пропал

Куда ты пропал?

Where have you disappeared to?

— Ненависть (1995)

У Тома пропал голос.

Tom lost his voice.

Он пропал не так давно.

He disappeared not long ago.

— Ведьма (2016)

Где ты пропал?

Where have you been?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Пропал!

Gone!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вот и ты пропал.

And now you're gone.

— Брат (1997)

У остальных, похоже, пропал аппетит.

The others seem to have lost their appetite.

Ты не забудь что у тебя сын пропал, скотина!

Don't forget that your son is missing, you bastard!

— Нелюбовь (2017)

У меня ребёнок пропал.

My child has gone missing.

Я вроде как пропал после этого, да?

I kind of disappeared after that, huh?

— Семейка Тененбаум (2001)

Это значит, что он пропал, чёрт возьми!

That means he's gone, damn it!

— Белая лента (2009)

Скажешь, совсем пропал.

You'll say he's completely disappeared.

— Иди и смотри (1985)

Знаю, Альфонс пропал.

I know Alphonse has gone missing.

— Американская ночь (1973)

Том пропал на три недели.

Tom disappeared for three weeks.

Послушайте, мы же сказали, ваш сын пропал.

Listen, we already told you, your son is missing.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Что, если он пропал?

What if he’s gone missing?

— Счастливый Лазарь (2018)

Когда Лим Хосин был уже мёртв, сигнал телефона был здесь, а потом пропал.

When Lim Hosing was already dead, there was a phone signal here, and then it disappeared.

— Решение уйти (2022)

Том, вероятно, пропал.

Tom is probably missing.

Пропал в траве?

Lost in the grass?

— Расёмон (1950)

Отец не пропал.

Father did not disappear.

— Таинственная река (2003)

Профессор пропал!

The professor has disappeared!

— Сталкер (1979)

Ключ от гаража пропал.

The garage key is missing.

Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.

My sweet kitten has been missing for a week now.

Оскар, куда ты пропал?

Oscar, where have you disappeared to?

— Ночи Кабирии (1957)

Сколько уже дней, как он пропал?

How many days has it been since he disappeared?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты где пропал-то?

Where have you been?

— Брат (1997)

Я устал и аппетит пропал.

I'm tired and I've lost my appetite.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Куда пропал-то?

Where did you disappear to?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том пропал без следа.

Tom disappeared without a trace.

Том пропал три недели назад.

Tom went missing three weeks ago.

Наш кот пропал.

Our cat has gone missing.

Нет, парень который пропал, о котором шум.

No, the guy who disappeared, the one all the fuss about.

— Славные парни (1990)

Пропал он.

He’s gone missing.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Прошло полгода, как пропал мой сын.

It's been six months since my son went missing.

— Приют (2007)

А теперь пропал.

And now he's disappeared.

— Приют (2007)

Ваш отец и есть тот человек, который пропал.

Your father is the man who disappeared.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Его сын пропал семь лет назад.

His son disappeared seven years ago.

Том пропал в море.

Tom was lost at sea.

Ты куда-то пропал.

You've disappeared somewhere.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Да, он пропал.

Yes, he disappeared.

— Славные парни (1990)

Сигнал пропал.

The signal is lost.

— Салют-7 (2017)

Я пропал.

I've disappeared.

— Шрэк (2001)

Почему ты пропал?

Why did you disappear?

— Счастливый Лазарь (2018)

Он пропал.

He disappeared.

— Ведьма (2016)

Мне нужно идти, мой сын куда-то пропал.

I need to go; my son has gone missing.

— Тайное сияние (2007)

Пропал Иван Иваныч!

Ivan Ivanych has disappeared!

И порой кажется, что он пропал слишком надолго.

And sometimes it seems like he’s been gone for too long.

— Нашествие варваров (2003)

Где пропал?

Where did he disappear to?

— Иди и смотри (1985)

Он пришел в заведение однажды, а потом просто пропал.

He came to the place once, and then just disappeared.

— Славные парни (1990)

Пропал?

Missing?

— Орган геноцида (2017)

Руководитель нашего проекта неожиданно и бесследно пропал.

The head of our project suddenly vanished without a trace.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Один из моих чемоданов пропал.

One of my suitcases is missing.

Кажется, у меня пропал аппетит.

I seem to have lost my appetite.

Куда он пропал?

Where did he disappear to?

— Властелин колец: Две крепости (2002)