направо

Том поехал налево, а Мэри направо.

Tom went left and Mary went right.

Значит, так, вы идете направо, мы с Бобиком налево.

Alright then, you go right, and Bobik and I will go left.

— Игра (1973)

Нет, направо, направо.

No, to the right, to the right.

— Магазинные воришки (2018)

Первая улица направо, дом двадцать семь.

The first street on the right, number twenty-seven.

— Дьяволицы (1955)

Здесь направо.

It's this way, to the right.

— Виктория (2015)

Задний пилот, смотри направо!

Rear pilot, look to the right!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вот, здесь направо.

Here, turn right.

— Пророк (2009)

Прямо и потом направо.

Straight ahead and then right.

— Последняя надежда (2005)

Направо!

Right!

— Машинист (2004)

Направо.

Right.

— Пророк (2009)

Туалет там, направо.

The restroom is over there, to the right.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вот тут вот, второй дом, направо.

Right here, the second house, on the right.

— Такси-блюз (1990)

А они шли направо, куда-то внутрь школы.

And they walked to the right, somewhere inside the school.

— Суспирия (1977)

Тут направо.

It's to the right here.

— पीकू (2015)

Ещё немного направо.

A little more to the right.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Почта направо.

Post office to the right.

Сначала направо на площадь Портмана.

First, turn right toward Portman Square.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Эта машина не указала, что она собирается повернуть направо.

That car didn't indicate that it was going to turn right.

Я вышел на автобусной остановке и пошёл направо.

I got off at the bus stop and went right.

Давай-ка маленько направо.

Let's move a bit to the right.

— Титаник (1997)

Направо до конца.

Go all the way to the right.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Поверни ручку направо.

Turn the handle to the right.

Если пожелаете принять душ, он в конце коридора, направо.

If you’d like to take a shower, it’s at the end of the hall on the right.

— Большая прогулка (1966)

Направо, а потом всё прямо-прямо.

Turn right, then go straight all the way.

— Зачётный препод (2013)

Машина повернула направо.

The car turned right.

Вот туда, направо.

Over there, to the right.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том не знает, повернуть ему налево или направо.

Tom doesn't know whether to turn left or right.

Это первая дверь направо.

This is the first door on the right.

Я видела, как его машина повернула направо.

I saw his car turn right.

Иди, откуда вошёл, и направо.

Go back where you came in and turn right.

— Однажды в… Голливуде (2019)

А потом направо.

And then turn right.

— Бешеные псы (1992)

Направо или прямо?

To the right or straight ahead?

— Преследователь (2008)

Вы идёте налево, я иду направо.

You go left, I go right.

Я видел, как его машина повернула направо.

I saw his car turn right.

Вы пропустили поворот направо!

You missed the right turn!

— Таксист (2017)

Равнение направо!

Alignment to the right!

— Малена (2000)

Значит, прямо, потом направо, а потом?

So, straight ahead, then right, and then?

Направо, пожалуйста.

To the right, please.

— Невидимый гость (2017)

Колонна наклонилась направо и упала.

The column leaned to the right and fell.

Разве нам не надо было свернуть направо?

Shouldn't we have turned right?

— Невидимый гость (2017)

Нет, направо.

No, to the right.

— До свидания, дети (1987)

Так, поворачивай здесь направо.

Okay, turn right here.

— Виктория (2015)

Еще раз направо, еще раз направо.

Right again, right again.

— Москва слезам не верит (1980)

Направо вниз.

Down to the right.

— 9th Company (2005)

Смотрите направо.

Look to the right.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Направо, Николас.

To the right, Nicholas.

— Машинист (2004)

Потом направо, а потом налево к лестнице.

Then right, and then left toward the stairs.

— Титаник (1997)

Направо?

Right?

— Виктория (2015)

Грасалема направо.

Grasalema to the right.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А они шли направо.

And they went to the right.

— Суспирия (1977)

Поезжайте до конца прямо и направо.

Go straight to the end, then turn right.

— Сладкая жизнь (1960)

Не знаю, надо повернуть налево или направо.

I don't know whether to turn left or right.