перед

Убежал сразу после того, как выскочил перед машиной.

He ran off immediately after darting out in front of the car.

— Таксист (2017)

Я подумал, возможно, Том ждёт нас перед станцией.

I thought maybe Tom was waiting for us in front of the station.

Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.

I wish I had spent more time with my father before he died.

Да, а тебе не нужно воды, кофе перед началом?

Yes, and don’t you need water, coffee before you start?

— Малхолланд Драйв (2001)

Перед войной Том бежал в Канаду.

Before the war, Tom fled to Canada.

Я думал, Том извинится перед Мэри, но он не извинился.

I thought Tom would apologize to Mary, but he didn’t.

Перед учениками не стыдно?

Aren't you ashamed in front of your students?

— Андрей Рублёв (1966)

Том открыл дверь перед Мэри.

Tom opened the door for Mary.

Словарь — единственное место, где достижение появляется перед работой.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Я ведь учу этих мальчиков, чтобы выплатить твой долг перед их семьёй, не так ли?

I’m teaching these boys to pay off your debt to their family, aren’t I?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он определенно должен чувствовать долг перед страной.

He must definitely feel a sense of duty to his country.

— Секретный агент (2016)

Я видела тебя перед своей свадьбой.

I saw you before my wedding.

— И твою маму тоже (2001)

Том хотел, чтобы Мэри извинилась перед Джоном.

Tom wanted Mary to apologize to John.

Я перед Томом в долгу.

I am indebted to Tom.

Извинитесь перед Томом.

Apologize to Tom.

Том захлопнул дверь у меня перед носом.

Tom slammed the door in my face.

Отвечать будем вместе перед всем классом!

We’ll give the answer together in front of the whole class!

— Игра (1973)

Перед супом никто не пьет!

Nobody drinks before soup!

— Амаркорд (1973)

Я не собираюсь перед Томом извиняться.

I'm not going to apologize to Tom.

Я припарковалась на левой стороне улицы, прямо перед школой.

I parked on the left side of the street, right in front of the school.

Перед тобой, раз уж я не смогла сделать это перед твоим отцом.

In front of you, since I wasn't able to do it in front of your father.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Перед Росой и Бруно?

In front of Rosa and Bruno?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.

Take this medicine every time before eating.

Мы можем заскочить туда утром, перед поездом.

We can pop in there in the morning, before the train.

— Летняя пора (1955)

Машина перед твоим домом.

The car is in front of your house.

— Малхолланд Драйв (2001)

Он сидит на солнышке перед прачечной.

He sits in the sun in front of the laundry.

— Какой чудесный день (2012)

Том ушёл прямо перед Мэри.

Tom left right before Mary.

Я провёл целый день перед компьютером.

I spent the whole day in front of the computer.

Я не скажу, что хочу любить Вас прямо перед Вашим домом всю оставшуюся жизнь!

I won’t say that I want to love you right in front of your house for the rest of my life!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я поймал такси перед станцией.

I caught a taxi in front of the station.

Я этого не потерплю перед моими гостями.

I will not tolerate this in front of my guests.

— Последняя надежда (2005)

Надо бежать перед штормом, решила я.

I decided I needed to run before the storm.

Мы встретились перед школой.

We met in front of school.

Том ждал детей перед школой.

Tom was waiting for the children in front of school.

Я хожу в церковь только из чувства долга перед матерью.

I only go to church out of a sense of duty to my mother.

Я здесь перед баром.

I'm here in front of the bar.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это случилось перед войной.

This happened before the war.

— Жертвоприношение (1986)

Я люблю эти спокойные моменты перед штормом.

I love these quiet moments before the storm.

— Леон (1994)

За два дня перед тем он женился.

He got married two days before.

— Порко Россо (1992)

Вы ведь видели те такси перед больницей?

You saw those taxis in front of the hospital, didn't you?

— Таксист (2017)

Косу нужно правильно отбить перед работой.

The braid must be beaten properly before work.

