Yap.Town

повезло

got lucky, was fortunate

p ə vʲ ɪ z ɫ o → повезти
по limited or one-time action + вез to take, to transport (by vehicle) + ло Neuter singular past
verb · singular neuter, past tense Common #5,104
got lucky, was fortunate Used impersonally; the person who was lucky is usually expressed in the dative, as in «мне повезло» (“I got lucky”).
RU: Мне повезло найти хорошую работу.
EN: I was lucky to find a good job.
Conjugation of повезти
Indicative past
повезлоповезповезлиповёз

Вам исключительно повезло.

You’re incredibly lucky.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Вам сегодня повезло.

You’re lucky today.

— Вожделение (2007)

Вам, месье, повезло.

You're lucky, monsieur.

— Такси (1998)

Вашим девушкам повезло с парнями вроде вас.

Your girls are lucky to have guys like you.

— И твою маму тоже (2001)

Видишь, как повезло.

See how lucky we got.

— Сладкая жизнь (1960)

Вот же повезло!

What a stroke of luck!

— Человек с Земли (2007)

Вы сказали, что нам всем сегодня крупно повезло.

You said that we all got very lucky today.

— Я видел дьявола (2010)

Дорогой, тебе исключительно повезло.

Darling, you’re exceptionally lucky.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Ей повезло пройти экзамен.

She was lucky to pass the exam.

Ей повезло.

She was lucky.

— Подними красный фонарь (1991)

Ему ещё повезло.

He was still lucky.

— Американская ночь (1973)

Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло.

If the bride leaves you for someone else, it’s anyone’s guess who got lucky.

Значит, повезло.

Then you were lucky.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Кому ещё так повезло?

Who else is so lucky?

— Ведьма (2016)

Маме еще повезло.

Mom was lucky.

— Возвращение (2006)

Мне здорово повезло.

I was very lucky.

Мне и правда повезло.

I really was lucky.

Мне крупно повезло.

I got really lucky.

Мне хотя бы с этим повезло.

At least I was lucky with that.

— Таинственная река (2003)

Можно даже сказать, ей повезло.

You could even say she was lucky.

— Жить (1994)

На этот раз Тому повезло.

This time Tom was lucky.

Нам необычайно повезло.

We were incredibly lucky.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Нам с Чуньшэнем повезло встретить такого человека как ты.

Chunsheng and I were lucky to meet someone like you.

— Жить (1994)

Нам так повезло.

We are so lucky.

Не всем повезло выглядеть глупо.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Кролик Джоджо (2019)

Не всем так повезло в жизни, как тебе.

Not everyone is as lucky in life as you.

Но Вам повезло, я дала Вам лучшую команду.

But you got lucky—I gave you the best team.

— Такси (1998)

Но билет на Титаник я выиграл - повезло в покер.

But I won the ticket for the Titanic — I got lucky at poker.

— Титаник (1997)

Но с Кулагиным Валерке тоже повезло.

But Valerka was lucky with Kulagin too.

— Legend No. 17 (2013)

Повезло ей, благодаря мужу всю жизнь так будет получать.

She's lucky—thanks to her husband, she'll be getting that for the rest of her life.

— Магазинные воришки (2018)

Повезло ей.

She's lucky.

— Американская ночь (1973)

Повезло мне, что у меня есть прошлое.

I'm lucky I have a past.

— Пожары (2010)

Повезло мне.

I was lucky.

— С меня хватит! (1993)

Повезло!

Lucky you!

— Leto (2018)

Повезло.

Lucky.

— И всё же Лоранс (2012)

Так что, наверное, мне ещё повезло.

So, I guess I was lucky.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Тебе больше повезло чем этому.

You are luckier than this one.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Тебе здорово повезло.

You are very lucky.

Тебе так повезло.

You are so lucky.

— Анора (2024)

Тебе ужасно повезло.

You are incredibly lucky.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тому повезло.

That guy was lucky.

Уракану повезло!

Huracan is lucky!

— Тайна в его глазах (2009)

Я думаю, что нам довольно-таки повезло.

I think we were pretty lucky.