Prosecutor, can you tell me the suspect’s name?

— Дикие истории (2014)

Она хотела поговорить со мной наедине и сообщить кое-что важное.

She wanted to talk to me in private and tell me something important.

— Хористы (2004)

Когда мы будем распоряжаться вашими людьми, мы постараемся вам сообщить.

When we have your people at our disposal, we'll try to let you know.

— Крепкий орешек (1988)

Я должен сообщить ему об этом.

I must tell him about this.

Мы должны ей сообщить.

We must tell her.

Думаю, нам надо сообщить Тому, что мы опоздаем.

I think we should let Tom know that we'll be late.

Вы могли бы сообщить мне.

You could let me know.

— Поговори с ней (2002)

Я думаю, нам следует сообщить Тому, что мы опоздаем.

I think we should let Tom know that we'll be late.

Просто должен сообщить.

They simply have to let someone know.

— Любовь – болезнь (2017)

Нам надо сообщить Тому.

We need to tell Tom.

Нужно сообщить хорошую новость.

I need to share some good news.

— Жить (1994)

Что сообщить?

What should I report?

— Рука Бога (2021)

Я собираюсь сообщить о тебе в полицию.

I'm going to report you to the police.

Он отказался им сообщить.

He refused to tell them.

Я хочу сообщить вам интересную новость.

I want to tell you some interesting news.

— Леопард (1963)