Стакан красного вина перед едой творит чудеса.

A glass of red wine before a meal works wonders.

— Суспирия (1977)

Он захлопнул дверь у меня перед носом.

He slammed the door in my face.

Перед народом-то неудобно.

It's embarrassing in front of everyone.

— Ice (2018)

Я сижу перед открытым окном.

I am sitting in front of an open window.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не могу смеяться перед камерами.

I can't laugh in front of the cameras.

Вы можете сейчас перед Богом поклясться, что верите в него?

Can you swear before God right now that you believe in him?

— Тайное сияние (2007)

Кандела, пожалуйста, перестань вести себя, как ребёнок перед полицейскими.

Candela, please stop acting like a child in front of the police.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не хотел глупо выглядеть перед друзьями.

I didn't want to look stupid in front of my friends.

Мэри извинилась перед Томом за то, что вышла из себя.

Mary apologized to Tom for losing her temper.

Я люблю тишину в церкви перед началом службы больше, чем любую проповедь.

I love the silence in church before the service begins more than any sermon.

И мой герой оказался перед выбором.

And my hero was faced with a choice.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Может, мне его забрать и поставить в гостиной перед камином?

Maybe I should pick it up and put it in the living room in front of the fireplace?

— Великая красота (2013)

Вообще-то перед словом «дело » он вставил еще пару слов.

Actually, he put a couple more words before the word “matter.”

У нас нет обязательств перед тем, до чего мы не можем дотянуться.

We have no obligations to anything we can’t reach.

— Леопард (1963)

Учитель стоял перед классом.

The teacher stood in front of the class.

Я несу ответственность перед их семьями.

I am responsible to their families.

— Суспирия (1977)

Подумай хорошенько перед ответом.

Think carefully before answering.

Никто не знает об этом, но мне стыдно перед всеми, даже перед деревьями.

No one knows about it, but I’m ashamed in front of everyone—even the trees.

— Манон с источника (1986)

Я хожу в церковь из чувства долга перед матерью.

I go to church out of a sense of duty to my mother.

У него, вероятно, не было времени перед рейсом.

He probably didn’t have time before the flight.

— Крепкий орешек (1988)

Перед тем, что его ожидает, Фюреру не нужна компания.

The Führer doesn't need anyone with him for what lies ahead.

— Бункер (2004)

А потом ты унизил его перед Конгрессом.

And then you humiliated him before Congress.

— Оппенгеймер (2023)

Один друг сказал мне, что в Германии перед свадьбой все проходят обследование.

A friend told me that in Germany everyone gets tested before getting married.

— Конформист (1971)

Родина должна стоять перед семьей.

The homeland must come before the family.

— Конформист (1971)

Перед женой члена нашей группы.

In front of the wife of a member of our group.

— Английский пациент (1996)

В любом случае, так себя перед принцессой не ведут.

In any case, that’s no way to behave in front of a princess.

— Шрэк (2001)

Прям перед ребятами.

Right in front of the guys.

— Cargo 200 (2007)

Я извинюсь перед родителями.

I’ll apologize to my parents.

— Courier (1986)

Видимо, даже он хочет выглядеть джентльменом перед девушкой.

Apparently, even he wants to look like a gentleman in front of the girl.

— Орган геноцида (2017)

Вы должны будете прочитать его вслух перед всем классом в понедельник.

You’ll have to read it aloud in front of the whole class on Monday.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не перед мамой.

Not in front of mom.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.

I don't want to embarrass you in front of your friends.

Юн Сан-ва, ты зачем перед ребенком такое говоришь?

Yoon Sang-hwa, why would you say something like that in front of the child?

— Поезд в Пусан (2016)

Смотри, если ты это не съешь, я буду виноват перед папой.

Look, if you don't eat this, my dad will blame me.

— Могила светлячков (1988)

Это его племянника убили перед Великой войной.

It was his nephew who was killed before the Great War.

— Последний император (1987)