Yap.Town

если я

if I

→ если
phrase Extremely common #449
if I Used to introduce a condition involving the speaker.
RU: Если я буду дома, я тебе позвоню.
EN: If I am home, I will call you.

Если я, только этого захочу.

If that's all I want.

— Небо над Берлином (1987)

Окажите мне последнюю милость, если я погибну в бою.

Grant me one last favor if I die in battle.

— Пришельцы (1993)

Если я спрыгну, японцы узнают.

If I jump, the Japanese will find out.

— Цветы войны (2011)

Если я сучка, то кто ты тогда?

If I'm a bitch, then what does that make you?

— Парень из гетто (2019)

Если я отпущу, ты меня ударишь.

If I let go, you will hit me.

— Вторжение динозавра (2006)

Что произойдёт, если я нажму на эту кнопку?

What will happen if I click this button?

Что случится, если я нажму на эту кнопку?

What will happen if I press this button?

Я боялась, что если я это скажу, это будет подозрительно.

I was afraid that if I said it, it would seem suspicious.

— Анатомия падения (2023)

А как тебе если я, своими руками, убью их обоих?

What would you think if I killed them both with my own hands?

— Бахубали: начало (2015)

Если я не нужен, заеду за тобой вечером.

If you don't need me, I'll pick you up in the evening.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Позвони мне, если я понадоблюсь.

Call me if you need me.

Ты не против, если я отойду на несколько минут?

Do you mind if I step away for a few minutes?

Я могу побыть здесь ещё немного, если я тебе нужен.

I can stay here a little longer if you need me.

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Do you mind if I join you?

— Поле чудес (1989)

Вы не против, если я это туда положу?

Do you mind if I put this in there?

— Ребекка (1940)

Если я решу сказать,..

If I decide to say...

— Сочувствие господину Месть (2002)

Если я упущу его, вы знаете, что произойдет!

If I let him get away, you know what will happen!

— Три идиота (2009)

Если я седой, значит я седой, и к чёрту всё это.

If I’m gray-haired, then I’m gray-haired—screw it all.

— Солнечные понедельники (2002)

Если я совершил ошибку, дайте мне знать пожалуйста.

If I made a mistake, please let me know.

Я сам не знаю, что произойдёт, если я покину замок.

I don't know myself what will happen if I leave the castle.

— Ходячий замок (2004)

Если я о чём-то спрашиваю, то мог бы и ответить.

If I ask you something, you could at least answer.

— Таксист (2017)

Если я первый тебя не увижу.

If I don't see you first.

— Несколько хороших парней (1992)

Если я представлю отчет, ты подпишешь?

If I submit a report, will you sign it?

— Солярис (1972)

Не пойми неправильно, если я критикую твою работу.

Don't take it the wrong way if I criticize your work.

Если я-не сын?

What if I'm not a son?

— The Last Warrior (2017)

Если я спущусь, они будут называть меня"трусом"и"козлом".

If I go down, they’ll call me a coward and a jerk.

— Возвращение (2003)

Если я еще раз увижу пса рядом с этой школой, я сделаю так, чтобы его усыпили!

If I see the dog near this school one more time, I'll have it put down!

— Суспирия (1977)

Извини, мне немного жарко, не против, если я искупаюсь?

Sorry, I’m feeling a bit hot. Do you mind if I go for a swim?

— Рука Бога (2021)

Тебя не побеспокоит, если я закурю?

Will it bother you if I smoke?

Если я починю грузовик, что мне понадобится дальше?

If I fix the truck, what will I need next?

— Цветы войны (2011)

Если я когда-нибудь встречу такого, то дам знать.

If I ever meet someone like that, I’ll let you know.

— Оппенгеймер (2023)

Как ты могла найти в супе волос, если я лысый?

How could you have found a hair in the soup if I'm bald?

Если я откажусь, он пойдёт к Сэйбэю.

If I refuse, he'll go to Seibei.

— Телохранитель (1961)

Значит, если я такое увижу на тесте, вы у меня все поедете домой.

So if I see something like that on the test, you’ll all be going home.

— Ice (2018)

Если я первая не убью.

If I don't kill first.

— Горничная (2025)

Что ты скажешь, если я приглашу тебя сегодня на ужин?

What would you say if I invited you to dinner tonight?

— Несколько хороших парней (1992)

И если я что-то ненавижу на свете, то это покой.

And if there's one thing I hate in this world, it's peace and quiet.

— Сладкая жизнь (1960)

Вас побеспокоит, если я закурю?

Will it bother you if I smoke?

Если я мог бы что-нибудь сделать я бы сделал.

If there were anything I could do, I would.

— Славные парни (1990)

Если я сдам, это будет мое достижение!

If I pass, it will be my achievement!

— Три идиота (2009)

Если я хоть чем-нибудь могу помочь ему.

If there's anything I can do to help him.

— Жизнь за кадром (2000)